1Tug kws kuv nyam, koj zoo nkauj kawg,
koj zoo nkauj tag tag le.
Koj ob lub qhov muag
kws nyob huv qaab daim ntaub kauv
zoo taam tug nquab taug.
Koj plaubhau nplwg quas loo
yaam le paab tshws
kws nqeg peg ntaav roob Kile‑a lug.
2Koj cov nav zoo taam paab yaaj
kws nyav muab plaub txav taag
hab muab ntxuav taag.
Txhua tug muaj mivnyuas ntxaib
hab tsw muaj ib tug kws sem mivnyuas le.
3Koj daim tawv ncauj lab ploog le xuv lab,
koj lub qhov ncauj zoo nkauj kawg,
koj ob saab plhu
kws nyob huv qaab ntaub kauv,
zoo yaam nkaus le lub txwv ntsab pobkws
phua ob saab.
4Koj lub cej daab
zoo taam Tavi lub tsev zuv khuav
kws ua lug khaws tej cuab yeej ua rog,
saab nrau dai ib txheeb daim hlau thaiv,
txhua daim hov yog cov tub rog sab tuab le.
5Koj ob lub mig zoo yaam nkaus le
ob tug mivnyuas kauv seb ntxaib,
kws noj zaub huv tej paaj lilij.
6Kuv yuav moog peg roob roj tsw qaab
hab moog peg pov roob roj ntoos tsw qaab
moog txug thaus cua ntsawj sawv ntxuv
hab duab tsaus ntuj pluj lawm.
7Tug kws kuv nyam,
koj lub cev ntaaj ntsug zoo nkauj kawg,
tsw muaj ib qho phem le.
8Kuv tug nkauj nyaab,
ca le tawm huv Lenpanoo nrug kuv moog,
ca le tawm huv Lenpanoo nrug kuv moog ov,
ca le nqeg sau hauv roob Amana,
hab sau hauv roob Xeni hab roob Hawmoo,
hab tawm huv lub qhov tsuv ntxhuav,
hab lub roob tsuv pom txwv.
9Kuv tug muam npawg, kuv tug nkauj nyaab,
koj lws hlo kuv nplooj sab lawm,
hab koj ib laaj muag rua kuv xwb
nqug hlo kuv lub sab,
koj tuab txuj saws xwb nqug tau kuv lawm.
10Kuv tug muam npawg, kuv tug nkauj nyaab,
ua caag koj txujkev hlub qaab zwb ua luaj?
Koj txujkev nyam qaab dua cawv txwv maab,
hab tej tshuaj kws koj pleev tsw qaab dua le
tej moov tshuaj tsw qaab huvsw.
11Kuv tug nkauj nyaab,
koj daim tawv ncauj nrug zwb ntaab,
zwb ntaab hab kua mig
nyob huv qaab koj tug nplaig.
Koj cev tsoog tsho tsw qaab ntxag
yaam le Lenpanoo.
12Kuv tug muam npawg, kuv tug nkauj nyaab
yog lub vaaj kws muab kaw ca,
yog lub vaaj kws muab txwv ca,
yog lub qhov dej txhawv
kws muab kaw ca lawm.
13Koj yog lub vaaj txwv ntsab pobkws
hab muaj lwm yaam txwv ntoo
kws zoo zoo puv nkaus,
muaj tej paaj ntoo tsw qaab
hab ntoo roj tsw qaab,
14Muaj ntoo roj tsw qaab,
hab qhav daaj, tauj qab, ntoo tuv,
hab lwm yaam ntoo kws ua tshuaj tsw qaab,
roj tsw qaab hab roj ntoo alau‑es
hab txhua yaam txum lom.
15Koj yog lub qhov dej kws txhawv huv vaaj,
yog lub hauv dej cag,
hab yog tej dej ndwg peg Lenpanoo lug.
16Tej cua ntsawj saab peg tuaj 'e,
ca le sawv tseeg,
tej cua ntsawj saab nraag 'e,
ca le ntsawj tuaj.
Ca le ntsawj rua kuv lub vaaj
sub tej paa tsw qaab huv lub vaaj
txhad le tsw thoob plawg moog.
Thov ca tug kws kuv ntxwm sab
nkaag lug rua huv nwg lub vaaj
hab noj tej txwv ntoo kws zoo tshaaj plawg.
4
1-3Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, dung nhan mặn mà!
Làn môi thắm, khoé thu ba⚓
Tóc em như suối tiên nga rập rờn,⚓
Răng em trắng tựa Bạch sơn⚓
Hai hàng đều đặn phím đờn âm dương,
Giọng em chẳng khác oanh vàng
Thái dương như quả lựu đang ửng hồng,
4Cổ em như ngọn tháp cong,
Đỉnh vươn cao vút, bên trong, kho tàng:
Tường treo ngàn chiếc khiên vàng
Của đoàn chiến sĩ hiên ngang oai hùng.
5Đôi vai⚓ như cặp hoàng dương
Giữa vườn huệ trắng trên nương xanh dờn.
6Ta cùng lên Núi Nhựa Thơm
Ngắm hoàng hôn nhuộm thẩm vòm trời trong
Chờ cho ánh sáng rạng đông
Đánh tan bóng tối hãi hùng nhân gian.
7Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, vượt ngàn tiên nga!
8Ta cùng lên núi Ly-ba⚓
Ngắm nhìn phong cảnh từ Hà-mã-sơn.⚓
Từ triền Sa-nhã, Hạc-môn⚓
Từ hang sư tử, động con beo rình.
9Em dùng nghệ thuật chiến chinh
Khóe thu ba gợn sóng tình ngất ngây
Vòng vàng lóng lánh chân tay,
Khiến ai mê mẩn, đêm ngày hân hoan!
10Tình em thắm thiết nồng nàn
Men tình ngay ngất ngàn lần rượu nho.
Tình em thật đẹp như thơ
Hơn hương liệu tỏa thơm tho khắp nhà
11Môi em đỏ thắm tình ca,
Ngọt ngào, quyến rũ hơn là mật ong
Áo em thơm phức mùi hương
Như lan đồng nội, như hường Ly-ba
12Em là vườn kín đầy hoa,
Suối reo giọng hát ngân nga tưới nhuần,
Mạch tuôn nước ngọt trong ngần
Dành riêng anh uống, lâng lâng tâm hồn.
13Em như thạch lựu ngọt ngon
Như nho chín mọng, vườn đơm hoa hường.
14Cam tùng, nhục quế, hoàng khương⚓
Pha thêm nhu liệu, trầm hương, bạch đàn⚓
Xạ lan, lô hội, quế đan⚓
Bốc mùi thơm lạ tỏa lan xa gần
15Em xinh như dải sông Ngân
Ngọt như nước suối giữa ngàn Ly-ba.⚓
Nổi lên! Gió bấc hào hoa!
Gió nồm phong nhã thoảng qua vườn nàng!
Tỏa xa hương lạ địa đàng,
Khiến chàng nôn nả chạy sang vườn nhà!