31

Trở Về Quê Hương

¹CHÚA phán: “Đến thời ấy, Ta sẽ là Đức Chúa Trời của mọi chi tộc Y-sơ-ra-ên, và chúng sẽ là dân Ta.”
²CHÚA phán như vầy:
“Một dân tộc thoát khỏi gươm đao
Đã nhận được ân huệ trong sa mạc.
Khi dân Y-sơ-ra-ên khao khát tìm nơi an nghỉ.”
³Thời xa xưa ấy, CHÚA đã hiện ra với chúng:
“Ta đã yêu con với tình yêu muôn thuở,
Vì thế, Ta vẫn tiếp tục bền lòng yêu con.
⁴Hỡi Y-sơ-ra-ên, con gái đồng trinh của Ta!
Ta sẽ xây dựng con lại, để rồi con sẽ được xây dựng lại,
Con lại sẽ trang sức bằng trống cơm,
Và ra đi nhảy múa với đoàn người hoan hỉ.
⁵Con lại sẽ trồng vườn nho
Trên các sườn đồi Sa-ma-ri,
Và người trồng
Sẽ được ăn quả.
⁶Vì sẽ có ngày những người canh gác
Trên núi Ép-ra-im sẽ kêu lên:
‘Nào, chúng ta hãy lên núi Si-ôn
Thờ phượng CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta!’ ”
⁷Vì CHÚA phán như vầy:
“Hãy vì Gia-cốp mà vui mừng ca hát,
Hãy reo hò vì dân tộc hàng đầu này.
Hãy tôn vinh chúc tụng vang rền:
‘CHÚA đã giải cứu dân Ngài,
Những người còn sống sót trong dân Y-sơ-ra-ên!’
⁸Này, Ta sẽ đem chúng về từ phương bắc,
Ta sẽ tập họp chúng từ nơi đầu cùng đất,
Cả người mù lẫn người què,
Đàn bà thai nghén và đàn bà chuyển bụng,
Một đoàn người đông đảo sẽ trở về đây.
⁹Chúng sẽ khóc lóc trở về,
Nhưng Ta sẽ an ủi chúng và dẫn dắt chúng.
Ta sẽ dìu chúng bên các dòng sông,
Trên con đường bằng phẳng, chúng sẽ không vấp ngã.
Vì Ta là cha của Y-sơ-ra-ên,
Và Ép-ra-im là con đầu lòng của Ta.
¹⁰Hỡi các dân, hãy lắng nghe lời CHÚA!
Hãy rao lời Ngài ra tận các hải đảo xa xăm!
Đấng đã làm tản mát dân Y-sơ-ra-ên sẽ tập họp chúng lại,
Và chăm sóc chúng như người chăn canh giữ bầy chiên của mình.
¹¹Vì CHÚA đã giải cứu Gia-cốp,
Và chuộc chúng khỏi tay những kẻ mạnh hơn chúng.
¹²Chúng sẽ đến reo vui trên đỉnh núi Si-ôn,
Mặt mày sáng rỡ vì CHÚA ban phúc lành dồi dào:
Nào thóc, rượu mới, và dầu,
Nào chiên con và bê.
Chúng sẽ như vườn cây đượm nước,
Không còn u sầu tàn héo nữa.
¹³Bấy giờ, các trinh nữ sẽ vui mừng nhảy múa,
Thanh niên và bô lão sẽ hoan hỉ.
Ta sẽ biến tang chế ra vui mừng,
Ta sẽ an ủi chúng, và ban cho chúng niềm vui thay vì sầu thảm.”
¹⁴CHÚA phán:
“Ta sẽ cho các thầy tế lễ no nê với chất béo,
Và dân Ta thỏa dạ với thức ăn dư dật.”
¹⁵CHÚA phán như vầy:
“Có tiếng than khóc tại Ra-ma,
Tiếng khóc lóc xót xa.
Đó là Ra-chên thương khóc con cái mình,
Nỗi buồn thương khôn nguôi,
Vì con cái bà không còn nữa.”
¹⁶CHÚA phán như vầy:
“Con hãy ngưng tiếng khóc,
Mắt con hãy ráo lệ.”
CHÚA phán:
“Vì sẽ có phần thưởng cho công khó của con,
Con cái con sẽ trở về từ đất quân thù.”
¹⁷CHÚA phán:
“Có hy vọng cho thế hệ mai sau,
Con cái con sẽ trở về bờ cõi mình.
¹⁸Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than khóc:
‘Con giống như con bê chưa thuần ách,
Chúa đã sửa dạy con, và con đã chịu sửa dạy.
Xin Chúa đem con về, để rồi con sẽ được trở về,
Vì CHÚA là Đức Chúa Trời của con.
¹⁹Sau khi con quay đi khỏi Chúa,
Con đã ăn năn,
Sau khi con hiểu biết,
Con vỗ đùi tiếc nuối,
Con xấu hổ tủi nhục,
Con chịu sỉ nhục do tội phạm thời niên thiếu.’ ”
²⁰CHÚA phán:
“Ép-ra-im có phải là con trai Ta yêu quý,
Nâng niu không?
Mỗi khi Ta nhắc đến nó,
Ta nhớ nó da diết,
Lòng Ta xúc động vì nó,
Ta chắc chắn sẽ thương xót nó.
²¹Hãy đắp đá làm mốc,
Hãy dựng bảng chỉ đường.
Hãy kiểm soát đường cái quan,
Là đường con đã đi qua.
Hỡi trinh nữ Y-sơ-ra-ên, hãy trở về!
Hãy về lại các thành của con!
²²Hỡi con gái bội bạc,
Con còn phân tâm cho đến khi nào?
Vì CHÚA đã tạo dựng một điều mới lạ trên đất:
Người nữ sẽ bảo bọc người nam.”
²³CHÚA Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: “Khi Ta khôi phục vận mạng đất nước chúng, chúng lại sẽ nói lời này trong các thành trì xứ Giu-đa: ‘Hỡi nơi cư trú công chính, hỡi núi thánh, cầu xin CHÚA ban phúc lành cho ngươi! ²⁴Tá điền và người chăn bầy sẽ sống chung tại đấy, trong Giu-đa và khắp các thành trì. ²⁵Vì Ta sẽ cho người mệt xỉu hết khát, và mọi người mòn sức được no đủ.’ ”
²⁶Lúc ấy, tôi thức giấc, nhìn quanh. Tôi đã ngủ một giấc thật ngon lành.
²⁷CHÚA phán: “Trong những ngày tới, Ta sẽ gieo giống người và giống súc vật trong nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa.” ²⁸CHÚA phán: “Y như Ta đã thức canh để bứng gốc và phá sập, để phá đổ và hủy diệt, để giáng họa, Ta sẽ thức canh để xây dựng và vun trồng. ²⁹Đến ngày ấy, sẽ không còn ai nói nữa:
Cha mẹ ăn nho chua,
Con cái ê răng.
³⁰Nhưng mỗi người sẽ chết vì tội mình phạm. Người nào ăn nho chua phải chịu ê răng.”
³¹CHÚA phán:
“Trong những ngày tới,
Ta sẽ lập giao ước mới
Với nhà Y-sơ-ra-ên
Và nhà Giu-đa.
³²Giao ước này sẽ không giống như giao ước
Ta đã lập với tổ phụ chúng
Ngày Ta cầm tay dìu họ ra khỏi Ai-cập.
Họ đã bội giao ước Ta, trong khi Ta là Chúa họ.”

³³CHÚA phán:
“Nhưng đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên
Sau những ngày ấy.
Ta sẽ đặt luật Ta trong lòng chúng.
Ta sẽ viết luật ấy trên tim chúng.
Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng,
Và chúng sẽ là dân Ta.”
³⁴CHÚA phán:
“Bạn bè hàng xóm
Hoặc anh em họ hàng không cần phải dạy bảo nhau: ‘Hãy nhìn biết CHÚA.’
Từ người thấp hèn nhất đến người sang trọng nhất,
Hết thảy chúng đều sẽ biết Ta,
Vì Ta sẽ tha thứ tội ác chúng,
Và Ta sẽ không còn nhớ tội lỗi chúng nữa.”
³⁵CHÚA, là Đấng ban mặt trời
Chiếu sáng ban ngày,
Là Đấng định cho mặt trăng và ngôi sao
Soi sáng ban đêm
Là Đấng khuấy động biển cả,
Khiến cho sóng gió gào,
Danh Ngài là CHÚA Vạn Quân,

³⁶“Nếu khi nào Ta hủy bỏ các định luật này,
Thì bấy giờ dòng dõi Y-sơ-ra-ên đời đời
Sẽ không còn là một dân tộc trước mặt Ta nữa.”

³⁷CHÚA phán như vầy:
“Nếu có ai đo được các tầng trời trên cao,
Hoặc dò thấu các nền móng địa cầu bên dưới,
Thì bấy giờ Ta sẽ từ bỏ hết thảy dòng dõi Y-sơ-ra-ên
Vì mọi điều chúng làm.”

³⁸CHÚA phán: “Sẽ có ngày, vì Ta, thành này sẽ được xây lại từ Tháp Ha-na-nên cho đến cổng Góc. ³⁹Dây đo sẽ kéo thẳng đến đồi Ga-rép đối ngang đấy, và bọc quanh Gô-a. ⁴⁰Toàn thung lũng, nơi chứa xác chết và tro, và hết thảy các vườn đắp dọc theo sườn đồi đến suối Khít-rôn, và góc Cổng Ngựa ở phía đông, đều sẽ được thánh hóa cho CHÚA. Thành sẽ không bao giờ bị đào móng hoặc phá đổ nữa.”

31

以色列人回鄉

¹耶和華說：「那時，我必作以色列各家的上帝，他們必作我的子民。」 ²耶和華如此說：
「從刀劍生還的百姓
在曠野蒙恩；
以色列尋找安歇之處。」
³耶和華從遠方向我顯現：
「我以永遠的愛愛你，
因此，我以慈愛吸引你。」
⁴少女以色列啊，
我要再建立你，你就得以建立；
你必再拿起手鼓，
隨着歡樂的舞者而出。
⁵你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，
栽種的人栽種，而且享用。
⁶日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫：
「起來吧！我們要上錫安，
到耶和華－我們的上帝那裏去。」

⁷耶和華如此說：
「你們當為雅各歡樂歌唱，
為萬國中為首的歡呼。
當傳揚，頌讚說：
『耶和華啊，
求你拯救你的百姓⚓，
拯救以色列的餘民。』
⁸看哪，我必將他們從北方之地領來，
從地極召集而來；
同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦；
他們必成羣結隊回到這裏。
⁹他們要哭泣而來。
我要照他們懇求的引導他們，
使他們在河水旁行走正直的路，
他們在其上必不致絆跌；
因為我是以色列的父，
以法蓮是我的長子。

¹⁰列國啊，要聽耶和華的話，
要在遠方的海島傳揚，說：
「趕散以色列的必召集他，
看守他，如牧人看守羊羣。」
¹¹因為耶和華救贖了雅各，
救贖他脫離比他更強之人的手。
¹²他們來到錫安的高處歌唱，
因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，
就是五穀、新酒和新的油，
並羔羊和牛犢。
他們必像有水澆灌的園子，
一點也不再有愁煩。
¹³那時，少女必歡樂跳舞；
年輕的、年老的，都一同歡樂；
因為我要使他們的悲哀變為歡喜，
並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。
¹⁴我必以肥油使祭司的心滿足，
我的百姓也要因我的恩惠知足。
這是耶和華說的。

耶和華憐憫以色列

¹⁵耶和華如此說：
「在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，
是拉結哭她兒女，不肯因她兒女受安慰，
因為他們都不在了。」

¹⁶耶和華如此說：
「不要出聲哀哭，
你的眼目也不要流淚；
因你的辛勞必有報償，
他們必從仇敵之地歸回。
這是耶和華說的。
¹⁷你末後必有指望，
你的兒女必回到自己的疆土。
這是耶和華說的。
¹⁸我聽見以法蓮為自己悲嘆說：
『你管教我，我便受管教，
我如未馴服的牛犢。
求你使我回轉，我便回轉，
因為你是耶和華－我的上帝。
¹⁹我背離以後就懊悔，
受教以後就捶胸⚓；
我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』
²⁰以法蓮是我的愛子嗎？
是我喜歡的孩子嗎？
我每逢責備他，仍深顧念他。
因此，我的心腸牽掛着他，
我必要憐憫他。
這是耶和華說的。
²¹少女以色列啊，
當為自己設立路標，
為自己豎起指路牌。
要留心向着大道，
就是你曾走過的路；
你當回轉，回到你自己的城鎮。
²²背道的女子啊，
你翻來覆去要到幾時呢？
耶和華在地上造了一件新事，
就是女子護衛男子。」

上帝子民光明的前途

²³萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說：
公義的居所啊，聖山哪，
願耶和華賜福給你。
²⁴猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。 ²⁵疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
²⁶於是我醒了，我看到我睡得香甜。
²⁷「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。 ²⁸我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 ²⁹當那些日子，人不再說：
『父親吃了酸葡萄，
兒子牙齒就酸倒。』
³⁰但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
³¹「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。 ³²這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 ³³那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 ³⁴他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」
³⁵耶和華使太陽白晝發光，
按定例使月亮和星辰照耀黑夜，
又攪動大海，使海中波浪澎湃，
萬軍之耶和華是他的名，
他如此說：
³⁶「這些定例若能在我面前廢掉，
以色列的後裔才會在我面前斷絕，
永遠不再成國。
這是耶和華說的。」

³⁷耶和華如此說：
「若有人能測量上面的天，
探索下面地的根基，
我才會因以色列後裔所做的一切棄絕他們。
這是耶和華說的。」
³⁸看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從哈楠業樓直到角門。這是耶和華說的。 ³⁹丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞； ⁴⁰拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。