30
Tơlơi Pơtŭ Ư Ƀu Tŭ Yua Hăng Lŏn Čar Êjip
1Yahweh pơhiăp tui anai,
“Răm ƀăm yơh kơ ƀing khua ba akŏ ƀing Yudah, jing ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo,
hăng pơjing gŏp djru tui hăng tơlơi pơmĭn gơñu pô, ƀu djơ̆ tui hăng jua pơmĭn Kâo yua mơ̆ng Yang Bơngăt Kâo ôh.
Tui anŭn, ƀing gơñu pơthim lu tơlơi soh dơ̆ng yơh kơ gơñu pô.
2Ƀing gơñu khưp kiăng trŭn nao pơ lŏn čar Êjip kiăng kơ rơkâo kơ ƀing anŭn djru kơ ƀing gơñu,
samơ̆ ƀu kiăng tơña tơlơi djru pơmĭn mơ̆ng Kâo ôh.
Ƀing gơñu hơduah rơkâo tơlơi djru mơ̆ng Pharaoh kiăng kơ pơgang brơi kơ ƀing gơñu,
jing kiăng kơ hơduah tơlơi dŏ gah yŭ tơlơi pơklaih lŏn čar Êjip kar hăng dŏ pơdơi gah yŭ tơui yơh.
3Pơala kơ tơlơi pơgang Pharaoh anŭn, ƀing gih či tŭ hĭ tơlơi mlâo,
laih anŭn pơala kơ tơlơi pơklaih lŏn čar Êjip anŭn, ƀing gih či tŭ tơlơi mlâo mlañ yơh.
4Ƀing ba akŏ anŭn pơkiaŏ ƀing khua moa nao pơ plei prŏng Zôan jĕ pơ rơnuč krong Nil,
laih anŭn ăt pơkiaŏ ƀing pơala gơñu nao hlŏng truh pơ plei prŏng Hanês gah thu̱ng amăng lŏn čar Êjip mơ̆n.
5Samơ̆ abih bang ƀing Yudah či tŭ tơlơi pơmlâo yơh
yuakơ ƀing Êjip anŭn ƀu jing tŭ yua kơ ƀing gơñu ôh,
sĭt ƀing Êjip anŭn ƀu dưi pha brơi tơlơi djru ƀôdah tơlơi tŭ yua ôh,
samơ̆ kơnơ̆ng ba rai tơlơi mlâo mlañ hăng tơlơi pơmlâo đôč yơh.”
6Boh hiăp pơkơđiăng kơ khul hlô mơnơ̆ng pơdiăng gơnam kơtraŏ ƀing pơala pơtao Yudah amăng anih lŏn Negewơ gah thu̱ng tui anai:
Ƀing pơala pơtao Yudah rơbat găn anih lŏn tơnap tap hăng huĭ hyưt,
jing anih lŏn hơmâo khul rơmung dŭl tơno hăng ania,
hrŏm hăng ala tơpơ̆ng hăng ala prao.
Ƀing pơala pơtao pơdiăng gơnam pơdrŏng gơñu ƀơi rŏng aseh glai,
nao pơ lŏn čar ƀu dưi pơkơmlai kơ ƀing gơñu.
7Anŭn jing lŏn čar Êjip, laih anŭn tơlơi djru čar anŭn kơnơ̆ng jing hĭ đôč đač đôč yơh.
Hơnŭn yơh Kâo pơanăn kơ ñu jing
“Tơgrai⚓ Ƀu Thâo Pơruă Arăng.”
8Bơ kơ ră anai, Ơ Yesayah ăh, čih bĕ abih tơlơi anŭn ƀơi hơnăl čih ƀơi anăp ƀing ană plei Yudah,
čih bĕ tơlơi anŭn amăng tơkŭl hră,
kiăng kơ tơdang truh pơ rơnŭk pơanăp,
tơlơi anŭn či jing tơlơi ngă gơ̆ng jơlan hlŏng lar pơkơdơ̆ng glaĭ hăng gơñu yơh.
9Ƀing gơñu jing ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng hăng Kâo, jing ƀing ană Kâo samơ̆ pơblư̆ pơƀlŏr hăng Kâo yơh.
Wơ̆t tơdah ƀing gơñu jing ƀing ană Kâo, ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng hơmư̆ tui tơlơi Kâo, Yahweh, pơtă pơtăn ôh.
10Ƀing gơñu laĭ kơ ƀing pô pơƀuh tui anai,
“Anăm ƀuh tơlơi pơƀuh dơ̆ng tah!”
Sĭt ƀing gơñu laĭ kơ ƀing pô pơala tui anai,
“Anăm laĭ lui hlâo kơ ƀing gơmơi hăng hơdôm tơlơi pơƀuh djơ̆ tơpă dơ̆ng tah!
Pơruai bĕ kơ ƀing gơmơi khul tơlơi pơmơak,
jing laĭ lui hlâo bĕ kơ khul tơlơi hiam či truh rai.
11Pơbĕ đuaĭ hĭ bĕ mơ̆ng jơlan gơmơi!
Anăm pơgăn hĭ jơlan gơmơi dơ̆ng tah!
Laih anŭn anăm pơhiăp klă̱ anăp hăng ƀing gơmơi dơ̆ng tah
kơ tơlơi Pô Rơgoh Hiam ƀing Israel!”
12Hơnŭn yơh, anai yơh jing tơlơi Kâo, Pô Rơgoh Hiam Israel, laĭ hăng ƀing gơñu:
“Ƀing gih hơmâo hơngah hĭ laih boh hiăp Kâo,
pơala kơ anŭn ƀing gih kơnang ƀơi tơlơi pơgŏ̱ ƀing ană plei ngă tui hăng tơlơi ƀing gih kiăng
laih anŭn kơnang ƀơi tơlơi pleč ƀlŏr kơ ƀing gơñu.
13Tui anŭn, tơlơi soh gih anŭn či jing hĭ kơ ƀing gih
kar hăng pơnăng glông, čơđa̱ng hăng jĕ či glưh pơčah.
Pơnăng anŭn či glưh pơčah hĭ blĭp blăp mơtam yơh.
14Tơlơi truh sat anŭn či ngă pơčah hĭ pơnăng anŭn jing hĭ lu črăn kar hăng gŏ lŏn pơčah yơh,
jing pơphač hĭ hlo̱m ƀo̱m yơh
tơl amăng hơdôm čơđeh pơčah anŭn ƀu thâo ƀuh dơ̆ng tah
kiăng kơ mă tơbiă hơdăng mơ̆ng apui
ƀôdah tuăh tơbiă ia mơ̆ng čeh ia.”
15Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh, Pô Rơgoh Hiam Israel, laĭ dơ̆ng:
“Tơdang ƀing gih kơhma̱l laih anŭn pơdơi hĭ mơ̆ng tơlơi gir pơklaih hĭ gih pô, Kâo či pơklaih hĭ ƀing gih.
Tơdang ƀing gih ƀu ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh samơ̆ đaŏ kơnang kơ Kâo,
ƀing gih či jing kơtang kiăng kơ dưi hĭ kơ ƀing rŏh ayăt gih.
Samơ̆ ƀing gih hơngah ƀu kiăng ngă hơdôm tơlơi anŭn ôh.
16Ƀing gih laĭ tui anai, ‘Ƀu djơ̆ ôh, ƀing gơmơi či đĭ ƀơi khul aseh hăng tơlŭh đuaĭ.’
Hơnŭn yơh, ƀing gih či đuaĭ yơh.
Ƀing gih ăt laĭ tui anai mơ̆n, ‘Ƀing gơmơi či đĭ ƀơi khul aseh đuaĭ tañ yơh.’
Hơnŭn yơh, ƀing rŏh ayăt kiaŏ mă gih yơh či đuaĭ tañ hloh!
17Sa rơbâo čô ƀing gih či đuaĭ kơdŏp
yua mơ̆ng kơnơ̆ng hơjăn sa čô rŏh ayăt đôč pơhuĭ kơ ƀing gih,
yua mơ̆ng kơnơ̆ng hơjăn rơma čô ƀing gơñu đôč pơhuĭ kơ ƀing gih,
abih bang ƀing gih či đuaĭ kơdŏp hĭ yơh.
Giŏng anŭn, kơnơ̆ng dua klâo čô amăng ƀing gih đôč či dŏ glaĭ
kar hăng sa ƀĕ gai arăng pioh hla gru ƀơi kơčŏng čư̆,
jing kar hăng sa boh gru kơnăl ƀơi bŏl čư̆ yơh.”
18Wơ̆t tơdah tui anŭn, Yahweh dŏ tơguan kơ ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Ñu kiăng kơ khăp pap kơ ƀing gih.
Ñu kiăng pơrơđah brơi kơ ƀing gih tơlơi glưh pran jua.
Yahweh ngă tui anŭn yuakơ Ñu jing Ơi Adai khưp kiăng tơpă hơnơ̆ng.
Mơyŭn mơak yơh kơ abih bang ƀing hlơi pô dŏ tơguan kơ Ñu djru brơi!
19Ơ ƀing ană plei Ziôn, jing ƀing hơdip amăng plei Yerusalaim hơi, wơ̆t tơdah ƀing gih či čŏk hia yua mơ̆ng tơlơi tơnap tap, hrơi či truh tơdang ƀing gih ƀu či čŏk hia dơ̆ng tah. Yahweh či khăp pap kơ ƀing gih yơh tơdang ƀing gih kwưh kơ tơlơi djru! Ƀơi mông Ñu hơmư̆ tơlơi ƀing gih kwưh, Ñu či laĭ glaĭ kơ ƀing gih mơtam yơh.
20Wơ̆t tơdah Khua Yang pha brơi kơ ƀing gih tơlơi gleh tơnap kar hăng gơnam ƀơ̆ng gih laih anŭn tơlơi ruă nuă kar hăng ia mơñum gih, Ñu ƀu či dŏ pơdŏp mơ̆ng ƀing gih ôh samơ̆ hăng mơta gih pô yơh ƀing gih či ƀuh Ñu laih anŭn Ñu či pơtô kơ ƀing gih dơ̆ng.
21Tơdang ƀing gih wir nao pơ gah hơnuă ƀôdah pơ gah ieo jơlan, tơngia gih či hơmư̆ asăp gah rŏng gih tui anai, “Anai yơh jing jơlan djơ̆. Rơbat tui bĕ.”
22Giŏng anŭn, ƀing gih hơƀak drak hĭ kơ khul rup trah gih klôp hĭ hăng amrăk laih anŭn khul rup ma̱n gih go̱m hĭ hăng mah yơh. Ƀing gih či glŏm hĭ khul rup trah anŭn kar hăng glŏm hĭ khăn ƀuh eng yơh laih anŭn laĭ kơ khul rup anŭn tui anai, “Đuaĭ bĕ gih!”
23Ñu či brơi rai ia hơjan kơ pơjĕh ƀing gih jŭ pla ƀơi tơnah laih anŭn gơnam ƀơ̆ng jơma̱n tơbiă rai mơ̆ng anih lŏn či hơmâo bă blai yơh. Amăng hrơi anŭn khul rơmô gih či ƀơ̆ng rơ̆k amăng anih đang rơ̆k rơhaih prŏng yơh.
24Khul rơmô hăng khul aseh glai jik kai hơma gih či ƀơ̆ng gơnam tăm jơma̱n hiam hloh yơh, jing gơnam arăng pơkra yom hơjăn kơ hlô gơñu anŭn yơh.
25Amăng rơnŭk anŭn, wơ̆t tơdah lu ană plei gih djai hĭ laih, laih anŭn khul sang kơtŭm gih glưh, khul hơnŏh ia či rô ƀơi rĭm čư̆ čan glông laih anŭn ƀơi rĭm bŏl čư̆ glông yơh.
26Yang blan či pơčrang bơngač kar hăng yang hrơi laih anŭn yang hrơi či pơčrang bơngač tơjuh wơ̆t bơngač hloh, jing kar hăng tơlơi bơngač kơ abih tơjuh hrơi mơtam kơnơ̆ng amăng sa hrơi đôč. Abih tơlơi anŭn či truh amăng hrơi Yahweh akă pŏn hĭ khul nam ƀing ană plei Ñu hăng pơsuaih hĭ khul rơka Ñu hơmâo pơruă laih.
27Lăng bĕ, Yahweh, jing Pô pơrơđah anăn Ñu đưm đă adih, truh rai,⚓
hrŏm hăng tơlơi hil hĭr hăr laih anŭn asăp apui ayŭh kơpa̱l yơh.
Boh hiăp tơƀông Ñu jing bă hăng tơlơi hil,
sĭt boh hiăp jơlah Ñu jing kar hăng apui hlia ƀơ̆ng yơh.
28Angĭn suă jua Ñu jing kơtang kar hăng ia li̱ng tơlŭh rai,
kar hăng lip đĭ truh pơ tơkuai mơnuih mơnam yơh.
Ñu pơrăm hĭ lŏn čar kar hăng rơyŭh hĭ ƀing gơñu amăng čơngua yơh.
Ñu pơkhư̆ hĭ ƀing gơñu kar hăng pioh pơsơi hơ̆p amăng kơham aseh,
kiăng kơ ba ƀing gơñu truh pơ tơlơi răm rai gơñu yơh.
29Ƀing ta ăt či adoh
kar hăng adoh amăng mlam ƀing ta djă̱ hơdơr kơ hrơi phet yơh.
Ƀing ta či hơ̆k mơak
kar hăng ƀing ană plei rơbat đĭ hăng dơnai khul đing klơt
nao pơ čư̆ Yahweh, jing čư̆ Ziôn,
kiăng kơ nao kơkuh pơpŭ kơ Pô Boh Pơtâo pơgang ƀing Israel yơh.
30Yahweh či ngă kơ mơnuih mơnam hơmư̆ dơnai hiăp kơdrưh kơang Ñu
laih anŭn či ngă brơi kơ ƀing gơñu ƀuh hơpăl tơngan kơtang Ñu hlak rai kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing rŏh ayăt Ñu.
Ñu či hil ƀrŭk biă mă laih anŭn pơrăm pơrai ƀing gơñu wơ̆t hăng dram gơnam gơñu hăng apui hlia ƀơ̆ng,
laih anŭn hăng hơjan prŏng, rơbŭ kơthel hăng ple̱r tơlŏ yơh.
31Dơnai hiăp Yahweh či pơhuĭ pơbra̱l hĭ ƀing tơhan dêh čar Assiria.
Hăng gai hơnuăt Ñu yơh Ñu či pơrai hĭ ƀing gơñu.
32Tơdang Yahweh pơblah hăng ƀing gơñu, Ñu či taih hĭ ƀing gơñu hăng hơpăl tơngan kơtang Ñu yơh.
Rĭm hơnuăt Ñu taih ƀơi ƀing gơñu,
anŭn jing tơlơi Ñu pơmĭn pơphŭn mơ̆ng đưm đă adih,
laih anŭn hăng rĭm hơnuăt anŭn, ƀing ta či păh hơgơ̆r bŏ laih anŭn pĕ go̱ng trưng yơh.
33Anih Tôphet, jing anih arăng čuh pơyơr ană bă kơ yang rơba̱ng,
Yahweh hơmâo prap pre mơ̆ng hlâo laih.
Anih anŭn Ñu hơmâo prap pre laih kơ pơtao dêh čar Assiria.
Amăng luh apui anih anŭn Ñu hơmâo pơkra laih dơlăm hăng rơhaih prŏng,
hăng hơmâo djŭh lu biă mă kiăng kơ čuh apui kơtang.
Tơlơi suă jua Yahweh
jing kar hăng hơnŏh apui kơsum jă̱,
či pơtơbiă rai apui hlia ƀơ̆ng yơh.
30
跟埃及訂立無用的條約
1耶和華說：
「禍哉！這悖逆的兒女。
他們同謀，卻不出於我，
結盟，卻不出於我的靈，
以致罪上加罪。
2他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，
要倚靠法老的庇護堅固自己，
並投在埃及的蔭下。
3但法老的庇護反成為你們的羞辱；
你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。
4他們的領袖已在瑣安，
他們的使臣到了哈內斯。
5他們必因那無益於他們的民蒙羞；
那民並非幫助，也非有益，
只帶來羞恥和凌辱。」
6論尼革夫牲畜的默示。
他們將財物馱在驢背上，
將寶物馱在駱駝的背脊，
經過艱難困苦之地，
就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地，
往那無益於他們的民那裏去。
7埃及的幫助是徒然的，
因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯⚓」。
不順服的百姓
8現在你要去，
在他們面前將這話刻在版上，
寫在書上，
以便流傳後世，直到永永遠遠⚓。
9因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，
是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
10他們對先見說：「不要再看了」；
對先知說：「不要向我們預言正直的事；
要對我們說好聽的話，
預言虛幻的事。
11要離開這道，偏離這路，
不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
12所以，以色列的聖者如此說：
「因你們藐視這話，
倚賴欺壓和詭詐，以此為可靠，
13因此，這罪孽在你們身上，
好像高牆裏有凸起的裂縫，
頃刻之間忽然坍下來了；
14它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，
毫不顧惜，
甚至在碎塊中找不到一片
可用以從爐內取火，或從池中舀水。」
15主耶和華－以色列的聖者如此說：
「你們得救在乎歸回安息，
得力在乎平靜安穩。」
你們卻是不肯，
16你們說：「不然，我們要騎馬奔走」，
所以你們必然奔走。
你們又說：「我們要騎快馬」，
所以追趕你們的，也必飛快。
17一人叱喝，令千人逃跑，
五人叱喝，你們都逃跑；
以致剩下的如山頂的旗杆，
如山岡上的大旗。
上帝要賜福給他的子民
18耶和華必然等候，要施恩給你們；
必然興起，好憐憫你們。
因為耶和華是公平的上帝；
凡等候他的都是有福的！
19住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊，你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你，他聽見的時候就必應允你。
20主雖然以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏，你的眼睛必看見你的教師。
21你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
22你要玷污那雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子。你要拋棄它們，如拋棄污穢之物；對偶像說：「去吧！」
23你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
24耕地的牛和驢必吃加鹽的飼料，是用鏟子和杈子揚淨的。
25在大行殺戮的日子，城樓倒塌的時候，高山峻嶺必有川河湧流。
26當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
上帝要懲罰亞述
27看哪，耶和華的名從遠方來，
他的怒氣燒起，濃煙上騰。
他的嘴唇滿有憤恨，
他的舌頭像吞滅的火。
28他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項，
要用毀滅的篩網篩淨列國，
並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。
29你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，來到耶和華的山，到以色列的磐石那裏。
30耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。
31亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。
32耶和華必將定規要打⚓的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。
33原來陀斐特⚓早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。