38

Đức Chúa Trời đáp lời Gióp

¹Bấy giờ, từ giữa cơn lốc Đức Chúa Trời đáp lời Gióp:
²“Kẻ nầy là ai mà dám dùng lời lẽ thiếu hiểu biết
Làm mờ ám kế hoạch Ta?
³Hãy thắt lưng như một dũng sĩ,
Ta sẽ hỏi con và con sẽ trả lời Ta.

⁴Khi Ta đặt nền trái đất thì con ở đâu?
Nếu con thông sáng, hãy cho Ta biết.
⁵Chắc con biết ai ấn định kích thước địa cầu
Và ai giăng dây đo trái đất?
⁶Nền nó tựa trên cái gì,
Ai đã đặt hòn đá góc cho nó?
⁷Trong khi các sao mai cùng cất tiếng hát,
Các con trai Đức Chúa Trời⚓ trỗi khúc hoan ca?

⁸Ai đã dùng các cửa mà ngăn biển lại⚓
Khi nước tuôn trào từ đáy vực sâu?
⁹Khi Ta giăng mây làm áo xống cho biển,
Lấy bóng tối mịt mùng làm khăn quấn cho nó.
¹⁰Ta ấn định ranh giới cho biển
Đóng cửa cài then,
¹¹Và phán: ‘Ngươi chỉ đến đây thôi, không đi xa hơn nữa,
Các đợt sóng ngạo nghễ của ngươi phải dừng tại nơi nầy!’

¹²Từ khi được sinh ra, có bao giờ con ra lệnh cho buổi sáng,
Hay chỉ định vị trí cho hừng đông
¹³Phủ khắp bốn bề trái đất,
Khiến kẻ ác phải trốn khỏi chỗ nó chưa?
¹⁴Trái đất biến dạng như đất sét dưới dấu ấn
Và vạn vật hiện ra như lằn xếp trên áo.
¹⁵Ánh sáng đã biến mất khỏi kẻ ác,
Cánh tay bạo ngược của chúng đã bị bẻ gãy.

¹⁶Có bao giờ con tìm đến tận nguồn của biển cả,
Hay xuống dưới đáy của vực sâu chưa?
¹⁷Có ai chỉ cho con thấy cổng sự chết,
Hoặc thấy cổng âm ti chưa?
¹⁸Con có hiểu thấu cái mênh mông của địa cầu không?
Nếu biết hết các điều đó, hãy nói đi.

¹⁹Con đường nào dẫn đến nơi ánh sáng cư trú?
Còn chốn tối tăm ở nơi nào?
²⁰Con có thể dẫn nó về lãnh địa nó không?
Hoặc biết được con đường về nhà nó chăng?
²¹Chắc hẳn con biết, vì lúc ấy con đã sinh ra,
Số ngày của đời con thật là nhiều!

²²Con đã vào xem các kho chứa tuyết,
Có thấy kho chứa mưa đá
²³Mà ta đã để dành cho thời hoạn nạn,
Cho ngày chiến tranh và giặc giã không?
²⁴Đường nào dẫn đến nơi ánh sáng phân tán,
Hay gió đông thổi theo lối nào trên đất?

²⁵Ai đào kênh cho nước lũ,
Vạch đường cho sấm chớp,
²⁶Đem mưa đến đất không người ở,
Trên hoang mạc vắng bóng người,
²⁷Để tưới nhuần vùng đồng khô cỏ cháy,
Khiến cỏ cây mọc lên xanh tốt?

²⁸Mưa có cha không?
Những giọt sương mai, ai sinh ra chúng?
²⁹Lòng dạ nào sinh ra băng đá?
Ai đẻ ra sương muối từ trời?
³⁰Nước đông cứng như đá,
Mặt vực sâu đóng thành băng.

³¹Con có thể buộc chòm sao Thất tinh lại,⚓
Hay mở xiềng cho sao Thiên lang không?
³²Con có thể khiến các chòm sao Hoàng Đạo mọc theo thì,
Và dẫn đường sao Bắc Đẩu với chòm sao theo nó không?
³³Con có biết quy định của các tầng trời?
Con có thể lập quy luật như thế dưới đất không?

³⁴Con có thể lớn tiếng gọi mây,
Khiến cho mưa lũ trút xuống trên con được không?
³⁵Con có thể truyền lệnh cho sấm chớp, bảo chúng đi
Và chúng nói với con: ‘Chúng tôi đã sẵn sàng’ không?
³⁶Ai đặt sự khôn ngoan trong lòng?
Ai ban sự hiểu biết cho tâm trí?⚓
³⁷Ai đủ khôn ngoan để đếm các tầng mây,
Hay nghiêng các vò trên trời cho nước tuôn xuống?
³⁸Để bụi đất quyện lại thành khối,
Đất cục kết dính với nhau?

38

Brah Ndu Plơ̆ Lah Ma Y-Yôp

¹Rnôk nây, tă bơh ta nklang sial vănh blông, Brah Ndu plơ̆ sĭt lah ma Y-Yôp pôaơ:
²"Mbu moh nơm aơ nănh dŏng nau ngơi
mâu geh nau gĭt vât ôh, nkŭm lơi ăn ngo nau gâp nchră?

³Vân rse bŭt may nâm bu du huê bunuyh janh,
Gâp mra ôp ma may, jêh ri may mra mbơh ma gâp!
⁴Tơlah gâp n'gân mbon rplay neh, ta ntŭk may gŭ?
Tơlah may gĭt rbăng, nkoch hom ma gâp.
⁵Mbu tâm nal nau veh rnoh păng,
jêh ri nthăng rse dak ôch kalơ păng, may dơi gĭt lĕ?
⁶Moh ndơ bu n'gân ta kalơ mbon păng?
Mbu nơm dơm lŭ ta njônh păng?
⁷Dôl rnôk nây lĕ mănh mbing ôi mprơ ndrel n'grŭp,
jêh ri lĕ kon buklâu Brah Ndu troh rhơn.
⁸Pônây, tơlah dak mƀŭt rlêng ler lip kalơ kơh păng.
Mbu hŏ sŏk mpông nchăng king lơi păng?
⁹Dôl nây gâp ăn ma păng ndâr tŭk
ƀư ao jâr nkŭm păng, jêh ri sŏk nau
ngo vêt vê ƀư bok put ma păng.
¹⁰Gâp tâm nal n'har ma păng,
sŏk rnăng mpông jêh ri ntĭl lơi păng.
¹¹Jêh ri lah: "May nkân ta aơ, lơi ta hăn
ngai đŏng ôh, jêh ri dak rbuh
may mra nkâm nglĕ aơ yơh?"
¹²Ntơm bơh may deh, may geh lah lĕ
ma ang ôi, jêh ri nal ntŭk ăn păng gĭt ntŭk păng gŭ.
¹³Gay ma păng djôt bôl dŭt puăn njônh
neh ntu, jêh ri mprơh lơi lĕ phung djơh du luh tă bơh păng?
¹⁴Nau nây rgâl jêh nâm bu bŏk tâm dâng
ndơ kđâm, jêh ri le rngôch ndơ luh du nau rnă nâm bu bok ao.
¹⁵Bu rdu lơi nau ang ma phung djơh,
jêh ri bu nkêch lơi nting tur khân păng lĕ yơr jêh.
¹⁶"May mâp trŭnh lĕ tât ta tu dak
mƀŭt, mâu lah hăn ta ntŭk dak klŏng jru?
¹⁷Bu mâp mpơl lĕ ma may mpông pêr
Ƀon Phung Khĭt, mâu lah may lĕ saơ
mpông pêr nau ngo klĕng?
¹⁸May lĕ saơ đŏng tât ta ntŭk nau dĭ huy neh ntu? Tơlah may saơ nau nây, nkoch hom. ¹⁹"Ta ntŭk trong hăn rlet ma nau ang?
Jêh ri ta ntŭk nau ngo gŭ?
²⁰Gay ăn ma may dơi leo nau nây
ma ntŭk prăp ma păng, jêh ri gay
may dơi sek uănh trong leo ma ngih păng?
²¹May gĭt yơh, yorlah bu deh jêh ma
may rnôk nây, jêh ri nar may gŭ rêh lĕ jŏ ngăn!
²²"May mâp lăp lĕ tâm jay bu prăp
pler, mâu lah may mâp saơ lĕ jay prăp glo mih dak pler.
²³Ndơ Gâp hŏ prăp jêh ăn ma nau
rêh ni, ma nar geh nau tâm lơh.
²⁴Mbah trong hăn ma ntŭk bu tâm pă
nau ang, mâu lah ta ntŭk bu tâm pă sial palơ ta neh ntu?
²⁵"Mbu nơm pơk trong ma dak mih
luh du, jêh ri trong ma nglaih dah,
²⁶gay ăn trôk mih tâm neh dơm,
jêh ri tâm bri rdah mâu geh bunuyh gŭ;
²⁷gay djrah bĕ neh hŏng jêh ri mâu
jêng ndơ ôh, gay ăn neh hon gơ̆?
²⁸Mih geh mbơ̆ lĕ?
Mbu nơm deh dak ngom păng hor?
²⁹Mbu nơm ngluh glo dak pler?
Mbu ntô̆p dak pler tă bơh trôk?
³⁰Dak kŏt jêng nâm bu lŭ, jêh ri mpiăt
dak klŏng jru jêng tu dak.
³¹"May dơi lĕ kât rse rvăk ta mănh Plêat.
Jêh ri ntăch lơi rse brăt bơh mănh Ôriôn?
³²May dơi lĕ leo mănh Masarôt di yan păng,
mâu lah dơi ƀĭt gai lĕ mănh kau ndrel ma kon păng?
³³May dơi gĭt lĕ nau vay tâm trôk?
Dơi njêng kôranh lĕ ma păng
Chiă uănh tâm dâng neh aơ?
³⁴"Dơi lĕ may ntuh bâr lah ma
ndâr tŭk, kŏ tât dak lip nkŭm may?
³⁵Dơi lĕ may prơh hăn lơp nglaih,
gay ma khân păng hăn jêh ri lah,
'Ta ao hên'?
³⁶Mbu nơm dơm nau blau mĭn tâm nuih n'hâm, mâu lah ăn jêh nau gĭt rbăng ma bôk rngok?
³⁷Mbu dơi kơp ndâr tŭk ma nau blau?
Mâu lah mbu nơm dơi ăn ndâr tŭk tâm phung trôk ăn tô̆p dak mih,
³⁸tơlah ndruyh neh chah rai
jêh ri jêng glo krêp nâp ngăn?
Mbu nơm rklĭng nkhŭt phung nông dak tă bơh phung trôk?