12

¹Ép-ra-im cứ lo đón gió để trở cờ;
Suốt ngày nó cứ đuổi theo ngọn gió đông.
Càng ngày nó càng gia tăng sự dối trá và bạo tàn.
Nó kết ước với A-sy-ri và chở dầu qua cung cấp cho Ai-cập.
²CHÚA đang hạch tội Giu-đa;
Ngài sẽ phạt Gia-cốp tùy theo các đường lối của ông;
Ngài sẽ báo trả ông tùy theo các việc làm của ông.
³Khi còn trong lòng mẹ, ông đã nắm gót của anh mình;
Khi đã trưởng thành, ông lại vật lộn với Ðức Chúa Trời.
⁴Phải, ông đã vật lộn với Thiên Sứ và ông đã thắng.
Ông đã khóc và van nài Ðấng ấy ban ơn cho ông.
Tại Bê-tên ông đã gặp Ngài,
Tại đó Ngài đã phán với ông.
⁵Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời của Các Ðạo Quân,
Danh phải ghi nhớ muôn đời của Ngài là CHÚA.
⁶Vậy, khá trở về với Ðức Chúa Trời của ngươi;
Hãy bám chặt lấy tình thương và công lý,
Và hãy luôn trông cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.

⁷Một thương gia, trong tay nó cầm cây cân không thật;
Nó thích bóc lột người khác.
⁸Ép-ra-im nói, “Này, ta đã trở nên giàu có rồi.
Bởi sức lực của ta, ta đã tạo nên cơ nghiệp nầy.
Bây giờ không ai có thể bảo rằng ta có tội được,
Cho dù những việc ta làm là tội lỗi đi nữa.”
⁹Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ rằng Ta là CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi.
Ta có thể đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập,
Ta cũng có thể làm cho ngươi phải trở lại sống trong các lều một cách dễ dàng,
Giống như những ngày ngươi dự đại lễ Lều Tạm.
¹⁰Ta đã phán dạy qua các tiên tri;
Ta đã cho ngươi nhiều khải tượng,
Ta đã ban các chuyện sống thật để minh họa qua cuộc đời của các tiên tri.
¹¹Nhưng tội lỗi đã đầy tràn ở Ghi-lê-át,
Tại đó chúng thờ lạy các thần tượng hư không.
Ở Ghinh-ganh, chúng dâng các bò đực làm của tế lễ;
Thật vậy, các bàn thờ dâng các con vật hiến tế nhiều như sỏi đá nơi các luống cày trong đồng.”

¹²Gia-cốp trốn đến đất A-ram,
Tại đó I-sơ-ra-ên đã làm thuê để được vợ;
Ðể được một người vợ, ông đã phải chăn thuê.
¹³CHÚA đã dùng một vị tiên tri để đem I-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập;
Và Ngài đã chăn giữ họ qua một vị tiên tri.
¹⁴Ép-ra-im đã chọc cho Ngài phải nổi cơn thịnh nộ;
Cho nên Ngài sẽ bắt nó phải lãnh lấy hậu quả của tội làm đổ máu nó đã gây ra.
CHÚA của nó sẽ báo trả trên nó những gì nó đã làm nhục Ngài.

12

¹E^faa^im nyanc nziaaux,
ziangh hnoi zunc jienv dong bung nyei nziaaux mingh.
Ninh bun gorngv-baeqc caux zoux doqc nyei jauv jaa camv.
Ninh caux Atc^si^lie laengz ngaengc waac,
yaac bienh ga'lanv youh mingh bun I^yipv.
²Ziouv gox Yu^ndaa,
yaac ziux Yaakopv zoux nyei jauv oix dingc ninh nyei zuiz,
yaac ei ninh zoux nyei sic winh bun ninh.
³Yiem maa nyei ga'sie gu'nyuoz ninh nanv jienv ninh gorx nyei zaux-nqo.⚓
Benx domh mienh nyei ziangh hoc ninh caux Tin-Hungh borngz.⚓
⁴Ninh caux fin-mienh borngz yaac borngz duqv hingh,
ninh nyiemv yaac tov fin-mienh korv-lienh.
Yiem Mbetc^en ninh buangh zuqc Tin-Hungh,
yiem wuov Tin-Hungh yaac caux ninh⚓ gorngv waac,⚓
⁵se Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh.
Ninh nyei mbuox heuc Ziouv.
⁶Hnangv naaic meih oix zuqc kaux Tin-Hungh tengx nzuonx daaih.⚓
Oix zuqc goux longx hnamv mienh nyei hnyouv caux baengh fim nyei jauv,
yaac zanc-zanc zuov jienv meih nyei Tin-Hungh.
⁷Saeng-eix mienh, buoz nanv jienv maiv horpc nyei nziangx.
Ninh a'hneiv zeix mienh.
⁸E^faa^im gorngv, “Aa, yie benx butv-zoih mienh aqv.
Yie zornc duqv zinh zoih benx yie ganh nyei.”
Mv baac ninh nyei yietc zungv zinh zoih
yietc liuz maiv haih gaux nzaaux ninh baamz nyei zuiz.⚓
⁹Yiem meih cuotv I^yipv Deic-Bung daaih
yie zoux Ziouv, meih nyei Tin-Hungh.
Yie aengx oix bun meih yiem ndopv-liuh,
hnangv jiex dingc daaih nyei zipv nyei hnoi-nyieqc.⚓
¹⁰Yie caux ⟨douc waac mienh⟩ gorngv waac,
se yie bun laauc yaangh nyei sic jaa camv.
Yie longc douc waac mienh gorngv waac-beiv.
¹¹Yiem Gi^le^aatc maaih zuiz nyei fai?
Ninh mbuo ndongc haaix zungv maiv lamh longc.
Ninh mbuo yiem Gin^gaan fongc horc ngongh gouv ziec.
Ninh mbuo nyei ziec-dorngh hnangv yiem ndeic
laih liuz nyei zuonx nyei la'bieiv-ndui.
¹²(Zinh ndaangc Yaakopv biaux taux Aalam Deic,
yiem wuov I^saa^laa^en zoux gong bietv auv longc,
ninh tengx mienh bungx ba'gi yungh weic bietv auv.)⚓
¹³Ziouv longc douc waac mienh
dorh I^saa^laa^en yiem I^yipv cuotv daaih.
I^saa^laa^en yaac bangc dauh douc waac mienh
beu jienv ninh.⚓
¹⁴E^faa^im za'gengh! cuoqv Ziouv nouz haic.
Ninh daix mienh nyei zuiz ninh ganh oix zuqc ndaam-dorng.
Laaix ninh mangc piex Ziouv,
Ziouv oix winh bun ninh.