5
Cansái Ũat Khong De-bara Cớp Barac
1Tâng tangái ki, niang De-bara cớp Barac con samiang Abi-nũam, alới ũat muoi cansái neq:
2“Cóq khễn Yiang Sursĩ!
Cũai proai I-sarel yoc lứq rachíl.
Tỗp alới bữn mứt pahỡm yoc rachuai ranáq rachíl.
3Máh puo ơi! Cóq anhia tamứng!
Máh cũai sốt ơi! Cóq anhia pachêng cutũr tamứng yỗn samoât!
Tỗp hếq ễ ũat muoi cansái, cớp ễ tapáih crơng lampỡiq
dŏq sang toam Yiang Sursĩ la Ncháu cũai I-sarel.
4Ơ Yiang Sursĩ ơi! Toâq anhia sễng tễ cóh Sêr,
cớp toâq anhia loŏh tễ cruang Ê-dôm,
cloong cutễq cỡt cacưt tandár nheq,
dếh paloŏng la táq yỗn cỡt dỡq mia;
ramứl táq yỗn bữn dỡq mia sễng.
5Máh cóh cỡt cangcoaih choâng moat Yiang Sursĩ,
dếh cóh Si-nai la cacưt choâng moat Yiang Sursĩ la Ncháu cũai I-sarel.
6“Dỡi tamoong Sam-ca con samiang Anat,
cớp dỡi tamoong niang Yêl,
máh cũai dốq pỡq tâng rana put, cỡt tỡ bữn pỡq noâng;
ma alới rưoh pỡq tâng rana cớt yơng tễ rana put.
7Máh vil cũai I-sarel cỡt nheq vil rangual
toau cứq De-bara toâq.
Cứq cỡt ariang mpiq yỗn máh cũai I-sarel.
8Tữ tỗp I-sarel rưoh sang yiang tamái,
ngkíq cỡt yúc chũop cruang cutễq alới.
Tâng tỗp I-sarel bữn tahan pỗn chít ngin náq,
ma tỡ bữn hữm noau ayễq coih tỡ la khễl.
9Mứt pahỡm cứq pruam cớp cũai sốt tahan tỗp I-sarel;
dếh pruam cớp máh cũai sâng bũi pahỡm yoc ễ cỡt tahan.
Lứq khễn Yiang Sursĩ!
10“Máh cũai tacu tâng racu tâng cloong aséh dễn cloc,
cớp máh cũai tayáh luloah pỡq tâng rana,
11cóq anhia tamứng!
Pỡ ntốq dỡq chữong bữn cũai ũat cansái ũat,
alới atỡng tễ ranáq Yiang Sursĩ khoiq chíl riap,
la ranáq án chuai tỗp I-sarel yỗn chíl riap.
“Chơ máh cũai proai Yiang Sursĩ sễng pỡ ngoah toong viang vil.⚓
12De-bara ơi! Tamỡ! Tamỡ!
Cóq tamỡ cớp ũat!
Barac con samiang Abi-nũam ơi!
Cóq mới dững máh cũai mới cỗp, chơ pỡq nhũang.
13Chơ máh cũai ca noâng ỡt, alới sễng ramóh sốt alới;
la máh cũai proai Yiang Sursĩ toâq pỡ cứq parnơi cớp cũai bán rêng lứq.
14Alới toâq tễ cruang Ep-ra-im, la ntốq cũai A-maléc ỡt tễ nhũang.
Alới puai ntun clĩ tỗp Ben-yamin cớp máh cũai proai ki.
Cũai ayông rana toâq tễ tỗp Makir,
cớp máh cũai sốt tahan toâq tễ tỗp Sa-bulôn.
15Máh sốt tỗp I-sacar toâq parnơi cớp De-bara,
cớp tỗp I-sacar toâq parnơi cớp Barac hỡ;
tỗp alới tál tháng sễng chu avúng cóh.
Ma tỗp Ruben bữn bar mứt;
alới tỡ bữn dáng pỡq tỡ la tỡ bữn pỡq.
16Nŏ́q anhia ỡt nghễng níc ũih?
Anhia ỡt tamứng sưong cũai mantán arô cữu án tỡ?
Lứq samoât tỗp Ruben cỡt ratáh;
mứt pahỡm alới cỡt saria sarnớm tỡ bữn dáng ễ pỡq tỡ la tỡ bữn pỡq.
17Tỗp Cát⚓ noâng ỡt coah tooh crỗng Yôr-dan,
ma tỗp Dan ỡt níc cheq ntrin bữn sa‑ữi tuoc.
Tỗp Asêr noâng ỡt pỡ tor dỡq mưt,
pỡ máh ntrin mpễr dỡq mưt.
18Máh cũai proai Sa-bulôn cớp Nep-tali,
chĩuq pứt rangứh bữm pỡq chu ntốq rachíl.
19“Máh puo Cana-an toâq rachíl pỡ vil Tanac,
cheq tũm Maki-dô;
máh puo cũai Cana-an la rachíl tê,
ma tỗp alới tỡ bữn pũr ĩt crơng táq toâq práq.
20Máh mantỗr tâng paloŏng la rachíl ratáq tê;
cớp án rasĩc pỡq chu tâng paloŏng dŏq rachíl cớp Si-sara.
21Dỡq crỗng Ki-sôn hoi coar lứq;
culuah dững nheq tỗp alới.
Pĩeiq lứq cứq tĩn sarúq cũai par‑ũal,
la nhơ tễ bán rêng cứq.
22Chơ sưong canchop ayững aséh rachíl partoâp rêng tâng cutễq;
án lúh sapâr tháng chu yáng moat,
canchop ayững án cachian cutễq pardáih phúng-phúng tháng.
23“Ranễng Yiang Sursĩ tễ paloŏng pai neq: ‘Cóq pupap vil Mê-rô;
cóq pupap máh cũai tâng vil ki yỗn ntâng lứq,
yuaq tỗp alới tỡ bữn loŏh rachuai Yiang Sursĩ,
la loŏh cỡt tahan dŏq rachíl cũai clứng lứq dŏq chuai Yiang Sursĩ.’
24“Mansễm bữn ŏ́c bốn clữi nheq tễ mansễm canŏ́h tâng dống aroâiq
la niang Yêl, lacuoi Ê-bêr, tỗp Kê-nit.
25Si-sara sễq nguaiq dỡq;
Yêl ĩt dỡq tóh cadếc chóq tâng tangan chễn o lứq;
chơ dững yỗn Si-sara nguaiq.
26Atĩ niang Yêl muoi coah ayễq nŏ́c tac téh dống aroâiq,
ma muoi coah ễn ayễq parnúh.
Án téh nŏ́c tac tâng cantar plỡ Si-sara toau salóng cớp sarloâiq chu cutễq.
27Si-sara dớm ariang án sacốh racớl,
cớp dớm tâng cutễq cheq ayững Yêl;
chơ án ta-ŏh rangứh.
28“Mpiq Si-sara tapoang tễ toong piang, cớp án hễr;
pai neq: ‘Nŏ́q sễ aséh rachíl Si-sara chu cro lứq?
Cớp nŏ́q ayững sễ aséh rachíl án parláu ngcuai?’
29Máh mansễm rangoaiq lứq ta‑ỡi mpiq án,
ma mpiq án pai alứp-adữq níc santoiq tiaq neq:
30‘Cŏh lơ tỗp alới noâng parỗm máh crơng pũr bữn,
chơ tampễq yỗn máh tahan cống bữn.
Muoi tỡ la bar náq cumũr
dŏq yỗn muoi noaq samiang tahan.
Bữn tampâc kia ntâng lứq yỗn Si-sara,
dếh aroâiq yớm santứm cớp chún nêuq o hỡ,
dŏq acuac tâng tacong lacuoi puo.’
31“Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia yỗn nheq tữh cũai par‑ũal anhia
cuchĩt machớng Si-sara cuchĩt tê.
Ma sễq anhia yỗn cũai ca ayooq anhia
cỡt poang ariang moat mandang mbỡiq chỗn.”
Moâm ki cruang cutễq bữn ien khễ loah pỗn chít cumo.
5
Tơlơi HʼDebôrah Adoh
1Amăng hrơi pơtao Yabin thuơ hĭ anŭn, HʼDebôrah laih anŭn Barak ană đah rơkơi Abinôam adoh tơlơi adoh anai:
2“Brơi kơ ƀing ta bơni hơơč bĕ kơ Yahweh,
yuakơ ƀing khua ba akŏ ƀing Israel dui ba ƀing gơñu nao pơblah,
laih anŭn ƀing ană plei tŭ ư jao gơñu pô đuaĭ tui yơh.
3“Hơmư̆ bĕ tơlơi anai, Ơ ƀing pơtao tuai ăh!
Pơđi̱ng tơngia bĕ, Ơ ƀing khua git gai tuai hơi!
Bơ kơ kâo, kâo či adoh kơ Yahweh yơh;
Kâo či pơkra dơnai ayŭ kơ Yahweh, Ơi Adai ƀing Israel yơh.
4“Ơ Yahweh hơi, tơdang Ih tơbiă mơ̆ng anih tring Seir,
jing tơdang Ih kơsung nao mơ̆ng đang čar Edôm anŭn,
lŏn tơnah pơpư̆ pơgơi,
laih anŭn kơthul amăng adai pơhơjan trŭn ia yơh.
5Khul čư̆ pơpư̆ pơgơi ƀơi anăp Yahweh,
wơ̆t hăng čư̆ Sinai ăt pơpư̆ pơgơi mơ̆n ƀơi anăp Yahweh, jing Ơi Adai ƀing Israel yơh.⚓
6“Amăng rơnŭk Samgar ană đah rơkơi Anat,
amăng rơnŭk HʼYaêl, ƀing mơnuih huĭ ƀu găn ƀơi jơlan phŭn amăng anih lŏn anŭn dơ̆ng tah;
ƀing đuaĭ hyu anŭn yua khul jơlan anet wĕ wŏ yơh.
7Ƀing Israel lui hĭ khul plei pla yuakơ huĭ
ƀing gơñu ƀu dŏ amăng plei pla anŭn dơ̆ng tah
tơl kâo jing HʼDebôrah tơgŭ ba akŏ,
jing tơl kâo tơgŭ hrup hăng sa čô amĭ amăng ƀing Israel.
8Tơdang ƀing gơñu ruah mă ƀing yang phrâo,
tơlơi pơblah yơh truh rai amăng khul plei pơnăng;
wơ̆t tơdah ƀing ling tơhan ƀing Israel hơmâo pă̱-rơbăn čô,
ƀing gơñu ƀu yua khiơl ôh kŏn yua tơbăk lơi.
9Pran jua kâo dŏ hrŏm hăng ƀing khua ba akŏ ƀing ling tơhan ƀing Israel,
laih anŭn hrŏm hăng ƀing ană plei tŭ ư jao gơñu pô.
Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh!
10“Ơ ƀing pơdrŏng săh jing ƀing đĭ ƀơi khul aseh glai kô̱̆,
jing ƀing dŏ ƀơi khul khăn la̱ng ƀơi a̱n⚓!
Ơ ƀing ƀun rin jing ƀing khŏm rơbat kơtuai jơlan!
Brơi kơ ƀing gih pơmĭn ƀlơ̆ng bĕ.
11Hơmư̆ bĕ ƀing ră ruai ƀơi anih khul hlô mơnơ̆ng rong mơñum ia anŭn.
Ƀing gơñu pơhơdơr glaĭ khul bruă tơpă hơnơ̆ng Yahweh ngă,
wơ̆t hăng khul bruă tơpă hơnơ̆ng ƀing tơhan khĭn kơtang Ñu amăng Israel mơ̆n.
“Giŏng anŭn, ƀing ană plei Yahweh trŭn nao mŭt pơ khul amăng ja̱ng plei yơh.
12“HʼDebôrah laĭ tui anai,
‘Mơdưh bĕ, mơdưh bĕ, Ơ HʼDebôrah ăh!
Mơdưh bĕ, mơdưh bĕ, adoh bĕ sa tơlơi adoh pơblah!
Tơgŭ bĕ, Ơ Barak!
Nao mă tŭ bĕ ƀing mơnă ih, Ơ ană đah rơkơi Abinôam hơi.’
13“Giŏng anŭn, ƀing ling tơhan dŏ so̱t
trŭn nao pơ ƀing khua ba akŏ gơñu;
ƀing ană plei Yahweh
jing ƀing prŏng kơtang rai pơ kâo yơh.
14Đơđa mơnuih rai mơ̆ng ƀing Ephraim, jing ƀing hơmâo anih phŭn gơñu amăng anih lŏn ƀing Amalek;
Ƀing Benyamin ăt rai mơ̆n hrŏm hăng ƀing ană plei jing ƀing đuaĭ tui ih.
Mơ̆ng ƀing djuai Makhir yơh ƀing khua tơhan trŭn rai
laih anŭn mơ̆ng ƀing Zebulun yơh ƀing khua tơlơi dưi rai.
15Ƀing khua ba akŏ mơ̆ng ƀing Issakhar dŏ hăng HʼDebôrah;
Ơ djơ̆ yơh, ƀing ană plei Issakhar dŏ tŏng ten hăng Barak,
đuaĭ tui ñu trŭn nao pơ dơnung.
“Samơ̆ amăng tring trang ƀing Reuben
hơmâo lu plei pla pơrơjăh amăng pran jua gơñu.
16Ơ ƀing Reuben, yua hơget ƀing gih dŏ amăng war
kiăng hơmư̆ arăng ayŭp tơki kiăng kơ iâu khul triu lĕ?
Sĭt amăng tring trang ƀing Reuben
hơmâo lu plei pla pơrơjăh amăng pran jua gơñu.
17Ƀing Gilead dŏ amăng anih lŏn gơñu pô gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan.
Laih anŭn ƀing Dan, yua hơget ƀing gơñu dŏ glaĭ sĭ mơnia ƀơi khul sŏng prŏng lĕ?
Ƀing Aser ăt dŏ ƀơi ha̱ng ia rơsĭ
laih anŭn dŏ amăng anih ha̱ng jưh yơh.
18“Kơđai glaĭ, ƀing Zebulun pơsăn tơlơi hơdip gơñu pô,
laih anŭn ƀing Naptali ăt pơsăn kar kaĭ mơ̆n ƀơi khul tơdron blah.
19“Ƀing pơtao tuai rai, ƀing gơñu pơblah;
ƀing pơtao Kanaan pơblah ƀơi plei pơnăng Taanak ƀơi khul hơnŏh ia lŏm kơ plei pơnăng Megiđô,
samơ̆ ƀing gơñu ƀu sua mă amrăk⚓ ôh.
20Mơ̆ng khul adai yơh khul pơtŭ pơblah,
mơ̆ng anih kuăl jơlan gơñu yơh, ƀing gơñu pơblah hăng Sisera.
21Krong Kisôn pơđu̱ng pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu,
jing krong Kisôn đưm adih yơh.
Kâo laĭ kơ kâo pô: Kơsung nao bĕ, dŏ kơjăp kơtang bĕ!
22“Giŏng anŭn, khul čôp aseh juă kơtang ƀơi lŏn,
yuakơ khul aseh kơtang ƀing rŏh ayăt kơsung nao tañ.
23Ling jang Yahweh⚓ laĭ, ‘Hơtŏm păh plei Mêrôz,
hơtŏm păh sat biă mă kơ ƀing ană plei anŭn
yuakơ ƀing gơñu ƀu rai djru Yahweh ôh,
kiăng kơ djru Yahweh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ling tơhan khĭn kơtang.’
24“HʼYaêl jing bơnai Heber mơnuih Ken
jing pô hơmâo tơlơi bơni hiam hloh kơ ƀing đah kơmơi pơkŏn.
Ñu jing pô hơmâo tơlơi bơni hiam hloh kơ abih bang ƀing đah kơmơi dŏ amăng anih sang khăn.
25Sisera rơkâo ia mơñum, laih anŭn gơ̆ mă brơi ñu ia tơsâo;
amăng sa boh mŏng pioh kơ ƀing kơdrưh kơang yơh gơ̆ ba rai kơ ñu ia tơsâo jơma̱n.
26Tơngan gah ieo gơ̆ yơr nao mă gai črŏ̱,
laih anŭn tơngan gah hơnuă gơ̆ yơr nao mă mơmu̱t prŏng.
Gơ̆ pŏng gai črŏ̱ anŭn hăng pơrai hĭ akŏ Sisera,
gơ̆ pŏng hluh gah hĭ lơhơ̆k ñu yơh.
27Jĕ ƀơi tơkai gơ̆ yơh Sisera lê̆ rơbuh,
ñu rơbuh đih pơ anih anŭn yơh.
Jĕ ƀơi tơkai HʼYaêl yơh Sisera lê̆ rơbuh đih;
ƀơi anih ñu lê̆ yơh, ñu rơbuh hăng djai.
28“Mơ̆ng amăng phă̱ yơh amĭ Sisera lăng tơbiă,
gah rŏng kơ driah rưng yơh ñu ur đĭ,
‘Yua hơget rơdêh aseh ană kâo hlak rai sui đơi lĕ?
Yua hơget kâo aka ƀu hơmư̆ ôh dơnai čôp aseh ñu lĕ?’
29Sĭt yơh ñu ăt ur đĭ tui anŭn mơ̆n
wơ̆t tơdah ƀing rơgơi hloh amăng ƀing đah kơmơi djru ñu laĭ glaĭ tui anai,
30‘Sĭt ƀing Sisera hơduah pơpha lu gơnam sua mă tui anai:
Sa ƀôdah dua čô đah kơmơi kơ rĭm čô tơhan;
gơnam sua mă kơ Sisera jing khul abăn ao hiam,
jing abăn ao hơmâo ia hiam arăng sĭt jă̱ ƀơi anŭn;
laih anŭn sa ƀôdah dua blah abăn ao sĭt jă̱ hiam biă mă anŭn kơ ih kiăng kơ buh yơh.’
31“Ơ Yahweh ăh, brơi bĕ abih bang ƀing rŏh ayăt Ih djai tui hăng anŭn!
Samơ̆ rơkâo kơ Ih pơjing bĕ kơ ƀing khăp kơ Ih hrup hăng tơlơi bơngač yang hrơi
tơdang ñu ƀlĕ đĭ.”
Giŏng anŭn, anih lŏn anŭn hơmâo tơlơi rơnŭk rơno̱m amăng pă̱pluh thŭn.