2

Chúa tiêu diệt Giê-ru-sa-lem

¹Hãy xem Chúa đã làm nhục Giê-ru-sa-lem⚓
trong cơn thịnh nộ Ngài.
Ngài đã ném sự cao trọng của Ít-ra-en
từ trời xuống đất;
Ngài không nhớ lại đền thờ là bệ chân⚓ Ngài nữa,
trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.
²Chúa đã tiêu diệt các nhà cửa của Gia-cốp,
không thương tiếc;
trong cơn giận, Ngài giật sập những nơi vững chắc của Giu-đa⚓.
Ngài ném quốc gia và các quan cai trị nó xuống đất để làm nhục nó.
³Trong cơn giận Ngài đã phá hủy nhà cửa của Ít-ra-en,
không chút thương tiếc.
Trong cơn thịnh nộ Ngài ném nước Giu-đa và các lãnh tụ nó xuống đất.
⁴Ngài nhắm cung tên như kẻ thù,
tay Ngài nghịch lại chúng ta.
Giống như kẻ thù,
Ngài giết tất cả những trai tráng khoẻ mạnh;
Ngài trút cơn giận ra như lửa đổ trên các lều trại của Giê-ru-sa-lem.
⁵Chúa giống như kẻ thù;
Ngài nuốt sống Ít-ra-en.
Ngài tiêu diệt các cung điện nó
và tiêu diệt các đồn lũy nó.
Ngài gây ra thêm tiếng kêu than trong đất Giu-đa.
⁶Ngài chặt đền thờ⚓ ra như mảnh vườn;
Ngài dẹp phá nơi hội họp.
CHÚA đã làm cho Giê-ru-sa-lem
quên những ngày lễ định sẵn và ngày Sa-bát.
Trong cơn thịnh nộ,
Ngài gạt bỏ vua và thầy tế lễ.
⁷Chúa cũng đã gạt bỏ bàn thờ
và bỏ phế đền thờ Ngài.
Ngài đã giao vách của các cung điện trong Giê-ru-sa-lem cho kẻ thù.
Tiếng huyên náo trong đền thờ CHÚA
nghe như tiếng liên hoan ăn mừng lễ lộc.
⁸CHÚA dự định phá sập vách thành bao quanh Giê-ru-sa-lem.
Ngài đã đo vách
và nhất quyết phá sập nó.
Ngài khiến các vách và hàng rào phòng thủ buồn thảm;
tất cả đều ngã sập.
⁹Các cổng thành Giê-ru-sa-lem sập xuống đất;
Ngài đã tiêu diệt và bẻ gãy các thanh gài cổng nó.
Vua và các hoàng tử nó lưu vong giữa các dân.
Lời giáo huấn của CHÚA đã ngưng,
và các tiên tri cũng không còn thấy dị tượng từ CHÚA nữa.
¹⁰Các bô lão trong Giê-ru-sa-lem ngồi im lặng dưới đất.
Họ phủ bụi trên đầu,
và mặc quần áo bằng vải sô
để chứng tỏ lòng buồn thảm.
Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem
đi cúi gầm mặt xuống đất rầu rĩ.
¹¹Mắt tôi không còn rơi lụy nữa,
tôi đã ngấy lắm rồi.
Tôi cảm thấy lòng trống rỗng,
vì dân tôi đã bị tiêu diệt.
Các trẻ thơ và hài nhi ngất xỉu trong đường phố.
¹²Chúng hỏi mẹ chúng,
“Cơm gạo và rượu đâu hả mẹ?”
Chúng ngất xỉu như những binh sĩ bị thương
trong các đường phố,
rồi chết trong tay mẹ mình.
¹³Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta sẽ nói gì về ngươi?
Ta sẽ so sánh ngươi với cái gì?
Ngươi giống ai?
Hỡi Giê-ru-sa-lem, làm sao ta an ủi ngươi được?
Sự điêu tàn ngươi thật sâu hơn biển cả.
Không ai chữa lành ngươi nổi.
¹⁴Các nhà tiên tri ngươi đã thấy dị tượng,
nhưng là dị tượng giả, không có giá trị gì.
Các dị tượng đó không phơi bày tội lỗi ngươi, để giúp ngươi khỏi bị bắt.
Mà chỉ là những điều giả dối
hướng dẫn ngươi đi lầm lạc.
¹⁵Ai đi qua lại trên đường
đều vỗ tay trêu chọc ngươi;
Chúng chế giễu Giê-ru-sa-lem và lắc đầu.
Chúng hỏi nhau,
“Đây có phải là nơi mà người ta gọi là thành phố đẹp nhất,
nơi phúc hạnh nhất trên đất không?”
¹⁶Tất cả các kẻ thù ngươi mở miệng chống nghịch ngươi.
Chúng chế giễu và nghiến răng giận dữ.
Chúng bảo, “Chúng ta đã nuốt sống ngươi.
Đây là ngày chúng ta mong đợi!
Rốt cuộc chúng ta thấy nó đã đến.”
¹⁷CHÚA đã làm điều Ngài dự định;
Ngài đã giữ lời hứa Ngài đã phán từ xưa.
Ngài đã hủy phá không thương tiếc,
Ngài đã để kẻ thù cười nhạo ngươi.
Ngài thêm sức mạnh cho kẻ thù.
¹⁸Dân chúng kêu la⚓ cùng CHÚA.
Hỡi vách thành Giê-ru-sa-lem,
Hãy để nước mắt ngươi chảy đầm đìa như sông cả ngày lẫn đêm.
Đừng ngưng chảy cũng đừng cho mắt ngươi nghỉ ngơi.
¹⁹Hãy đứng dậy, kêu la giữa đêm,
ngay cả lúc màn đêm buông xuống.
Hãy đổ lòng ra như nước mà khẩn cầu cùng CHÚA.
Hãy giơ tay lên van xin Ngài
cứu mạng sống con cái ngươi.
Chúng đang ngất xỉu nơi mỗi góc phố vì đói.
²⁰Giê-ru-sa-lem nói, “Xin CHÚA hãy đoái nhìn,
xem thử Ngài đã làm điều nầy cho ai.
Mẹ ăn thịt con cái mình,
tức những đứa bé mà chính mình chăm sóc.
Các thầy tế lễ và nhà tiên tri bị giết
trong đền thờ CHÚA.
²¹Người trẻ và già đều nằm la liệt ngoài đường.
Các thanh niên thiếu nữ của tôi
đã bị gươm giết.
Ngài giết chúng nó trong ngày CHÚA nổi giận;
Ngài giết sạch không nương tay.
²²Ngài mang sự kinh hoàng
vây tôi khắp bốn bên,
giống như mời chúng đến dự tiệc.
Không ai thoát khỏi hay sống sót
trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.
Kẻ thù tôi đã giết
những kẻ tôi chăm sóc và nuôi nấng.”

2

Tus TSWV Rau Txim rau Yeluxalees

¹Tus TSWV txojkev chim los khwb
nkaus lub roob Xi-oos tsaus nti.
Nws muab Xi-oos lub koob meej uas
nto moo lug rhuav puastsuaj tas.
Txawm yog nws lub Tuamtsev los
hnub uas nws chim nws yeej muab tso povtseg.

²Tus TSWV yuav rhuav txhua lub zos
hauv tebchaws Yudas
Kom puastsuaj tas tsis hlub tshua leejtwg hlo li.
Thiab muab tej chaw fajxwm uas tiv
thaiv lub tebchaws rhuav povtseg.
Nws ua rau lub tebchaws thiab tej
thawjcoj kom raug kev txajmuag.

³Vim tus TSWV chim heev, nws thiaj
ua rau cov Yixalayees lub zog ntaug;
Nws tsis pab peb thaum cov yeebncuab tuaj tua peb.
Nws tawmtsam peb ib yam ib hluavtaws
kub txhua yam puastsuaj tas lawm.

⁴Nws taw nws cov xub hneevnti rau
peb ib yam li taw rau tej yeebncuab;
Nws muab txhua tus uas peb nyiam
thiab tshua tua povtseg huv tibsi.
Nws hliv nws txojkev chim ib yam li
nplaim taws los rau Xi-oos tus ntxhais lub tsevntaub.

⁵Tus TSWV rhuav cov Yixalayees ib
yam li nws rhuav tej yeebncuab ntag;
Nws muab Yeluxalees tej chaw
fajxwm thiab tej tsev rhuav puastsuaj tas.
Nws coj txojkev txomnyem uas tsis
txawj kawg los rau cov Yudas.

⁶Nws muab lub Tuamtsev uas yog
qhov chaw pehawm nws tsoo tawg tas;
Tus TSWV ua kom Xi-oos tsis txhob
nco qab txog hnub dawbhuv thiab Hnub Xanpataus.
Cov vajntxwv thiab cov povthawj
puavleej raug nws txojkev chim ib yam nkaus.

⁷Tus TSWV muab nws lub thaj tso tseg
thiab ua rau nws lub Tuamtsev dawbhuv ua suabpuam tas.
Nws tso cai rau yeebncuab tuaj muab lub Tuamtsev
tej ntsayeej tsoo tawg tas.
Lawv qw muaj yeej rau ntawm qhov chaw uas thaum peb
pehawm Vajtswv thiab zoo siab.

⁸Tus TSWV yeej txiav txim siab ua
kom Xi-oos tus ntxhais tus ntsayeej raug puastsuaj;
nws twb muab hlua ntsuas tib zoo tas lawm;
nws yeej tsis cheem nws txhais tes
uas rhuav lub nroog ntawd.
Tej chaw tsomfaj thiab tej ntsayeej
nimno twb vau tas ua ib pawg lawm.

⁹Tej roojvag puas tas vau rau hauv av,
Nws muab tej nqaj roojvag tsoo tawg ua tej daim.
Cov vajntxwv thiab cov nomtswv
raug luag ntes coj mus lawm;
Txoj kevcai los tsis muaj leejtwg qhia,
Thiab tus TSWV tsis ua rau cov cev
Vajtswv lus ua yogtoog pom li lawm.

¹⁰Yeluxalees cov neeg laus zaum tsaws
hauv av tsis hais lus li;
Lawv tsuab hmoov av rau saum lawv taubhau
thiab muab ntaubtsaj los hnav.
Cov ntxhais hluas nyo taubhau ti nkaus rau hauv av.

¹¹Kuv quaj heev thiaj ua rau kuv qhovmuag plooj tas;
kuv tus plig ua mob ntsuav.
Kuv tu siab heev ua rau kuv lub zog ntaug tas
vim kuv haivneeg txojkev puastsuaj.
Tej menyuam thiab cov menyuam mos ntog tsis nco qab
tas rau ntawm tej kev hauv nroog.

¹²Cov menyuam ntawd quaj rau lawv niam hais tias,
“Tshaib plab thiab nqhis dej kawg li;”
Lawv ntog pawglug rau ntawm tej
kev ua rau lawv tej nqaij to tas,
Lawv siav yau zuj zus thiab tuag rau
ntawm lawv niam lub xubntiag.

¹³Yeluxalees uas kuv hlub, kuv yuav hais li cas rau koj?
Yuav ua li cas kuv thiaj rov nplig tau koj lub siab?
Tsis tau muaj dua ib tug twg uas txomnyem npaum li no.
Koj txojkev puastsuaj hnyav npaum nkaus li dej hiavtxwv;
tsis muaj leejtwg pab tau.

¹⁴Koj cov cev Vajtswv lus tsis muaj dabtsi qhia rau koj lawm,
tiamsis lawv dag xwb;
Lawv tej lus qhuab qhia yeej nthuav
tsis tau koj txojkev txhaum tawm.
Lawv ua rau koj xav hais tias tsis tas
koj hloov dua siab tshiab.

¹⁵Cov neeg dua kev ntawm lub nroog
no saib tsis taus koj kiag li.
Lawv co taubhau nto thiab luag lub
nroog Yeluxalees uas puastsuaj tas lawm hais tias,
“Ntawm no puas yog lub nroog uas zoo nkauj heev?
Ntawm no puas yog txojkev zoo siab ntawm lub ntiajteb no?”

¹⁶Tagnrho koj cov yeebncuab puavleej saib tsis taus koj
Thiab ua qhovmuag qaujles ntxub koj kawg nkaus li.
Lawv zij ncaug thiab ntxi muag rau koj hais tias,
“Peb ua rau nws puastsuaj lawm lauj!
Hnub no yog hnub uas peb tos
ntsoov xav pom heev ntag!”

¹⁷Thaum kawg tus TSWV tau ua raws
li nws tau npaj tseg lawm;
Nws ua rau peb puastsuaj tas tsis hlub tshua leejtwg,
Raws li nws twb ceebtoom rau peb ua ntej ntev los lawm.
Nws cia peb cov yeebncuab kovyeej peb,
nws cia lawv zoo siab thaum peb ntog lawm.

¹⁸Yeluxalees, cia koj tej ntsayeej
quaj qw rau tus TSWV!
Cia koj tej kua muag ntws tawm ib
yam li tej dej tas hnub tas hmo;
Cia li quaj thiab tu siab kom koj lub
zog ntaug.

¹⁹Koj sawv tas los sawv dua los quaj thov tus TSWV
ib hmos kaj ntug plaws;
Cia li qhib koj lub siab thiab thov
kom nws hlub tshua koj tej menyuam,
Tej menyuam tuag tshaib pawglug ntawm tej ntug kev.

²⁰Tus TSWV, thov koj tsa qhovmuag ntsia cov neeg
uas koj ua rau lawv raug kev txomnyem ntawd lauj!
Cov pojniam tabtom noj tej
menyuam uas lawv hlub heev!
Cov povthawj thiab cov cev Vajtswv
lus raug luag tua tuag rau hauv lub Tuamtsev.

²¹Tej laus thiab tej hluas los tuag
pawglug rau ntawm tej kev ib yam nkaus,
Cov tub hluas thiab ntxhais hluas
raug yeebncuab muab ntaj tua tuag tas.
Hnub uas koj chim koj muab lawv
tua tuag pawglug tsis hlub tshua leejtwg li.

²²Koj caw kuv cov yeebncuab tuaj npaj Rooj noj rooj haus
txaus ntshai heev nyob puagncig kuv.
Thiab hnub uas koj chim yeej tsis muaj leejtwg khiav dim li.
Lawv muab cov menyuam uas kuv tu
hlob thiab kuv hlub tua povtseg tas.