23

Tơlơi Pơrơtưh Tal Năm

  1Tơdang khua djă̱ akŏ jak iâu ih nao ƀơ̆ng huă hăng ñu,
   khŏm lăng pơñen bĕ lu gơnam ƀơ̆ng arăng yŏng ƀơi anăp ih,
   2Laih anŭn tơdah ih jing pô ƀơ̆ng huă ră̱,
   pơkhư̆ hĭ bĕ ih pô anăm ƀơ̆ng lu đơi ôh.
   3Anăm amoaih kluh kơ gơnam ƀơ̆ng jơma̱n khua anŭn ôh,
   huĭdah ñu yuakơ gơnam ƀơ̆ng anŭn či pleč ƀlŏr hĭ ih.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Tơjuh

  4Anăm pơgleh pơglan ih pô kiăng kơ jing pơdrŏng ôh;
   jing hĭ bĕ rơgơi laih anŭn pơkhư̆ hĭ ih pô.
   5Tơdang ih gle̱ng mơta ih ƀơi khul mŭk dram anŭn,
   gơnam anŭn đuaĭ hĭ thĕng yơh hrup hăng čă rai khul čăng
   laih anŭn pŏr đuaĭ hĭ ataih pơ adai adih kar hăng čim si̱ng yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Sapăn

  6Anăm ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng huă mơnuih klih ôh,
   anăm kluh amoaih kơ khul gơnam ƀơ̆ng jơma̱n ñu ôh.
   7Anăm ngă tui anŭn ôh yuakơ ñu jing sa čô pơmĭn nanao kơ tơlơi pơhoăč yơh.
   Ñu či laĭ kơ ih tui anai, “Ƀơ̆ng mơñum bĕ,”
   samơ̆ pran jua ñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih yơh.
   8Ih či kiăng ô̱̆ pơtah hĭ yơh hơdôm gơnam ƀơ̆ng ih ƀơ̆ng anŭn,
   laih anŭn hơmâo pơhoăč hĭ laih khul boh hiăp hiam ih bơni kơ ñu.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapăn

  9Anăm pơhiăp pơtô mơnuih mlŭk ôh,
   yuakơ ñu či djik djak kơ boh hiăp rơgơi ih yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh

  10Anăm mă pơđuaĭ hĭ guai boh pơtâo hơđăp ôh
   boh nik ñu anăm ƀrư̆ ƀrư̆ sua mă đang hơma ƀing tơhrit ama ôh.
   11Tơdah ih ngă tơlơi anŭn, Ơi Adai jing Pô Pơgang Kơtang gơñu,
   či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih amăng anih phat kơđi yuakơ tơhơnal tơlơi gơñu yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Sa

  12Brơi bĕ jua pơmĭn ih răng pơñen tui tơlơi pơhrăm
   laih anŭn tơngia ih pơđi̱ng hơmư̆ kơ hơdôm tơlơi pơhiăp thâo pơmĭn.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Dua

  13Anăm pơkơ̆ng hĭ ôh tơlơi pơkhư̆ pơhrăm kơ ană bă ih,
   sĭt tơdah ih pơkơhma̱l ñu hăng gai hơnuăt, ñu ƀu či djai hĭ ôh.
   14Kơđai glaĭ, pơkơhma̱l bĕ ñu hăng gai hơnuăt
   laih anŭn ih či pơklaih hĭ tơlơi hơdip ñu mơ̆ng tơlơi djai yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Klâo

  15Ơ dăm, tơdah jua pơmĭn ih jing rơgơi,
   tui anŭn kâo yơh či hơ̆k mơak amăng jua pơmĭn kâo.
   16Sĭt tơdang tơƀông bah ih pơhiăp hơdôm tơlơi djơ̆ tơpă
   hơtai pran kâo či hơ̆k kơdơ̆k yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Pă̱

  17Anăm brơi jua pơmĭn ih pơiăng hăng hơdôm dram gơnam ƀing mơnuih soh hơmâo ôh,
   kơđai glaĭ khŏm nanao hur har huĭ pơpŭ bĕ kơ Yahweh.
   18Tơdah ih ngă tui anŭn, ih či hơmâo tơlơi čang rơmang kơ tơlơi hơdip ih yơh,
   laih anŭn tơlơi čang rơmang ih anŭn ƀu či rơngiă hĭ ôh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Rơma

  19Ơ dăm ăh, hơmư̆ tui bĕ boh hiăp kâo laih anŭn jing hĭ rơgơi.
   Răng pơñen bĕ jua pơmĭn ih kiăng kơ đuaĭ tui jơlan djơ̆.
   20Tui anŭn, anăm pơgop ôh hăng ƀing mơnuih mơñum ia tơpai lu đơi
   ƀôdah ƀơ̆ng huă ră̱ hăng añăm mơnơ̆ng,
   21yuakơ ƀing măt tơpai laih anŭn ƀing ră̱ ƀơ̆ng jing hĭ ƀun rin yơh,
   laih anŭn mơnuih ră̱ pĭt anŭn či buh hơô abăn ao tơĭ tel yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Năm

  22Hơmư̆ tui ama ih bĕ, yuakơ ñu yơh jing pô brơi kơ ih tơlơi hơdip,
   laih anŭn anăm djik djak kơ amĭ ih ôh tơdang gơ̆ tha laih.
   23Tŭ mă bĕ tơlơi sĭt laih anŭn anăm hơngah lui hĭ tơlơi sĭt anŭn ôh;
   gir mă tŭ bĕ tơlơi rơgơi, tơlơi pơkhư̆ pơhrăm laih anŭn tơlơi thâo hluh.
   24Ama pô tơpă hơnơ̆ng hơ̆k kơdơ̆k biă mă,
   sĭt hlơi pô hơmâo ană đah rơkơi rơgơi, ñu či mơak mơai yuakơ gơ̆ yơh.
   25Kwưh kiăng amĭ ama ih mơak mơai,
   laih anŭn kwưh kiăng kơ pô tơkeng rai ih anŭn hơ̆k kơdơ̆k!

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Tơjuh

  26Ơ dăm, brơi bĕ jua pơmĭn ih pơđi̱ng nao pơ kâo,
   laih anŭn brơi bĕ mơta ih krăp lăng nanao ƀơi tơlơi hơdip pơhơmu hiam kâo.
   27Ngă tui anŭn yuakơ đah kơmơi rĭh răm jing kar hăng sa boh hlung dơlăm
   laih anŭn bơnai tă tăn jing kar hăng sa boh ia dơmŭn gơniă.
   28Kar hăng ƀing dŏ krăp kiăng kơ klĕ dŏp arăng yơh, ƀing gơñu dŏ krăp,
   kiăng kơ pơhưč lu rơkơi lê̆ rơbuh amăng tơlơi ƀu dŏ tŏng ten hăng bơnai gơñu ôh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Sapăn

  29Hlơi pô hơmâo tơlơi răm ƀăm laih anŭn ăt hơmâo tơlơi rơngot hơning lĕ?
   Hlơi pô hơmâo tơlơi pơrơjăh laih anŭn ăt hơmâo tơlơi brŏk ƀuăh lĕ?
   Hlơi pô hơmâo tơlơi ruă rơka ƀu hơmâo tơhơnal laih anŭn ăt hơmâo mơta mriah lĕ?
   30Anŭn jing ƀing dŏ pŭk pul ƀơi ia tơpai,
   jing ƀing nao mơñum ia tơpai lŭk kơtang yơh.
   31Anăm gle̱ng nao pơ ia tơpai tơdang tơpai anŭn jing mriah kơtang biă mă,
   tơdang ñu blŭk đĭ amăng kơčŏk,
   tơdang ñu mŭt nao amuñ amăng đŏk ôh!
   32Samơ̆ ƀơi hơnăl tuč tơpai anŭn kĕ kar hăng ala
   jing hrup hăng ala tơpơ̆ng čŏh ih yơh.
   33Mơta ih či ƀuh khul tơlơi phara
   laih anŭn jua pơmĭn ih či pơmĭn pơhiăp khul tơlơi rŭng ƀŭng yơh.
   34Ih či sêng grêng hrup hăng sa čô pơgăt sŏng yuakơ jơlah ia rơsĭ păh pung ƀơi sŏng yơh,
   jing kar hăng pô anŭn khŏm djă̱ ƀơi gơ̆ng tơmĕh sŏng kiăng kơ ƀu rơbuh ôh.
   35Ih pô či pơmĭn tui anai, “Ƀing gơñu taih kâo, samơ̆ kâo ƀu ruă ôh!
   Ƀing gơñu taih čŏm kâo, samơ̆ kâo ƀu mưn ôh!
   Hơbĭn kâo či mơdưh dơ̆ng kiăng kơ kâo dưi hơduah mơñum ia tơpai dơ̆ng lĕ?”

23

— 6 —

  1Nếu con ngồi ăn với người có chức tước,
   hãy để ý thức ăn dọn ra trước mặt con.
   2Hãy biết tự chế,
   nếu con có tính háu ăn.
   3Đừng thèm muốn cao lương mỹ vị của họ,
   vì thức ăn ấy có thể chỉ là bẫy sập thôi.

— 7 —

  4Đừng vất vả làm giàu;
   phải biết khôn ngoan và tiết độ.
   5Của cải có thể tan biến trong nháy mắt,
   Chúng chắc chắn sẽ mọc cánh và bay mất như chim ưng.

— 8 —

  6Đừng ăn thức ăn của kẻ ích kỷ;
   đừng tham muốn thức ăn ngon của chúng.
   7Kẻ ích kỷ lúc nào cũng lo lắng về phí tổn thức ăn⚓.
   Chúng mời mọc, “Mời anh ăn và uống,”
   nhưng trong lòng thì không muốn.
   8Con sẽ phải mửa ra miếng thực phẩm con đã nuốt vào,
   con sẽ phí lời nói nhân hậu.

— 9 —

  9Đừng uổng lời với kẻ ngu dại,
   nó sẽ khinh dể lời khôn ngoan của con.

— 10 —

  10Chớ nên dời ranh giới cũ của con,
   cũng đừng chiếm ruộng đất của kẻ mồ côi.
   11Thượng Đế, Đấng bênh vực họ rất mạnh;
   Ngài sẽ đứng về phía họ mà nghịch lại con.

— 11 —

  12Hãy để ý nghe lời dạy bảo,
   hãy nghe cho kỹ lời thông sáng.

— 12 —

  13Đừng ngần ngại trong việc sửa dạy trẻ con.
   Dù trừng phạt bằng roi nó chẳng chết đâu.
   14Khi trị nó bằng roi vọt
   là con cứu nó khỏi chết.

— 13 —

  15Con ơi, nếu con khôn ngoan,
   cha sẽ rất vui mừng.
   16Tâm hồn cha sẽ mãn nguyện,
   nếu con ăn nói phải cách.

— 14 —

  17Đừng ganh tị với kẻ có tội,
   nhưng hãy luôn luôn kính sợ CHÚA.
   18Con sẽ có hi vọng trong tương lai,
   và ước vọng con sẽ thành đạt.

— 15 —

  19Con ơi, hãy lắng nghe và học khôn.
   Hãy chuyên chú điều phải.
   20Đừng giao du với kẻ chè chén say sưa.
   21Những kẻ ăn uống quá độ sẽ trở nên nghèo túng.
   Kẻ ngủ li bì sẽ trở nên rách rưới.

— 16 —

  22Hãy nghe lời cha là người sinh ra con,
   đừng khinh rẻ mẹ con khi người trở nên già yếu.
   23Hãy mua sự thật, đừng bán nó⚓.
   Hãy học khôn, tiết độ và hiểu biết.
   24Cha của đứa nhân đức sẽ vui mừng;
   Con khôn là nguồn vui cho cha.
   25Hãy làm cho cha mẹ con vui mừng;
   hãy làm cho người mẹ sinh ra con được hớn hở.

— 17 —

  26Con ơi, hãy hết lòng nghe lời cha,
   hãy quan sát đường lối của cha.
   27Gái điếm nguy hiểm như hố sâu,
   còn người vợ bất chính giống như giếng hẹp.
   28Cô ta rình rập con như bọn cướp,
   khiến đàn ông bất chính với vợ mình.

— 18 —

  29Ai gặp lôi thôi? Ai bị đau khổ?
   Ai đánh nhau? Ai hay phàn nàn?
   Ai bị thương tích vô cớ?
   Ai có đôi mắt đỏ ngầu?
   30Đó là những kẻ khề khà bên rượu,
   những kẻ nếm các thứ rượu pha.
   31Đừng ngắm nhìn ly rượu khi nó đỏ,
   lúc nó lóng lánh trong ly,
   và rót chảy dễ dàng.
   32Nhưng về sau nó cắn như rắn tiêm nọc độc.
   33Mắt con sẽ hoa lên,
   trí con sẽ bấn loạn.
   34Con sẽ thấy choáng váng như bị say sóng trên tàu,
   như thể nằm trên cột buồm.
   35Con thầm nghĩ, “Họ đánh nhưng tôi không biết đau.
   Họ đập tôi nhưng tôi chẳng nhớ gì.
   Khi tôi tỉnh dậy tôi sẽ tiếp tục uống rượu nữa.”