20

Giê-rê-mi và Pha-ru-sơ

¹Pha-su-rơ, con trai của thầy tế lễ Y-mê, làm quản đốc nhà Đức Giê-hô-va, đã nghe Giê-rê-mi tiên báo những việc nầy. ²Pha-su-rơ sai đánh nhà tiên tri Giê-rê-mi, cùm ông tại cổng Bên-gia-min, là cổng trên của nhà Đức Giê-hô-va. ³Hôm sau, Pha-su-rơ truyền tháo cùm cho Giê-rê-mi. Giê-rê-mi nói với ông ta: “Đức Giê-hô-va không gọi ông là Pha-su-rơ nữa mà gọi là Ma-go Mít-sa-bíp.⚓ ⁴Vì Đức Giê-hô-va phán: ‘Nầy, Ta sẽ khiến ngươi trở thành nỗi kinh hãi cho chính mình và tất cả các bạn bè ngươi. Chúng sẽ ngã gục dưới gươm của quân thù và chính mắt ngươi chứng kiến điều đó. Ta cũng sẽ phó toàn dân Giu-đa vào tay vua Ba-by-lôn, vua ấy sẽ đày chúng sang Ba-by-lôn và dùng gươm giết chúng. ⁵Ta sẽ phó mọi của cải trong thành, tất cả các sản vật, mọi vật quý giá, cũng như tất cả các kho báu của vua Giu-đa vào tay quân thù của chúng. Quân thù sẽ cướp phá, tịch thu và mang về Ba-by-lôn. ⁶Còn ông, hỡi Pha-su-rơ, chính ông và những người ở trong nhà ông đều phải bị lưu đày. Ông sẽ đến Ba-by-lôn, chết và chôn tại đó cùng với tất cả bạn bè ông, là những người đã nghe lời tiên tri giả dối của ông.’”

Lời than trách của Giê-rê-mi

⁷Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã thuyết phục con,
Con đã bị Ngài thuyết phục;
Ngài mạnh hơn con,
Và Ngài đã thắng.
Suốt ngày con cứ làm trò cười cho thiên hạ,
Mọi người nhạo báng con.
⁸Mỗi lần con nói thì con phải la lớn,
Con phải gào lên: “Bạo lực và hủy diệt!”
Vì lời của Đức Giê-hô-va
Mà con bị nhục mạ và chế giễu suốt ngày.
⁹Nếu con nói: “Tôi sẽ không đề cập đến Ngài nữa;
Tôi sẽ không nhân danh Ngài mà nói nữa,”
Thì lời Ngài như ngọn lửa thiêu đốt lòng con,
Âm ỉ trong xương con,
Con mệt mỏi vì nín lặng,
Không sao chịu được.
¹⁰Vì con có nghe những lời xầm xì:
“Kinh hãi tứ phía!
Hãy tố cáo! Chúng ta hãy tố cáo nó đi!”
Tất cả các người bạn thân của con
Đều trông cho con vấp ngã.
Chúng nói: “Biết đâu nó sẽ bị mắc lừa,
Chúng ta sẽ thắng nó,
Và trả thù nó.”
¹¹Nhưng Đức Giê-hô-va ở với con như một dũng sĩ đáng sợ;
Vì thế những kẻ bắt bớ con sẽ vấp ngã,
Không thắng nổi con.
Chúng sẽ thất bại
Và nhục nhã ê chề,
Nỗi nhục muôn đời,
Không bao giờ quên được.
¹²Lạy Đức Giê-hô-va vạn quân! Ngài là Đấng dò xét người công chính,
Đấng nhìn thấu lòng dạ và tâm trí.
Xin cho con thấy Ngài báo thù chúng,
Vì con đã giãi bày việc con với Ngài.

¹³Hãy hát cho Đức Giê-hô-va,
Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va!
Vì Ngài đã giải cứu linh hồn người nghèo khó
Khỏi tay những kẻ ác.

¹⁴Đáng nguyền rủa cho cái ngày tôi chào đời!⚓
Ngày mẹ tôi sinh ra tôi không đáng được phước!
¹⁵Đáng nguyền rủa cho người báo tin cho cha tôi:
“Ông có một đứa con, một con trai!”
Khiến cha tôi vô cùng hớn hở.
¹⁶Cầu cho người đó giống như các thành
Mà Đức Giê-hô-va đã phá đổ không chút xót thương.
Sáng sớm, nó nghe tiếng kêu cứu;
Đến trưa, nó nghe tiếng hò xung trận.
¹⁷Vì đã không giết tôi từ trong bụng mẹ
Để mẹ tôi làm mồ mả cho tôi,
Mang thai tôi suốt đời.
¹⁸Tại sao tôi phải lọt lòng mẹ
Để thấy cảnh cực nhọc lo buồn,
Cả đời mang sỉ nhục?

20

Baatc^he Zorqv Ye^le^mi

¹Imme nyei dorn, Baatc^he sai mienh, zoux bieiv gunv zaangc Ziouv nyei biauv. Ninh haiz Ye^le^mi douc waac gorngv naaiv deix sic. ²Baatc^he ziouc mborqv ⟨douc waac mienh,⟩ Ye^le^mi, aengx yiem zaangc Ziouv nyei biauv wuov jiex bung Mben^yaa^min Gaengh nyei gapc buoz-zaux ga'naaiv gapc jienv ninh. ³Da'nyeic hnoi, Baatc^he bungx Ye^le^mi cuotv gapc buoz-zaux nyei ga'naaiv wuov zanc, Ye^le^mi gorngv mbuox ninh, “Ziouv maiv zeiz heuc meih nyei mbuox zoux Baatc^he. Ninh heuc meih zoux Maago Mitv^saa^mbipc.⚓ ⁴Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie zungv oix bun meih haeqv meih ganh gamh nziex, aengx haeqv meih nyei yietc zungv loz-gaeng doic gamh nziex. Meih mangc jienv nyei ziangh hoc, ninh mbuo yiem win-wangv nyei nza'hmien zuqc nzuqc ndaauv daix. Yie yaac oix zorqv Yu^ndaa nyei zuangx mienh jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh. Ninh yaac oix zorqv ninh mbuo guaatv mingh taux Mbaa^mbi^lon, yiem wuov longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo. ⁵Maiv daan mbuoqc naaiv. Yie oix zorqv yiem naaiv norm zingh nyei yietc zungv zinh zoih, yietc zungv zornc daaih nyei ga'naaiv, caux Yu^ndaa hungh yietc zungv jaaix nyei ga'naaiv, jiu bun yiem ninh mbuo nyei win-wangv nyei buoz luv, oix zorqv aengx bienh mingh Mbaa^mbi^lon. ⁶Baatc^he aah! Meih aeqv, caux yietc zungv yiem meih nyei biauv nyei mienh oix zuqc guaatv mingh. Meih ziouc mingh Mbaa^mbi^lon. Meih zungv oix zuqc yiem wuov daic aengx zangx jienv wuov, se meih caux meih nyei zuangx loz-gaeng doic, dongh meih douc jaav waac bun wuov deix.”

Ye^le^mi Ngopv

⁷Ziouv aac, meih nduov yie, yie yaac zuqc nduov aqv.⚓
Meih maaih qaqv gauh henv yie ziouc hingh yie.
Yie ziangh hnoi zuqc mienh jatv yie,
dauh dauh huotv yie.
⁸Weic zuqc yie haaix zanc gorngv, yie heuc cuotv.
Yie heuc jienv gorngv, “Zuqc heiv sic, baaic waaic aqv loh!”
Weic zuqc Ziouv nyei waac ziangh hnoi
bun yie zuqc mienh gorngv doqc, zuqc mienh huotv.
⁹Se gorngv yie maiv aengx gorngv, “Yie maiv gorngv taux ninh,
fai aengx dengv ninh nyei mbuox gorngv,”
ninh nyei waac yiem yie nyei hnyouv hnangv douz buov nor,
yaac zotv jienv yie nyei mbungv gu'nyuoz.
Yie nyienz jienv haiz kouv haic,
nyienz maiv duqv aqv.
¹⁰Weic zuqc yie haiz mienh camv nyei waac-sapv gorngv,
“Gamh nziex haic nyei sic yiem weih gormx.”
Yie zuoqc haic nyei yietc zungv loz-gaeng doic gorngv,
“Gox ninh maah! Mbuo lomh nzoih gox ninh aqv.”
Ninh mbuo yaac zuov jienv yie zoux dorngc.⚓
Ninh mbuo gorngv, “Nziex ninh haih zuqc nduov,
yie mbuo ziouc haih hingh ninh,
aengx jaauv win bun ninh.”
¹¹Mv baac Ziouv caux yie yiem
hnangv mborqv jaax henv nyei baeng nor.”⚓
Zoux doqc yie wuov deix ziouc ndiqv zuqc ndorpc.
Ninh mbuo maiv haih hingh yie.
Ninh mbuo zungv zuqc baaic hmien camv nyei,
weic zuqc ninh mbuo zoux maiv cuotv.
Ninh mbuo zuqc baaic hmien,
mienh yietc liuz maiv la'kuqv.
¹²Nernh Jiex nyei Ziouv aah!
Meih seix kuv mienh,
yaac mangc mienh nyei hnyouv caux hnamv nyei sic.
Tov bun yie buatc meih jaauv win bun ninh mbuo,
weic zuqc yie zorqv yie nyei sic jiu bun meih mi'aqv.
¹³Oix zuqc baaux nzung bun Ziouv,
oix zuqc ceng Ziouv,
weic zuqc ninh njoux dangx-donx mienh nyei maengc,
biaux ndutv orqv mienh nyei buoz-ndiev.
¹⁴Tov bun yie cuotv seix wuov hnoi zuqc zioux aqv.
Tov maiv dungx bun yie nyei maa yungz yie daaih wuov hnoi duqv fuqv.⚓
¹⁵Tov bun dorh fienx daaih mbuox yie nyei die,
“Meih duqv dauh dorn daaih aqv,”
bun yie nyei die a'hneiv wuov dauh mienh zuqc zioux aqv.
¹⁶Tov bun wuov dauh mienh
hnangv Ziouv baaic waaic wuov deix zingh,
maiv duqv korv-lienh.
Tov bun ninh lungh ndorm muangx haiz nzauh nyiemv nyei qiex,
lungh aanx haiz mborqv jaax nyei qiex mbui.
¹⁷Weic zuqc yie yiem maa nyei ga'sie wuov zanc ninh maiv daix yie,
bun yie nyei maa benx zangx yie nyei zouv,
ninh nyei ga'sie yietc liuz hlo.
¹⁸Yie weic haaix diuc cuotv seix daaih?⚓
Weic buatc laauh luic, nzauh kouv,
bun zuqc nyaiv nyei jauv
nyanc nzengc yie nyei hnoi-nyieqc.