11

¹Chúa ghét cái cân gian,
nhưng Ngài hài lòng với trái cân đúng.
²Sự kiêu căng đưa tới nhục nhã;
còn sự khiêm nhường dẫn đến khôn ngoan.
³Người nhân đức dùng tính lương thiện hướng dẫn mình;
còn tính bất lương sẽ tiêu diệt kẻ bất trung.
⁴Đến giờ qua đời thì giàu có chẳng ích gì,
còn sống phải lẽ sẽ giúp con trong kỳ tai hoạ.
⁵Sự công chính của người ngay thẳng khiến đời sống người dễ chịu,
nhưng kẻ ác sẽ bị diệt trong mưu ác mình.
⁶Lòng thanh liêm của người chính trực giải thoát người ấy,
nhưng kẻ bất trung sẽ bị mắc kẹt trong ước vọng của chúng.
⁷Khi kẻ ác chết, hi vọng chúng cũng chết theo;
hi vọng giàu sang của chúng cũng tan theo mây khói⚓.
⁸Người lành thoát khỏi mọi khó khăn;
nhưng khó khăn đó lại rơi trên đầu kẻ ác.
⁹Lời nói kẻ ác làm hại người láng giềng,
nhưng người nhân đức nhờ hiểu biết mà thoát hiểm.
¹⁰Khi người nhân đức thành công, cả thành đều hớn hở.
Nhưng khi kẻ ác bị tiêu diệt thì mọi người reo vui.
¹¹Sự thịnh vượng của người nhân đức nâng đỡ thành mình,
còn kẻ ác dùng miệng lưỡi mình phá sập nó.
¹²Người ngu dại khinh dể láng giềng mình⚓,
còn người hiểu biết im lặng.
¹³Kẻ bép xép không thể giữ điều kín giấu,
còn người đáng tin không tiết lộ điều bí mật.
¹⁴Quốc gia suy sụp vì thiếu lãnh đạo,
còn nhiều cố vấn cứu được dân tộc.
¹⁵Ai bảo lãnh người lạ⚓ sẽ phải chịu thiệt.
Cho nên tốt hơn đừng bảo lãnh.
¹⁶Người đàn bà duyên dáng được kính nể,
còn đàn ông hung dữ chỉ được của cải.
¹⁷Kẻ nhân từ làm ơn cho chính mình,
còn kẻ hung bạo chỉ mang khổ vào thân.
¹⁸Công việc của kẻ ác chỉ là dối trá,
còn người nhân đức chắc chắn sẽ được thưởng⚓.
¹⁹Người nhân đức sẽ được sống,
nhưng kẻ theo đuổi điều ác sẽ chết.
²⁰Chúa ghét những kẻ có lòng gian ác,
nhưng Ngài thích kẻ ngay thẳng.
²¹Kẻ ác chắc chắn sẽ bị phạt,
còn ai làm điều phải sẽ được giải phóng.
²²Người đàn bà đẹp mà thiếu khôn khéo,
như vòng vàng đeo vào mũi heo.
²³Hi vọng của người chân chính sẽ mang kết quả,
còn hi vọng của kẻ ác sẽ đưa đến cơn thịnh nộ của Thượng Đế.
²⁴Có người cho ra nhiều nhưng lại thêm giàu có.
Còn có kẻ keo kiệt, bủn xỉn thì lại nghèo thiếu.
²⁵Ai ban phát cho người khác sẽ trở nên sung túc hơn;
còn ai giúp người sẽ được người giúp lại.
²⁶Dân chúng nguyền rủa kẻ tích trữ lúa thóc,
nhưng chúc phước cho kẻ bán lúa ra.
²⁷Người nào tìm điều tốt lành sẽ nhận được ân phúc,
còn kẻ tìm điều ác sẽ gặp điều ác.
²⁸Ai trông cậy vào của cải sẽ bị tàn hại,
còn người nhân đức sẽ tươi tốt như lá cây xanh.
²⁹Ai mang hiềm khích cho gia đình,
sẽ chẳng nhận được gì ngoài gió lốc.
Người ngu dại sẽ làm tôi cho kẻ khôn ngoan.
³⁰Người nhân đức ban sự sống cho kẻ khác,
nhưng sự hung bạo giết sinh mạng⚓.
³¹Người nhân đức được phần thưởng trên thế gian,
còn kẻ ác và tội nhân bị trừng phạt.

11

¹The Lord detests dishonest scales,
but accurate weights find favor with him.

²When pride comes, then comes disgrace,
but with humility comes wisdom.

³The integrity of the upright guides them,
but the unfaithful are destroyed by their duplicity.

⁴Wealth is worthless in the day of wrath,
but righteousness delivers from death.

⁵The righteousness of the blameless makes their paths straight,
but the wicked are brought down by their own wickedness.

⁶The righteousness of the upright delivers them,
but the unfaithful are trapped by evil desires.

⁷Hopes placed in mortals die with them;
all the promise of⚓ their power comes to nothing.

⁸The righteous person is rescued from trouble,
and it falls on the wicked instead.

⁹With their mouths the godless destroy their neighbors,
but through knowledge the righteous escape.

¹⁰When the righteous prosper, the city rejoices;
when the wicked perish, there are shouts of joy.

¹¹Through the blessing of the upright a city is exalted,
but by the mouth of the wicked it is destroyed.

¹²Whoever derides their neighbor has no sense,
but the one who has understanding holds their tongue.

¹³A gossip betrays a confidence,
but a trustworthy person keeps a secret.

¹⁴For lack of guidance a nation falls,
but victory is won through many advisers.

¹⁵Whoever puts up security for a stranger will surely suffer,
but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.

¹⁶A kindhearted woman gains honor,
but ruthless men gain only wealth.

¹⁷Those who are kind benefit themselves,
but the cruel bring ruin on themselves.

¹⁸A wicked person earns deceptive wages,
but the one who sows righteousness reaps a sure reward.

¹⁹Truly the righteous attain life,
but whoever pursues evil finds death.

²⁰The Lord detests those whose hearts are perverse,
but he delights in those whose ways are blameless.

²¹Be sure of this: The wicked will not go unpunished,
but those who are righteous will go free.

²²Like a gold ring in a pig’s snout
is a beautiful woman who shows no discretion.

²³The desire of the righteous ends only in good,
but the hope of the wicked only in wrath.

²⁴One person gives freely, yet gains even more;
another withholds unduly, but comes to poverty.

²⁵A generous person will prosper;
whoever refreshes others will be refreshed.

²⁶People curse the one who hoards grain,
but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.

²⁷Whoever seeks good finds favor,
but evil comes to one who searches for it.

²⁸Those who trust in their riches will fall,
but the righteous will thrive like a green leaf.

²⁹Whoever brings ruin on their family will inherit only wind,
and the fool will be servant to the wise.

³⁰The fruit of the righteous is a tree of life,
and the one who is wise saves lives.

³¹If the righteous receive their due on earth,
how much more the ungodly and the sinner!