97
CHÚA, Đấng Cai Trị Tối Cao
1CHÚA cai trị. Hỡi trái đất, hãy hân hoan;
Hỡi các hải đảo,⚓ hãy vui mừng.
2Mây và bóng tối dày đặc bao quanh Ngài;
Công chính và công bình là nền móng của ngôi Ngài.
3Lửa đi trước mặt Ngài
Và thiêu đốt những kẻ thù chung quanh.
4Những tia chớp của Ngài thắp sáng thế giới;
Trái đất thấy và run rẩy.
5Núi non tan chảy như sáp trước mặt CHÚA,
Trước mặt Chúa của cả trái đất.
6Các tầng trời công bố sự công chính của Ngài;
Tất cả các dân thấy sự vinh quang Ngài.
7Tất cả những kẻ thờ lạy các tượng,
Là kẻ huênh hoang về hình tượng mình thờ, sẽ bị hổ thẹn;
Tất cả các thần hãy quỳ lạy Ngài.⚓
8Lạy CHÚA, thành Si-ôn nghe và vui mừng;
Các thành⚓ ở Giu-đa hoan hỉ
Vì các phán xét của Ngài.
9Lạy CHÚA, vì chính Ngài là Đấng Chí Cao trên cả trái đất,
Ngài được tôn cao hơn tất cả mọi thần.
10Hỡi những kẻ yêu mến CHÚA, hãy ghét điều ác.⚓
CHÚA bảo vệ mạng sống những kẻ trung tín với Ngài,
Giải cứu họ khỏi tay những kẻ ác.
11Ánh sáng chiếu ra⚓ trên người công chính,
Và niềm vui tỏa ra trên kẻ có lòng ngay thẳng.
12Hỡi những người công chính, hãy vui mừng trong CHÚA;
Và cảm tạ Danh⚓ Thánh Ngài.
97
上帝是最高的统治者
1耶和华作王！愿地快乐！
愿众海岛欢喜！
2密云和幽暗在他四围，
公义和公平是他宝座的根基。
3烈火在他前头行，
烧灭他四围的敌人。
4他的闪电光照世界，
大地看见就震动。
5诸山见耶和华的面，
就是全地之主的面，就如蜡熔化。
6诸天表明他的公义，
万民看见他的荣耀。
7愿所有事奉雕刻偶像、
靠虚无神明自夸的，都蒙羞愧。
万神哪，你们都当拜他。
8耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；
犹大的城镇⚓也都快乐。
9因为你－耶和华至高，超乎全地；
受尊崇，远超万神之上。
10你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；
他保护圣民的性命，
搭救他们脱离恶人的手。
11散播亮光是为义人⚓，
喜乐归于心里正直的人。
12义人哪，你们当靠耶和华欢喜，
当颂扬他神圣的名字⚓。