143
Thánh Thi Đa-vít
1Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu nguyện của tôi;
Vì lòng thành tín Chúa,
Xin lắng nghe lời cầu xin của tôi;
Trong sự công chính Ngài, xin đáp lời tôi.
2Xin chớ đoán xét tôi tớ Chúa
Vì không có người sống nào là công chính trước mặt Chúa.
3Vì kẻ thù săn đuổi linh hồn tôi;
Chà đạp mạng sống tôi dưới đất;
Bắt tôi ngồi trong bóng tối
Như kẻ chết từ lâu.
4Vì thế tinh thần tôi nao núng,
Lòng dạ tôi sầu não.
5Tôi nhớ lại những ngày xưa,
Tôi suy gẫm tất cả những phép lạ của Chúa;
Tôi suy tư về những công việc tay Ngài đã làm.
6Tôi giơ tay hướng về Chúa cầu nguyện,
Linh hồn tôi khao khát Chúa như vùng đất khô khan. Sê-la
7Lạy CHÚA, xin mau mau đáp lời tôi;
Tinh thần tôi bị nao núng;
Xin đừng lánh mặt khỏi tôi,
E rằng tôi sẽ như người đi xuống huyệt sâu.
8Buổi sáng xin cho tôi nghe thấy tình yêu thương Chúa
Vì tôi tin cậy nơi Ngài;
Xin dạy tôi con đường tôi nên theo
Vì linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.
9Lạy CHÚA, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù;
Tôi trú ẩn nơi Chúa.
10Xin dạy tôi làm theo ý Chúa
Vì Ngài là Đức Chúa Trời tôi;
Xin thần linh tốt lành của Chúa
Hướng dẫn tôi vào vùng đất bằng phẳng.
11Lạy CHÚA, vì cớ danh Ngài, xin ban sức sống cho tôi;
Vì sự công chính của Chúa xin giải cứu tôi khỏi cơn hoạn nạn.
12Vì lòng nhân từ của Ngài, xin diệt kẻ thù tôi;
Xin hủy diệt tất cả những kẻ áp bức tôi,
Vì tôi là tôi tớ Chúa.
143
Tơlơi Iâu Laĭ Kơ Tơlơi Djru
Tơlơi adoh bơni hơơč Dawid adoh.
1Ơ Yahweh hơi, hơmư̆ tơlơi kâo iâu laĭ bĕ,
pơđi̱ng hơmư̆ bĕ kơ tơlơi kâo kwưh kơ tơlơi djru;
yuakơ Ih jing tŏng ten tơpă hơnơ̆ng yơh,
rơkâo kơ Ih laĭ glaĭ djru brơi kơ kâo bĕ.
2Anăm ba hĭ ôh kâo, jing ding kơna Ih, nao pơ anih Ih phat kơđi,
yuakơ ƀơi anăp Ih ƀu hơmâo ôh hlơi pô hơdip tơpă hơnơ̆ng.⚓
3Rŏh ayăt kiaŏ mă kâo,
ñu jăm juă hĭ kâo ƀơi lŏn yơh;
ñu mă pioh hĭ kâo dŏ amăng anih kơnăm mơmŏt
kar hăng ƀing mơnuih djai sui laih dŏ amăng anih Seôl.
4Tui anŭn, jua pơmĭn kâo jĕ či tơdu hĭ yơh ƀu thâo hơget ngă ôh;
pran jua kâo rŭng răng biă mă yơh.
5Kâo hơdơr glaĭ khul hrơi đưm đă ră hlâo adih;
kâo hơđơ̆ng pơmĭn kơ abih bang tơlơi bruă Ih hơmâo ngă laih,
laih anŭn kơsem pơmĭn hơdôm bruă mơnuă tơngan Ih hơmâo ngă laih.
6Kâo yơr đĭ tơngan kâo iâu laĭ kơ Ih;
jua bơngăt kâo mơhao kơ Ih kar hăng lŏn krô mơhao kơ ia yơh.
7Laĭ glaĭ kơ kâo tañ bĕ, Ơ Yahweh ăh,
yuakơ jua bơngăt kâo tơdu rơmơ̆n hlo̱m ƀo̱m laih.
Anăm pơdŏp hĭ ƀô̆ mơta Ih ôh mơ̆ng kâo,
huĭdah kâo či jing hĭ kar hăng ƀing mơnuih trŭn nao laih pơ anih ƀing djai yơh.
8Pơhơdơr glaĭ bĕ kâo rĭm mơguah kơ tơlơi khăp hiam klă Ih,
yuakơ kâo hơmâo đaŏ kơnang laih amăng Ih.
Kơčrâo brơi bĕ kơ kâo jơlan kâo khŏm nao,
yuakơ kâo pơyơr đĭ jua bơngăt kâo iâu laĭ pơ Ih yơh.
9Pơklaih hĭ bĕ kâo mơ̆ng ƀing rŏh ayăt kâo, Ơ Yahweh hơi,
yuakơ kâo dŏ kơdŏp amăng Ih yơh.
10Pơtô bĕ kâo kiăng kơ ngă tui tơlơi Ih kiăng,
yuakơ Ih yơh jing Ơi Adai kâo;
kwưh kiăng kơ bơngăt Ih
dui ba kâo ƀơi jơlan tơhnă̱ rơnŭk rơnua.
11Yuakơ Ih djă̱ pioh tơlơi ƀuăn Ih yơh, Ơ Yahweh ăh, rơkâo kơ Ih răng pơgang brơi bĕ tơlơi hơdip kâo;
yuakơ Ih tŏng ten yơh, pơklaih hĭ bĕ kâo mơ̆ng tơlơi rŭng răng.
12Yuakơ Ih khăp hiam klă kơ kâo yơh, pơrơiăt hĭ bĕ ƀing rŏh kâo;
laih anŭn pơrai hĭ bĕ abih bang ƀing ayăt kâo,
yuakơ kâo jing ding kơna Ih yơh.