12
1Ép-ra-im cứ lo đón gió để trở cờ;
Suốt ngày nó cứ đuổi theo ngọn gió đông.
Càng ngày nó càng gia tăng sự dối trá và bạo tàn.
Nó kết ước với A-sy-ri và chở dầu qua cung cấp cho Ai-cập.
2CHÚA đang hạch tội Giu-đa;
Ngài sẽ phạt Gia-cốp tùy theo các đường lối của ông;
Ngài sẽ báo trả ông tùy theo các việc làm của ông.
3Khi còn trong lòng mẹ, ông đã nắm gót của anh mình;
Khi đã trưởng thành, ông lại vật lộn với Ðức Chúa Trời.
4Phải, ông đã vật lộn với Thiên Sứ và ông đã thắng.
Ông đã khóc và van nài Ðấng ấy ban ơn cho ông.
Tại Bê-tên ông đã gặp Ngài,
Tại đó Ngài đã phán với ông.
5Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời của Các Ðạo Quân,
Danh phải ghi nhớ muôn đời của Ngài là CHÚA.
6Vậy, khá trở về với Ðức Chúa Trời của ngươi;
Hãy bám chặt lấy tình thương và công lý,
Và hãy luôn trông cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.
7Một thương gia, trong tay nó cầm cây cân không thật;
Nó thích bóc lột người khác.
8Ép-ra-im nói, “Này, ta đã trở nên giàu có rồi.
Bởi sức lực của ta, ta đã tạo nên cơ nghiệp nầy.
Bây giờ không ai có thể bảo rằng ta có tội được,
Cho dù những việc ta làm là tội lỗi đi nữa.”
9Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ rằng Ta là CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi.
Ta có thể đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập,
Ta cũng có thể làm cho ngươi phải trở lại sống trong các lều một cách dễ dàng,
Giống như những ngày ngươi dự đại lễ Lều Tạm.
10Ta đã phán dạy qua các tiên tri;
Ta đã cho ngươi nhiều khải tượng,
Ta đã ban các chuyện sống thật để minh họa qua cuộc đời của các tiên tri.
11Nhưng tội lỗi đã đầy tràn ở Ghi-lê-át,
Tại đó chúng thờ lạy các thần tượng hư không.
Ở Ghinh-ganh, chúng dâng các bò đực làm của tế lễ;
Thật vậy, các bàn thờ dâng các con vật hiến tế nhiều như sỏi đá nơi các luống cày trong đồng.”
12Gia-cốp trốn đến đất A-ram,
Tại đó I-sơ-ra-ên đã làm thuê để được vợ;
Ðể được một người vợ, ông đã phải chăn thuê.
13CHÚA đã dùng một vị tiên tri để đem I-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập;
Và Ngài đã chăn giữ họ qua một vị tiên tri.
14Ép-ra-im đã chọc cho Ngài phải nổi cơn thịnh nộ;
Cho nên Ngài sẽ bắt nó phải lãnh lấy hậu quả của tội làm đổ máu nó đã gây ra.
CHÚA của nó sẽ báo trả trên nó những gì nó đã làm nhục Ngài.
12
1Abih bang tơlơi ƀing ană plei Israel ngă čơdơ̆ng mơ̆ng mơguah hlŏng truh pơ mlam
jing le̱ng kơ tơlơi ƀu tŭ yua laih anŭn tơlơi pơrăm pơrai soh sel.
Bruă pleč ƀlŏr ƀrưh mơhiăh amăng ƀing gơñu jai ƀrư̆ lu tui.
Ƀing gơñu pơjing tơlơi pơtŭ ư hăng ƀing Assiria
laih anŭn pơjing bruă hăng ƀing Êjip.”
2Yahweh hơmâo sa tơlơi phŏng kơđi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Yudah;
Ñu ăt či pơkơhma̱l hĭ ƀing Israel mơ̆n yuakơ bruă ngă sat ƀai gơñu.
Ñu či pơtơnap hĭ ƀing gơñu tui hăng hơdôm bruă sat ƀing gơñu ngă yơh.
3Ơi adon gơñu Yakôb hơmâo pơprăh laih hăng ayŏng kơmar ñu Esâo anŭn
tơdang dua gơñu ăt dŏ amăng kian amĭ gơñu;
tơdang Yakôb prŏng laih, ñu pơprăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ơi Adai.⚓
4Ñu pơprăh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng sa čô ling jang laih anŭn ñu dưi hĭ yơh.
Ñu hia hăng kwưh kơ tơlơi bơni hiam.
Laih anŭn ƀơi anih Bêthêl yơh, Ơi Adai rai pơhiăp hăng ơi adon ta Yakôb.⚓
5Pô rai pơhiăp hăng ñu anŭn jing Yahweh Ơi Adai Dưi Kơtang yơh,
Yahweh yơh jing anăn ƀing mơnuih mơnam năng kơkuh pơpŭ.
6Tui anŭn yơh ră anai, Ơ ƀing ană tơčô Yakôb ăh,
wơ̆t glaĭ đaŏ bĕ pơ Ơi Adai gih.
Dŏ tŏng ten bĕ hăng Ñu laih anŭn dŏ tơpă hơnơ̆ng bĕ hăng tơdruă,
laih anŭn dŏ gir run nanao bĕ kơ Ơi Adai gih ngă brơi.
Boh Hiăp Phat Kơđi Pơkŏn Dơ̆ng
7Yahweh laĭ tui anai dơ̆ng, “Ƀing ană plei Israel ngă bruă ƀu tơpă hơnơ̆ng ôh,
ƀing gơñu ngă bruă wĕ wŏ hrup hăng ƀing Kanaan đôč;
ƀing gơñu khăp plŏm ƀlŏr hĭ ƀing blơi gơnam gơñu hăng gai pơkă soh.
8Ƀing gơñu laĭ, ‘Ƀing ta pơdrŏng săh.
Ƀing ta hơmâo mŭk dram yơh,
laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh phŏng kơđi kơ ƀing ta jing pơdrŏng
yua mơ̆ng bruă ƀing ta ngă ƀu tơpă anŭn.’
9“Samơ̆ Kâo yơh, jing Yahweh Ơi Adai gih,
jing Pô hơmâo ba tơbiă laih ƀing gih mơ̆ng lŏn čar Êjip,
Kâo či ngă brơi ƀing gih hơdip tơnap amăng khul sang khăn dơ̆ng,
kar hăng ƀing gih hơdip laih tui anŭn tơdang ƀing gih pơjơnum amăng tơdron ha̱r.⚓
10Kâo pơhiăp hăng ƀing pô pơala laih anŭn pha brơi kơ ƀing gơñu lu tơlơi pơƀuh,
laih anŭn ăt mơ̆ng ƀing pô pơala mơ̆n Kâo pơkơđiăng ƀing ană plei Kâo.”
11Samơ̆ ƀing gơñu kơkuh pơpŭ kơ hơdôm rup trah ƀơi anih Gilead anŭn yơh,
laih anŭn hlơi pô kơkuh pơpŭ kơ rup trah anŭn, ƀing gơñu jing ƀing ƀu tŭ yua ôh.
Ƀing gơñu pơyơr ngă yang lu rơmô tơno ƀơi anih Gilgal,
laih anŭn hơdôm kơnưl ngă yang pơ anŭn či răm rai hĭ
hrup hăng ƀu̱r pơtâo glưh pơčah amăng đang hơma yơh.
12Ơi adon ta Yakôb hơmâo đuaĭ kơdŏp laih pơ lŏn čar ƀing Aram hlâo đưm adih;
pơ anih anŭn yơh ñu hơduah dŏ sa čô bơnai,
ñu mă bruă brơi kơ tơhmua ñu răk wai brơi tơpul triu gơ̆.⚓
13Yahweh pơkiaŏ rai sa čô pô pơala kiăng kơ pơklaih hĭ ƀing Israel mơ̆ng tơlơi jing hlŭn mơnă amăng lŏn čar Êjip
laih anŭn Ñu răk wai brơi kơ ƀing gơñu.⚓
14Samơ̆ ƀing ană plei Israel hơmâo ngă laih kơ Yahweh hil ƀrŭk;
ƀing gơñu lăp djai hĭ yơh tui hăng bruă sat ƀai ƀing gơñu hơmâo ngă laih.
Yahweh ƀing gơñu či pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu yơh
yuakơ ƀing gơñu hơmâo djik djak hĭ laih kơ Yahweh.