12

¹Ép-ra-im cứ lo đón gió để trở cờ;
Suốt ngày nó cứ đuổi theo ngọn gió đông.
Càng ngày nó càng gia tăng sự dối trá và bạo tàn.
Nó kết ước với A-sy-ri và chở dầu qua cung cấp cho Ai-cập.
²CHÚA đang hạch tội Giu-đa;
Ngài sẽ phạt Gia-cốp tùy theo các đường lối của ông;
Ngài sẽ báo trả ông tùy theo các việc làm của ông.
³Khi còn trong lòng mẹ, ông đã nắm gót của anh mình;
Khi đã trưởng thành, ông lại vật lộn với Ðức Chúa Trời.
⁴Phải, ông đã vật lộn với Thiên Sứ và ông đã thắng.
Ông đã khóc và van nài Ðấng ấy ban ơn cho ông.
Tại Bê-tên ông đã gặp Ngài,
Tại đó Ngài đã phán với ông.
⁵Ngài là CHÚA, Ðức Chúa Trời của Các Ðạo Quân,
Danh phải ghi nhớ muôn đời của Ngài là CHÚA.
⁶Vậy, khá trở về với Ðức Chúa Trời của ngươi;
Hãy bám chặt lấy tình thương và công lý,
Và hãy luôn trông cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.

⁷Một thương gia, trong tay nó cầm cây cân không thật;
Nó thích bóc lột người khác.
⁸Ép-ra-im nói, “Này, ta đã trở nên giàu có rồi.
Bởi sức lực của ta, ta đã tạo nên cơ nghiệp nầy.
Bây giờ không ai có thể bảo rằng ta có tội được,
Cho dù những việc ta làm là tội lỗi đi nữa.”
⁹Tuy nhiên, ngươi hãy nhớ rằng Ta là CHÚA, Ðức Chúa Trời của ngươi.
Ta có thể đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập,
Ta cũng có thể làm cho ngươi phải trở lại sống trong các lều một cách dễ dàng,
Giống như những ngày ngươi dự đại lễ Lều Tạm.
¹⁰Ta đã phán dạy qua các tiên tri;
Ta đã cho ngươi nhiều khải tượng,
Ta đã ban các chuyện sống thật để minh họa qua cuộc đời của các tiên tri.
¹¹Nhưng tội lỗi đã đầy tràn ở Ghi-lê-át,
Tại đó chúng thờ lạy các thần tượng hư không.
Ở Ghinh-ganh, chúng dâng các bò đực làm của tế lễ;
Thật vậy, các bàn thờ dâng các con vật hiến tế nhiều như sỏi đá nơi các luống cày trong đồng.”

¹²Gia-cốp trốn đến đất A-ram,
Tại đó I-sơ-ra-ên đã làm thuê để được vợ;
Ðể được một người vợ, ông đã phải chăn thuê.
¹³CHÚA đã dùng một vị tiên tri để đem I-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập;
Và Ngài đã chăn giữ họ qua một vị tiên tri.
¹⁴Ép-ra-im đã chọc cho Ngài phải nổi cơn thịnh nộ;
Cho nên Ngài sẽ bắt nó phải lãnh lấy hậu quả của tội làm đổ máu nó đã gây ra.
CHÚA của nó sẽ báo trả trên nó những gì nó đã làm nhục Ngài.

12

¹“Ephraim ⚓feeds on the wind,
And pursues the east wind;
He daily increases lies and desolation.
⚓Also they make a covenant with the Assyrians,
And ⚓oil is carried to Egypt.
²“The⚓Lord also brings a charge against Judah,
And will punish Jacob according to his ways;
According to his deeds He will recompense him.
³He took his brother ⚓by the heel in the womb,
And in his strength he ⚓struggled with God.
⁴Yes, he struggled with the Angel and prevailed;
He wept, and sought favor from Him.
He found Him in⚓Bethel,
And there He spoke to us—
⁵That is, the Lord God of hosts.
The Lordis His ⚓memorable name.
⁶⚓So you, by the help of your God, return;
Observe mercy and justice,
And wait on your God continually.
⁷“A cunning Canaanite!
⚓Deceitful scales are in his hand;
He loves to oppress.
⁸And Ephraim said,
⚓‘Surely I have become rich,
I have found wealth for myself;
In all my labors
They shall find in me no iniquity that is sin.’
⁹“But I am the Lord your God,
Ever since the land of Egypt;
⚓I will again make you dwell in tents,
As in the days of the appointed feast.
¹⁰⚓I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given symbols through the witness of the prophets.”
¹¹Though ⚓Gilead has idols—
Surely they are vanity—
Though they sacrifice bulls in ⚓Gilgal,
Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.
¹²Jacob ⚓fled to the country of Syria;
⚓Israel served for a spouse,
And for a wife he tended sheep.
¹³⚓By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt,
And by a prophet he was preserved.
¹⁴Ephraim ⚓provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
⚓And return his reproach upon him.