17
Hai Chim Ðại Bàng và Cây Nho
1Lời của CHÚA đến với tôi,
2“Hỡi con người, hãy đặt ra một câu đố và kể một ẩn dụ cho nhà I-sơ-ra-ên.
3Hãy bảo, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy,
“Một con đại bàng to lớn với đôi cánh rộng và lông dài, lông nó nhiều màu sắc, từ Li-băng bay đến.
Nó đậu trên chót của cây bá hương;
4Nó cắn đứt đọt non của ngọn cây ấy;
Nó tha đọt ấy về xứ của dân buôn bán,
Và đặt nó trong thành của các thương gia.
5Sau đó nó lại tha một hạt giống trong xứ ấy,
Ðem gieo hạt giống ấy vào một mảnh đất màu mỡ,
Ðặt hạt giống ấy vào nơi có nhiều nước,
Và một cây lớn lên nhanh như một cây liễu.
6Cây ấy đâm chồi và trở thành một cây nho cành lá sum suê, nhưng lại thấp lè tè;
Các nhánh của nó hướng về con đại bàng,
Các rễ của nó đâm sâu xuống đất.
Vậy nó trở nên một cây nho;
Các cành nó mọc ra, và lá nó um tùm.
7Lại có một con đại bàng lớn khác, với đôi cánh rộng và nhiều lông,
Và nầy, từ luống đất nơi nó đã được trồng,
Các rễ của cây nho bắt đầu quay về con đại bàng đó;
Các cành của nó cũng hướng về con đại bàng đó,
Ðể mong được nó ban cho nước.
8Cây nho ấy đã bị bứng lên và đem trồng nơi mảnh đất màu mỡ khác có nhiều nước,
Với tham vọng rằng nó có thể ra nhiều cành, ra nhiều trái, và trở thành một cây nho sai trái.”’”
9Hãy bảo, “CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy,
‘Nó há có thể ra nhiều trái hay sao?
Con đại bàng ấy há sẽ không nhổ bứt gốc nó lên,
Khiến các trái nó hư thối và héo đi,
Các chồi lá non của nó phải héo úa đi hay sao?
Khi ấy người ta sẽ không cần dùng nhiều sức hay nhiều người để nhổ gốc nó lên.
10Khi nó bị bứng lên và trồng xuống lại,
Há nó có thể lớn mạnh được hay sao?
Khi gió đông thổi ngang qua nó,
Há chẳng phải nó hoàn toàn bị héo tàn,
Rồi chết khô trong luống đất nó đã lớn lên hay sao?’”
11Bấy giờ lời của CHÚA đến với tôi,
12“Bây giờ ngươi hãy nói với nhà phản loạn đó, ‘Các ngươi há không biết những điều ấy chỉ về gì hay sao?’ Hãy nói với chúng, ‘Vua của Ba-by-lôn đã đến Giê-ru-sa-lem bắt vua và các quan của nó, rồi đem chúng đi với hắn về Ba-by-lôn.
13Hắn đã chọn một người trong hoàng tộc, bắt người ấy lấy lời thề lập giao ước với hắn. Hắn cũng đã bắt đi các quan quyền trong xứ,
14để vương quốc đó trở nên yếu đi, mà không nổi lên chống lại hắn nữa, và để người ấy tiếp tục giữ giao ước với hắn hầu được tồn tại.
15Thế nhưng người ấy đã nổi loạn chống lại hắn và đã sai các sứ giả đến Ai-cập để xin viện trợ các ngựa chiến và một đội quân lớn. Người ấy có thể thành công được sao? Có thể nào một kẻ làm như thế mà khỏi bị phạt sao? Có thể nào một người bội lời thệ ước mà có thể khỏi bị phạt chăng?”
16CHÚA Hằng Hữu phán, “Ta lấy mạng sống của Ta mà thề rằng chắc chắn người ấy sẽ chết ở Ba-by-lôn, nơi vua đã ban cho người ấy vương quyền, vì người ấy đã khinh thường lời thề với vua, và đã bội ước giao ước lập với vua.
17Ðội quân hùng hậu và lực lượng quân sự đông đảo của Pha-ra-ôn sẽ không đến giúp người ấy trong cuộc chiến đó. Quân thù sẽ đắp ụ để tấn công và sẽ xây các chiến lũy để công thành, rồi chúng sẽ giết biết bao sinh mạng.
18Bởi vì người ấy đã khinh thường lời thề mình đã thề và bội ước giao ước mình đã lập, và bởi vì người ấy đã trao tay kết ước rồi trở mặt mà làm mọi sự đó, nên người ấy sẽ không thoát khỏi.’”
19Vậy CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy, “Ta lấy mạng sống của Ta mà thề rằng Ta sẽ báo trả trên đầu người ấy những gì người ấy đã nhân danh Ta thề rồi coi thường, và nhân danh Ta kết ước rồi bội ước.
20Ta sẽ giăng bẫy lưới của Ta ra để bắt người ấy và người ấy chắc chắn sẽ sa vào bẫy. Ta sẽ đem người ấy đến Ba-by-lôn và xử tội người ấy về tội phản loạn mà người ấy đã phạm chống lại Ta.
21Tất cả những quân tinh nhuệ của người ấy sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm. Những kẻ nào còn sống sót sẽ bị tản lạc khắp các hướng gió. Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta, CHÚA, đã phán vậy.”
Tương Lai của Dân I-sơ-ra-ên
22CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy,
“Ta sẽ lấy một chồi non từ ngọn cây bá hương cao chót vót;
Ta sẽ lấy nó ra.
Ta sẽ ngắt một nhánh non của nó trong số các nhánh non ở trên ngọn cây ấy;
Rồi Ta sẽ đem trồng nó trên một đỉnh núi cao vời vợi.
23Ta sẽ trồng nó trên một ngọn núi cao của I-sơ-ra-ên,
Ðể nó sẽ đâm cành và ra trái,
Rồi nó sẽ trở thành một cây bá hương cao quý.
Chim trời đủ loại sẽ đến sống dưới các nhánh nó,
Dưới bóng mát của các cành nó mọi loài có cánh sẽ ở.
24Bấy giờ mọi cây cối ngoài đồng sẽ biết rằng Ta là CHÚA.
Ta sẽ làm cho cây cao lớn bị hạ thấp và cây nhỏ thấp được cao lớn;
Ta sẽ khiến cây xanh thành khô và cây khô trở nên xanh tươi.
Ta, CHÚA, đã phán như thế, và Ta sẽ thực hiện điều ấy.”
17
大鹰和葡萄树的比喻
1耶和华的话临到我，说：
2“人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，
3说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到黎巴嫩，啄去香柏树梢，
4啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
5它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。
6它渐渐生长，成为低矮蔓生的葡萄树；树枝伸向那鹰，根部在它下面。这样，它就长成了一棵葡萄树，生出枝子，长出枝干。
7“有一只⚓大鹰，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄树从栽种它的苗圃向这鹰伸出根来，长出枝子，期盼从它得到浇灌。
8这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。
9你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。
10看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。”
解释比喻
11耶和华的话临到我，说：
12“你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪，巴比伦王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官长带到巴比伦去，
13又从以色列王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人，
14使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。
15他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？
16主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比伦，就是巴比伦王所在之处；因为巴比伦王立他为王，他竟轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。
17当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。
18他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降⚓，却又做这一切的事，他必不能逃脱。
19所以主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他头上。
20我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到巴比伦，在那里因他背叛我的罪惩罚他。
21所有逃跑的⚓军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方⚓。你们就知道说这话的是我─耶和华。”
上帝对将来的应许
22主耶和华如此说：“我要从香柏树高高的树梢摘取并栽上，从顶端的嫩枝中折下一嫩枝，栽于极高的山上，
23栽在以色列高处的山上。它就生枝、结果，成为高大的香柏树，各类飞禽中的鸟都来宿在其下，宿在枝子的荫下⚓。
24田野的树木因此就知道是我─耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我─耶和华说了这话，就必成就。”