31

A-xy-ri như cây hương nam

¹Vào ngày một tháng ba, năm lưu đày thứ mười một CHÚA phán cùng tôi rằng: ²“Hỡi con người, hãy nói cùng vua Ai-cập và dân chúng người rằng:
‘Không ai cao trọng bằng ngươi.
³A-xy-ri trước kia như cây hương nam ở Li-băng,
nhành lá xinh đẹp che rợp cánh rừng.
Nó rất cao lớn; chóp nó lên đến tận mây.
⁴Nước nhiều làm cho nó nẩy nở;
và các mạch nước sâu làm cho nó cao lớn.
Các sông chảy quanh gốc nó
và các phụ lưu chảy đến các cây khác
trong vùng thôn quê.
⁵Vì thế nó cao hơn các cây khác
trong vùng quê.
Nhánh nó dài và to
vì được tưới nước.
⁶Chim trời làm tổ trong các nhánh nó.
Muông thú sinh sản dưới các cành nó.
Các dân tộc hùng mạnh cư ngụ
dưới bóng rợp của nó.
⁷Cây đó lớn lên và xinh đẹp,
có các nhánh dài,
vì rễ nó đâm xuống đến nước.
⁸Nó cao hơn tất cả các cây hương nam
trong vườn của Thượng Đế.
Nó có nhiều nhánh hơn tất cả
các cây thông và cây tùng.
Không có cây nào trong vườn của Thượng Đế
đẹp bằng nó cả.
⁹Ta làm cho nó xinh đẹp
bằng các nhánh của nó,
tất cả các cây trong vườn Ê-đen của Thượng Đế
đều muốn được như nó.’”
¹⁰Nên CHÚA là Thượng Đế phán: Cây đó cao lớn. Chóp nó lên đến tận mây, nó đâm ra kiêu căng vì mình cao lớn. ¹¹Cho nên ta giao nó cho một quan cai trị hùng mạnh của các dân để trừng phạt nó. Vì nó gian ác nên ta diệt nó. ¹²Một dân ngoại quốc hung bạo nhất chặt nó xuống và bỏ nó. Các nhánh nó rơi trên núi và phủ đầy thung lũng, các nhánh gãy của nó nằm la liệt trong các hố sâu của xứ. Các quốc gia trên đất rời bỏ bóng mát của nó. ¹³Chim trời sinh sống trên thân cây đã bị đốn ngã của nó. Thú rừng sống ở giữa các nhánh gãy của nó. ¹⁴“Cho nên các cây sống gần nước không còn kiêu căng vì cao lớn; chóp nó không lên đến mây. Không có cây nào được tưới nước mà cao đến như vậy vì tất cả mọi cây đều phải chết và tan nát trong đất. Chúng sẽ xuống lòng đất và ở chung với những người đã chết.”
¹⁵CHÚA là Thượng Đế phán: Vào ngày cây đó đi xuống âm phủ, ta sẽ khiến các suối nước sâu kêu khóc thảm thiết. Ta sẽ che chúng và ngăn các dòng nước chúng, các suối nước sẽ ngưng chảy. Ta sẽ cho Li-băng mặc đồ đen để than khóc về cây lớn đó, các cây khác trong vùng quê cũng buồn bã vì nó. ¹⁶Ta khiến các dân run sợ khi nghe tiếng cây đó ngã rầm lúc ta mang nó xuống âm phủ. Nó xuống đó để nhập chung với những kẻ đã xuống huyệt. Rồi tất cả các cây trong vườn Ê-đen và những cây tốt nhất của Li-băng, những cây được tưới nước đầy đủ, sẽ được an ủi nơi âm phủ dưới đất. ¹⁷Các cây nầy cũng đã đi xuống chung với chỗ cây lớn nơi âm phủ. Chúng nhập chung với những kẻ đã bị giết trong chiến tranh và với những dân đã sống dưới bóng cây lớn ấy.
¹⁸Cho nên, hỡi Ai-cập, không có cây nào trong vườn Ê-đen bằng ngươi về uy nghiêm và danh vọng, nhưng ngươi sẽ nhập chung với các cây khác trong vườn Ê-đen dưới âm phủ. Ngươi sẽ nằm chung với những người ngoại quốc⚓, cùng với những người bị giết trong chiến tranh.
Đó là nói về vua Ai-cập và toàn dân người, CHÚA phán vậy.

31

Egypt Cut Down Like a Great Tree

¹Now it came to pass in the ⚓eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying, ²“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:
⚓‘Whom are you like in your greatness?
³⚓Indeed Assyria was a cedar in Lebanon,
With fine branches that shaded the forest,
And of high stature;
And its top was among the thick boughs.
⁴⚓The waters made it grow;
Underground waters gave it height,
With their rivers running around the place where it was planted,
And sent out rivulets to all the trees of the field.
⁵‘Therefore ⚓its height was exalted above all the trees of the field;
Its boughs were multiplied,
And its branches became long because of the abundance of water,
As it sent them out.
⁶All the ⚓birds of the heavens made their nests in its boughs;
Under its branches all the beasts of the field brought forth their young;
And in its shadow all great nations made their home.
⁷‘Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches,
Because its roots reached to abundant waters.
⁸The cedars in the ⚓garden of God could not hide it;
The fir trees were not like its boughs,
And the chestnut trees were not like its branches;
No tree in the garden of God was like it in beauty.
⁹I made it beautiful with a multitude of branches,
So that all the trees of Eden envied it,
That were in the garden of God.’
¹⁰“Therefore thus says the Lord God: ‘Because you have increased in height, and it set its top among the thick boughs, and ⚓its heart was lifted up in its height, ¹¹therefore I will deliver it into the hand of the ⚓mighty one of the nations, and he shall surely deal with it; I have driven it out for its wickedness. ¹²And aliens, ⚓the most terrible of the nations, have cut it down and left it; its branches have fallen ⚓on the mountains and in all the valleys; its boughs lie ⚓broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth have gone from under its shadow and left it.
¹³‘On ⚓its ruin will remain all the birds of the heavens,
And all the beasts of the field will come to its branches—
¹⁴‘So that no trees by the waters may ever again exalt themselves for their height, nor set their tops among the thick boughs, that no tree which drinks water may ever be high enough to reach up to them.
‘For ⚓they have all been delivered to death,
⚓To the depths of the earth,
Among the children of men who go down to the Pit.’
¹⁵“Thus says the Lord God: ‘In the day when it ⚓went down to hell, I caused mourning. I covered the deep because of it. I restrained its rivers, and the great waters were held back. I caused Lebanon to mourn for it, and all the trees of the field wilted because of it. ¹⁶I made the nations ⚓shake at the sound of its fall, when I ⚓cast it down to hell together with those who descend into the Pit; and ⚓all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, ⚓were comforted in the depths of the earth. ¹⁷They also went down to hell with it, with those slain by the sword; and those who were its strong arm ⚓dwelt in its shadows among the nations.
¹⁸⚓‘To which of the trees in Eden will you then be likened in glory and greatness? Yet you shall be brought down with the trees of Eden to the depths of the earth; ⚓you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord God.”