31
A-xy-ri như cây hương nam
1Vào ngày một tháng ba, năm lưu đày thứ mười một CHÚA phán cùng tôi rằng:
2“Hỡi con người, hãy nói cùng vua Ai-cập và dân chúng người rằng:
‘Không ai cao trọng bằng ngươi.
3A-xy-ri trước kia như cây hương nam ở Li-băng,
nhành lá xinh đẹp che rợp cánh rừng.
Nó rất cao lớn; chóp nó lên đến tận mây.
4Nước nhiều làm cho nó nẩy nở;
và các mạch nước sâu làm cho nó cao lớn.
Các sông chảy quanh gốc nó
và các phụ lưu chảy đến các cây khác
trong vùng thôn quê.
5Vì thế nó cao hơn các cây khác
trong vùng quê.
Nhánh nó dài và to
vì được tưới nước.
6Chim trời làm tổ trong các nhánh nó.
Muông thú sinh sản dưới các cành nó.
Các dân tộc hùng mạnh cư ngụ
dưới bóng rợp của nó.
7Cây đó lớn lên và xinh đẹp,
có các nhánh dài,
vì rễ nó đâm xuống đến nước.
8Nó cao hơn tất cả các cây hương nam
trong vườn của Thượng Đế.
Nó có nhiều nhánh hơn tất cả
các cây thông và cây tùng.
Không có cây nào trong vườn của Thượng Đế
đẹp bằng nó cả.
9Ta làm cho nó xinh đẹp
bằng các nhánh của nó,
tất cả các cây trong vườn Ê-đen của Thượng Đế
đều muốn được như nó.’”
10Nên CHÚA là Thượng Đế phán: Cây đó cao lớn. Chóp nó lên đến tận mây, nó đâm ra kiêu căng vì mình cao lớn.
11Cho nên ta giao nó cho một quan cai trị hùng mạnh của các dân để trừng phạt nó. Vì nó gian ác nên ta diệt nó.
12Một dân ngoại quốc hung bạo nhất chặt nó xuống và bỏ nó. Các nhánh nó rơi trên núi và phủ đầy thung lũng, các nhánh gãy của nó nằm la liệt trong các hố sâu của xứ. Các quốc gia trên đất rời bỏ bóng mát của nó.
13Chim trời sinh sống trên thân cây đã bị đốn ngã của nó. Thú rừng sống ở giữa các nhánh gãy của nó.
14“Cho nên các cây sống gần nước không còn kiêu căng vì cao lớn; chóp nó không lên đến mây. Không có cây nào được tưới nước mà cao đến như vậy vì tất cả mọi cây đều phải chết và tan nát trong đất. Chúng sẽ xuống lòng đất và ở chung với những người đã chết.”
15CHÚA là Thượng Đế phán: Vào ngày cây đó đi xuống âm phủ, ta sẽ khiến các suối nước sâu kêu khóc thảm thiết. Ta sẽ che chúng và ngăn các dòng nước chúng, các suối nước sẽ ngưng chảy. Ta sẽ cho Li-băng mặc đồ đen để than khóc về cây lớn đó, các cây khác trong vùng quê cũng buồn bã vì nó.
16Ta khiến các dân run sợ khi nghe tiếng cây đó ngã rầm lúc ta mang nó xuống âm phủ. Nó xuống đó để nhập chung với những kẻ đã xuống huyệt. Rồi tất cả các cây trong vườn Ê-đen và những cây tốt nhất của Li-băng, những cây được tưới nước đầy đủ, sẽ được an ủi nơi âm phủ dưới đất.
17Các cây nầy cũng đã đi xuống chung với chỗ cây lớn nơi âm phủ. Chúng nhập chung với những kẻ đã bị giết trong chiến tranh và với những dân đã sống dưới bóng cây lớn ấy.
18Cho nên, hỡi Ai-cập, không có cây nào trong vườn Ê-đen bằng ngươi về uy nghiêm và danh vọng, nhưng ngươi sẽ nhập chung với các cây khác trong vườn Ê-đen dưới âm phủ. Ngươi sẽ nằm chung với những người ngoại quốc⚓, cùng với những người bị giết trong chiến tranh.
Đó là nói về vua Ai-cập và toàn dân người, CHÚA phán vậy.
31
Iyi zoo le tug ntoo cab kws luv
1Nub xab ib, lub peb hlis, xyoo kaum ib, Yawmsaub has lug tuaj rua kuv tas.
2“Tuabneeg tug tub, ca le has rua vaajntxwv Falau huv Iyi hab nwg ib tsoom pejxeem coob coob tas,
“ ‘Qhov kws koj ua luj heev ntawd koj zoo le leejtwg?
3Swm xaav saib, Axilia zoo yaam nkaus le⚓
tug ntoo cab huv Lenpanoo
muaj ceg zoo nkauj muaj nplooj ntxoov quas nyog
lub ntsws sab kawg nkaus moog laum fuab.
4Muaj dej yug nwg, hab tej dej huv aav
ua rua nwg hlub sab sab,
tej dej hov ndwg vej ib ncig lub chaw kws nwg cog,
hab ncau tawm lug moog rua tej ntoo huv haav zoov huvsw.
5Nwg txhad sab heev dhau tej ntoo huv haav zoov huvsw,
ceg kuj nthuav daav hab tej ceg kuj ntev,
vem muaj dej ntau ua rua nwg hlub zoo.
6Tej naag noog sau nruab ntug huvsw
lug ua zeg rua huv nwg tej ceg,
tej tsaj qus huvsw lug xyaa mivnyuas
rua huv qaab nwg tej ceg,
hab txhua lub tebchaws kws luj kawg
nyob huv qaab nwg tug duab ntxoo.
7Nwg zoo nkauj kawg vem nwg luj kawg hab nwg tej ceg ntev,
vem caag ntsa aav moog txug dej ntau.
8Cov ntoo cab huv Vaajtswv lub vaaj
tub zoo tsw cuag le nwg,
cov ntoo thuv tub zoo tsw cuag le nwg tej ceg,
cov faaj kum yimfuab pev tsw tau rua nwg tej ceg,
tsw muaj ib tsob ntoo huv Vaajtswv lub vaaj
zoo nkauj cuag le nwg.
9Kuv ua rua nwg zoo nkauj nthuav ceg ntau heev,
mas tej ntoo huvsw huv Etee kuj khib nwg,
yog tej ntoo huv Vaajtswv lub vaaj.
10“ ‘Vem le nuav Vaajtswv Yawmsaub has le nuav tas, Vem yog nwg sab hab tshoom nwg lub ntsws sab moog rua huv plawv cov fuab, hab nwg lub sab khaav theeb vem yog nwg sab,
11kuv muab nwg rua huv tug thawj kws kaav ib tsoom tebchaws txhais teg, mas tug hov rau txem rua nwg npaum nkaus le nwg tej kev ua phem tag tag le. Kuv tub muab nwg laim pov tseg lawm.
12Lwm haiv tuabneeg, yog haiv tuabneeg kws ua nruj ua tswv heev dhau ib tsoom tebchaws, muab nwg ntuv pov tseg. Nwg tej ceg poob rua sau tej roob hab huv tej haav huvsw, hab nwg tej ceg kws luv nyob rua txhua lub haav dej huv lub tebchaws. Mas ib tsoom tuabneeg huv qaab ntuj tawm ntawm nwg tug duab ntxoo moog tso nwg tseg.
13Tej naag noog sau nruab ntug huvsw lug nyob sau nwg tej ceg kws luv taag, hab tej tsaj qus huvsw lug nyob sau nwg tej ceg ntawd.
14Qhov kws ua le nuav kuj yog ua rua tej ntoo kws nyob ntawm ntug dej tsw xob muaj ib tug tuaj sab heev hab tshoom nwg lub ntsws sab moog rua huv plawv cov fuab, hab txhad tsw muaj ib tug ntoo nqug dej luj sab ib yaam le ntawd. Tsua qhov puab suavdawg yuav raug muab rua huv txujkev tuag, yog muab cob rua huv nruab yeeb nrug cov tuabneeg ua ke, yog cov kws moog rua huv tub tuag teb lawd.
15“ ‘Vaajtswv Yawmsaub has le nuav tas, Thaus tug ntoo hov moog rua huv tub tuag teb lawm, kuv ua rua dej huv aav laum nkaus nwg hab quaj ntsuag nwg, tauv nwg tej dej tsw pub ndwg, mas tej dej ntau ntau tu nrho. Vem nwg raug le nuav kuv muab txujkev tsaus ntuj looj nkaus Lenpanoo hab txhua tsob ntoo huv haav zoov qhuav taag.
16Kuv yuav ua ib tsoom tebchaws tseeg quas nkawg rua lub suab kws nwg qaug, yog thaus kuv muab nwg laim rua huv tub tuag teb ua ke nrug cov kws tub moog rua huv tub tuag teb lawm. Mas tej tsob ntoo huv Etee huvsw hab tej ntoo kws zoo tshaaj plawg hab zoo kawg nkaus huv Lenpanoo, txhua tsob ntoo kws nqug dej, yuav tau txais kev nplig sab huv nruab yeeb.
17Cov kws nyob huv ib tsoom tebchaws kws paab nwg hab nyob huv qaab nwg tug duab ntxoo nrug nwg ua ke moog rua huv tub tuag teb, moog rua cov kws raug ntaaj tua.
18“ ‘Tej ntoo huv Etee muaj tsob twg tau koob meej hab tau ua luj cuag le koj? Koj yuav raug muab coj nrug tej ntoo huv Etee ua ke moog rua huv nruab yeeb, koj yuav pw huv plawv cov kws tsw ua kevcai txav, ua ke nrug cov kws raug ntaaj tua tuag.
“ ‘Nuav yog Falau hab nwg tej pejxeem coob coob huvsw. Vaajtswv Yawmsaub has le nuav ntaag.’ ”