41

¹“Ngươi có thể nào câu con lê-vi-a-than⚓
hay lấy dây buộc lưỡi nó không?
²Ngươi có thể nào lấy dây xỏ mũi nó hay móc hàm nó không?
³Liệu nó có van xin ngươi thương xót
và ăn nói ngon ngọt với ngươi không?
⁴Nó có bằng lòng kết ước với ngươi
để ngươi bắt nó làm tôi mọi trọn đời không?
⁵Ngươi có thể nào nuôi lê-vi-a-than như nuôi chim trong nhà
hay buộc dây cho con gái nhỏ ngươi dắt đi chơi không?
⁶Các lái buôn có bằng lòng thương lượng với ngươi để mua nó,
để họ chia chác với nhau không?
⁷Ngươi có thể nào phóng lao vào da nó
hay lấy gươm đâm thủng đầu nó không?
⁸Nếu ngươi đặt tay trên nó,
ngươi sẽ nhớ cuộc giao tranh,
ngươi sẽ chẳng dám bao giờ làm như thế nữa.
⁹Chẳng có hi vọng gì thắng được nó,
chỉ cần nhìn nó áp đảo người ta.
¹⁰Không ai dám chọc giận nó⚓,
vậy ai dám đối đầu với ta?
¹¹Không ai cho ta điều gì để ta phải trả lại,
vì mọi vật ở dưới trời đều thuộc về ta⚓.
¹²Ta sẽ nói về tứ chi con lê-vi-a-than,
sức mạnh vô song và thân hình cân đối của nó.
¹³Không ai có thể xé da nó
hay chọc thủng lớp áo giáp⚓ bọc nó.
¹⁴Không ai có thể mở banh hàm vĩ đại của nó;
trong hàm đầy răng nhọn ghê rợn.
¹⁵Nó có hàng dãy khiên trên lưng nó bám sát vào nhau.
¹⁶Mỗi cái khiên đều sát nhau,
đến nỗi không khí không qua được.
¹⁷Chúng nối vào nhau thật chắc;
đến nỗi không thể tách rời được.
¹⁸Khi nó khịt mũi, tia sáng phun ra,
mắt nó giống như ánh bình minh.
¹⁹Lửa phun ra từ miệng nó;
tia lửa bắn ra.
²⁰Khói xịt ra từ mũi nó,
như hơi ra từ một nồi lớn đặt trên lửa nóng.
²¹Hơi thở nó đốt cháy than,
lửa phun ra từ miệng nó.
²²Cổ nó rất chắc.
Người ta sợ nó và bỏ chạy.
²³Các lằn xếp trên da nó kết chặt với nhau;
xếp cứng lại không thể di động được.
²⁴Ngực nó cứng như đá,
cứng như đá cối xay.
²⁵Kẻ thế lực⚓ cũng sợ cái nhìn khủng khiếp của nó
và run rẩy giật lùi khi nó di chuyển.
²⁶Gươm đâm nhưng nó không hề hấn gì,
cả đến tên, lao, hay giáo cũng vậy.
²⁷Nó xem sắt như rơm rạ
và xem đồng như gỗ mục.
²⁸Nó không chạy trốn khỏi mũi tên;
Các viên đá bắn vào nó chẳng khác nào trấu đối với nó.
²⁹Cái dùi cui đối với nó như rác rưởi,
và nó cười khì khi người ta phóng lao vào nó.
³⁰Bụng nó như bình gốm bể.
Nó để lại lối đi trên bùn như trên bàn đạp lúa.
³¹Nó làm cho biển sâu sủi bọt như nồi nước sôi;
nó khuấy động biển như chảo dầu.
³²Khi nó bơi, nó để lại đường sáng trong nước
khiến biển giống như ra tóc bạc.
³³Không gì trên đất sánh với nó được;
nó là con thú không biết sợ ai cả.
³⁴Nó xem thường kẻ tự phụ;
nó là vua các loài thú kiêu căng.”

41

¹ “Dưi mơ̆ ih ktŭng mă mya prŏng hŏng wah,
amâodah kă êlah ñu hŏng bră?
²Dưi mơ̆ ih čŭt jiên hlăm ƀăng adŭng ñu,
amâodah tuăk kang ñu hŏng wah?
³Ñu srăng kwưh kơ ih lu mơ̆?
Ñu srăng blŭ êdu kơ ih mơ̆?
⁴Ñu srăng ngă klei bi mguôp hŏng ih,
brei ih mă ñu jing dĭng buăl kơ ih nanao mơ̆?
⁵Ih srăng hlăp hŏng ñu msĕ si sa drei čĭm,
amâodah kă klei đoh ti kkuê ñu brei kơ phung dĭng buăl mniê ih mơ̆?
⁶Phung čhĭ mnia srăng mjuă ênoh ñu mơ̆?
Arăng srăng bi mbha ñu hdơ̆ng phung mnia mơ̆?
⁷Dưi mơ̆ ih tlŏ klĭt ñu hŏng kdrang
amâodah tlŏ boh kŏ ñu hŏng juih?
⁸Tơdah ih yơr kngan čiăng ngă kơ ñu,
ih srăng hdơr kơ klei bi blah anăn,
leh anăn ih amâo srăng lŏ ngă ôh!
⁹Nĕ anei, klei čang hmăng čiăng mă ñu luč leh,
knŏng ƀuh ñu, mnuih dlưh ai leh yơh.
¹⁰Amâo mâo ôh sa čô ktang jhŏng čuih ai ñu.
Snăn, hlei pô dưi bi kdơ̆ng hŏng kâo?
¹¹Hlei pô brei leh kơ kâo, tơl kâo srăng lŏ tla wĭt kơ ñu?
Jih jang mnơ̆ng ti gŭ jih adiê jing dŏ kâo.

¹²Kâo amâo srăng dôk kriêp ôh tơdah ƀuh jơ̆ng ñu,
amâodah ƀuh klei ktang prŏng ñu, amâodah asei mlei siam ñu.
¹³Hlei dưi lôk klĭt ñu?
Hlei pô dưi bi hluh klĭt ñu dua tal?
¹⁴Hlei dưi pŏk ƀăng êgei ñu?
Jŭm êgei ñu mâo mnơ̆ng bi huĭ.
¹⁵Ti rŏng ñu mâo kkaih lu msĕ si khil,
diñu sir msĕ si mnơ̆ng kđăm.
¹⁶Pŏk kkaih dôk bi ksĭng mbĭt
tơl amâo mâo êwa angĭn dưi mŭt ti plah wah kkaih anăn ôh.
¹⁷Diñu bi đuôm hdơ̆ng diñu;
leh anăn diñu jing tlĭp tơl amâo dưi kpĕ mdê mdê ôh.
¹⁸Êa adŭng ñu bhañ kbiă msĕ si kmlă,
leh anăn ală ñu mơ mrăi msĕ si ang dar.
¹⁹Ƀăng êgei ñu hrah mơhưk msĕ si pui arôk,
tơl kčaĭ ti tač msĕ si mnga pui.
²⁰Mơ̆ng ƀăng adŭng ñu kbiă săp pui,
msĕ si kbiă mơ̆ng gŏ êa ktơ̆ng leh anăn msĕ si mơ̆ng anôk pui ƀơ̆ng suah trang.
²¹Êwa ñu bi trơ̆ng pui hdăng,
leh anăn êlah ñu hrah msĕ si pui kbiă mơ̆ng ƀăng êgei ñu.
²²Ti kkuê ñu mâo klei ktang,
leh anăn arăng huĭ snăk ƀuh ñu.
²³Anôk kčŭng kđeh ñu bi đuôm mbĭt,
klĭt ñu khăng amâo dưi tĭ ôh.
²⁴Tiê boh ñu khăng msĕ si boh tâo,
khăng msĕ si boh tâo êsŭng tal gŭ.
²⁵Tơdah ñu kgŭ, phung jhŏng ktang huĭ;
tơdah ñu kteh ku ñu, digơ̆ kdŭn đuĕ.
²⁶Wăt tơdah koh hŏng đao gưm, amâo dưi bi êka ñu ôh;
tơdah tlŏ hŏng kju, hŏng juih amâodah hŏng kdrang kăn dưi rei.
²⁷Ñu dlăng kơ msei msĕ si mbô,
leh anăn kông msĕ si kyâo brŭ.
²⁸Ƀrăm amâo dưi brei ñu đuĕ ôh,
boh tâo arăng bhĭr ñu bi mlih jing adrăng.
²⁹Wăt giê čăm ñu dlăng msĕ si adrăng;
ñu tlao tơdah hmư̆ ênai kdrang.
³⁰Tian ñu êkă msĕ si čeh mčah;
ñu kdâo hlăm anôk lŭ msĕ si arăng prah mdiê.
³¹Ñu brei êa êlam ktơ̆ng msĕ si gŏ êa hlơr,
ñu bi ktlăk êa ksĭ msĕ si arăng dôk tlê êa drao hlăm čeh.
³²Ti tluôn ñu êa kbhoh mngač tui hlue;
leh anăn ƀăng êlam jing kô̆ msĕ si ƀŭk mnuih mduôn.
³³Ti lăn ala amâo mâo ôh mnơ̆ng msĕ si ñu,
sa mnơ̆ng arăng hrih leh amâo mâo thâo huĭ ôh.
³⁴Ñu dlăng kơ jih jang mnơ̆ng ti gŭ ñu sơăi,
ñu jing mtao kơ jih jang hlô mnơ̆ng jhŏng ktang.”