12

Gióp đáp lời Xô-pha

¹Bấy giờ Gióp trả lời:
²“Chắc anh cho rằng chỉ có một mình anh khôn ngoan,
nhưng khi anh chết, cái khôn của anh cũng chết theo với anh!
³Trí tôi cũng không thua kém trí anh;
anh chẳng có gì hơn tôi đâu.
Anh nói những điều mà ai cũng biết.
⁴Các bạn hữu tôi chê cười tôi.
Khi tôi kêu xin CHÚA mong Ngài trả lời;
họ chế diễu tôi mặc dù tôi có lý và vô tội!
⁵Những kẻ sống sung sướng không thèm biết đến những khốn khổ của người khác;
họ cho rằng những kẻ đó gặp khốn khổ là phải.
⁶Lều của bọn trộm cướp không hề bị quấy phá,
còn kẻ chọc tức Thượng Đế được yên thân.
Chúng nó dường như có thần phù hộ trong túi.
⁷Hãy hỏi thú vật, chúng sẽ dạy anh,
hay hỏi chim trời, chúng sẽ cho anh biết.
⁸Hãy nói với đất, nó sẽ chỉ bảo anh,
hay để loài cá dưới biển chỉ dạy anh.
⁹Ai cũng biết rằng,
tay của CHÚA đã tạo ra chúng.
¹⁰Sự sống của mỗi sinh vật,
và hơi thở của mọi người đều nằm trong tay Thượng Đế.
¹¹Lỗ tai thử lời nói,
còn lưỡi để nếm thức ăn.
¹²Người lớn tuổi có khôn ngoan,
sống lâu được thông hiểu.
¹³Nhưng chỉ một mình Thượng Đế có được khôn ngoan,
và quyền năng, mưu lược và thông hiểu.
¹⁴Điều gì Ngài phá sập, không ai xây lại được;
kẻ bị Ngài cầm tù không thể được giải thoát.
¹⁵Nếu CHÚA giữ nước lại
liền có hạn hán;
khi Ngài mở nước ra
liền có lụt lội trên đất.
¹⁶Ngài có sức mạnh và đắc thắng,
kẻ lường gạt và người bị lường gạt đều thuộc về Ngài.
¹⁷Thượng Đế bắt giải kẻ khôn ngoan đi như đám tù binh,
biến các quan án ra như kẻ dại.
¹⁸Ngài tháo các xiềng xích mà vua chúa đã cột vào,
và cho họ mặc áo quần.
¹⁹Ngài dẫn các thầy tế lễ đi trần truồng,
và tiêu diệt kẻ quyền thế.
²⁰Ngài khiến kẻ tín nhiệm câm miệng,
và tước lấy sự khôn ngoan của các bô lão.
²¹Ngài đổ sỉ nhục trên các kẻ quyền quí,
và tước vũ khí của kẻ mạnh.
²²Ngài phơi bày những điều thẳm sâu của bóng tối
và đưa những điều kín giấu ra ánh sáng.
²³Ngài làm cho các quốc gia trở nên hùng cường
rồi Ngài làm chúng suy tàn;
Ngài khiến các dân tộc bành trướng, rồi phân tán họ.
²⁴Ngài tước lấy sự khôn ngoan của các lãnh tụ trên đất,
khiến họ lang thang
qua một sa mạc hoang vu không lối đi.
²⁵Họ dò dẫm trong bóng tối,
họ loạng choạng như kẻ say.”

12

Job Answers His Critics

¹Then Job answered and said:
²“No doubt you are the people,
And wisdom will die with you!
³But I have understanding as well as you;
I am not ⚓inferior to you.
Indeed, who does not know such things as these?
⁴“I⚓ am one mocked by his friends,
Who ⚓called on God, and He answered him,
The just and blameless who is ridiculed.
⁵A lamp is despised in the thought of one who is at ease;
It is made ready for ⚓those whose feet slip.
⁶⚓The tents of robbers prosper,
And those who provoke God are secure—
In what God provides by His hand.
⁷“But now ask the beasts, and they will teach you;
And the birds of the air, and they will tell you;
⁸Or speak to the earth, and it will teach you;
And the fish of the sea will explain to you.
⁹Who among all these does not know
That the hand of the Lord has done this,
¹⁰⚓In whose hand is the life of every living thing,
And the ⚓breath of all mankind?
¹¹Does not the ear test words
And the mouth taste its food?
¹²Wisdom is with aged men,
And with length of days, understanding.
¹³“With Him are⚓wisdom and strength,
He has counsel and understanding.
¹⁴If ⚓He breaks a thing down, it cannot be rebuilt;
If He imprisons a man, there can be no release.
¹⁵If He ⚓withholds the waters, they dry up;
If He ⚓sends them out, they overwhelm the earth.
¹⁶With Him are strength and prudence.
The deceived and the deceiver are His.
¹⁷He leads counselors away plundered,
And makes fools of the judges.
¹⁸He loosens the bonds of kings,
And binds their waist with a belt.
¹⁹He leads princes away plundered,
And overthrows the mighty.
²⁰⚓He deprives the trusted ones of speech,
And takes away the discernment of the elders.
²¹⚓He pours contempt on princes,
And disarms the mighty.
²²He ⚓uncovers deep things out of darkness,
And brings the shadow of death to light.
²³⚓He makes nations great, and destroys them;
He enlarges nations, and guides them.
²⁴He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth,
And ⚓makes them wander in a pathless wilderness.
²⁵⚓They grope in the dark without light,
And He makes them ⚓stagger like a drunken man.