3
Ninave pob taag
1Lub nroog kws lu ntshaav raug txom nyem lauj!
Yog lub nroog muaj kev daag
hab muaj tej hov txhua chaw kws txeeb tau
puv nkaus huv,
tsuas yog moog lws luas
tsw tseg tsw tu le xwb.
2Noog saib, suab paas nplawm neeg nrov quas nplab,
suab tsheb neeg nrov dig quas dawg,
neeg dha noj tuam pwm,
tsheb neeg dha yaa quas ntxag.
3Cov tub rog caij neeg
dha npoj quas log ceev kawg le,
nav ntaaj ci quas nplaag,
hauv muv ci quas npuaj.
Tuabneeg raug tua coob kawg,
cev tuag tej nam pawg,
cev tuag suav tsw txheeb,
puab dawm tej cev tuag.
4Qhov nuav yog vem Ninave ua nam puj muag cev
tsw txawj pov khawv le,
nwg zoo nkauj ntxwm sab
txawj haub txawj ntxag txawj ua khawv koob
rua luas qaug sab tuag rua nwg teg.
Nwg muab nwg lub cev muag
ntxag tau ib tsoom tebchaws
hab ua khawv koob
ntxag tau ib tsoom tuabneeg ua qhev.
5Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
has tas, “Saib maj, kuv tawm tsaam koj.
Kuv yuav yaws koj daim tab moog
npug nkaus koj lub ntsej muag,
kuv yuav ca ib tsoom tuabneeg saib koj lab qaab,
kuv yuav ca ib tsoom tebchaws
saib koj chaw txaaj muag.
6Kuv yuav muab tej nam kua lwj qas quas ntsuav
laim rua koj.
Kuv yuav saib tsw taug koj
hab ua rua suavdawg thuaj koj.
7Txhua tug kws pum koj
yuav ca le nkaum zog tswv rov qaab.
Puab yuav has tas, ‘Lub nroog Ninave
puam tsuaj taag do quas cuas le lawm.
Leejtwg yuav quaj ntsuag nwg?
Yuav nrhav leejtwg hovtwg tuaj nplig tau nwg?’ ”
8Koj⚓ tseed zoo dua lub moos Thenpe
kws nyob ntawm tug nam dej Nai lov?
Muaj dej vej lub moos hov,
hab muaj dej havtxwv thaiv quas saab nrau,
hab muaj dej thaiv ua ntsaa loog.
9Khuj⚓ tebchaws hab Iyi tebchaws
yog nwg le zug luj kawg tsw txawj taag.
Phuj tebchaws hab Linpia tebchaws
kuj paab nwg hab.
10Txawm yog le hov los nwg tseed raug muab
kuav hlo moog poob tebchaws lawm.
Nwg tej mivnyuas kuj raug muab
ntsawm ntsoog taag rua txhua txuj ncauj kev.
Puab muab cov kws muaj meej huv lub moos hov
rhu ntawv saib leejtwg tau tug twg,
cov kws ua hlub puavleej
raug muab saw hlau khi.
11Ninave, koj yuav qaug cawv
ua tug nam vwm loj vwm leg feeb tsw meej hlo le.
Koj yuav moog nrhav chaw cawm sav
kuas dim koj cov yeeb ncuab.
12Koj tej chaw ruaj khov txhua lub
zoo le tsob txwv cua kws txwv sav thawj phaum,
yog daj mas cov txwv yuav zeeg
rua huv tug kws noj lub qhov ncauj.
13Saib maj, koj cov tub rog huv plawv mej
tsuas zoo le tej nam quaspuj xwb.
Koj tej rooj loog tub qheb quas lug
rua koj cov yeeb ncuab.
Suavtawg tub kub koj tej laag rooj taag lawm.
14Ca le nqaa dej lug ca,
vem yeeb ncuab yuav tuaj vej.
Khu koj tej chaw zuv khuav kuas ruaj khov.
Ca le nqeg plhawv rua huv nam qhov aav nplaum
tuav kag aav nplaum, coj lub daab thwv cib tuaj.
15Tassws suavtawg yuav kub koj hov ntawd
hab nav ntaaj nav rag yuav txav koj yuav noj koj
yaam nkaus le mivnyuas kooj ntaas noj.
Ca le fuam vaam coob le kooj txwg,
ca le fuam vaam coob le kooj ntaas.
16Koj cov tub laag tub luam fuam vaam coob
yaam nkaus le tej nub qub sau nruab ntug.
Puab zoo yaam le tej kooj ntaas
kws noj nroj tsuag taag es nthuav tis hlo
yaa pluj plag lawm.
17Koj cov thawj zoo nkaus le cov kooj ntaas,
koj cov num tswv zoo nkaus le ib npoj kooj ntaas
kws thaus tseed no
tes dai ntawm tej ntsaa laj kaab,
thaus nub tuaj lawd tes yaa taag nrho lawm
tsw muaj leejtwg paub tas dua hovtwg lawm.
18Cov Axilia tug vaajntxwv 'e,
koj cov tuabneeg yug yaaj tub tsaug zug lawm,
koj cov thawj tub moog ncaws daab ndub lawm.
Koj cov pejxeem tawg ua saab ua sua rua peg tej roob,
tsw muaj leejtwg qaws tau puab lug.
19Koj qhov mob tsw ntaug hlo le,
koj qhov kav txhaab mas saab kawg le khu tsw tau.
Txhua tug kws tau nov koj lub moo
mas yuav npuaj teg luag koj.
Muaj leejtwg txeev dim tau ntawm koj txujkev
tswm txom kws tsw txawj taag le?
3
1Khốn thay cho thành phố đẫm máu! Toàn dân đều nói dối,⚓ cướp bóc, nuốt mồi không thôi.
2Có tiếng roi quất mạnh, tiếng bánh xe vận chuyển ầm ầm, tiếng vó ngựa dồn dập và tiếng chiến xa rầm rộ băng qua những đường gập ghềnh tiến ra chiến trường.
3Kỵ binh xông tới, gươm giáo sáng ngòi. Vô số chiến sĩ ngã gục, thây chất thành núi, máu chảy thành sông; ngươi ta đi đâu cũng vấp phải xác chết,
4Tất cả chỉ vì Ni-ni-ve như một kỵ nữ dâm đãng được mọi người say đắm, làm nữ hoàng ma thuật, đã buôn các dân tộc bằng nghề mãi dâm và bán các gia đình bằng trò quỷ thuật.
5Đấng Hằng Hữu Toàn Năng phán: "Này, Ta chống nghịch ngươi, tốc váy ngươi lên phủ gương mặt trơ trẻn của ngươi. Các dân tộc sẽ thấy ngươi lõa thể và các nước⚓ đều chứng kiến cảnh ngươi bị hạ nhục,
6Ta sẽ ném vật ô uế trên ngươi, khinh miệt ngươi và khiến ngươi làm trò cười cho thiên hạ.
7Khi ấy, ai nhìn thấy ngươi đều sẽ lánh xa nói: Ni-ni-ve điêu tàn; ai sẽ khóc than nó? Ta tìm đâu cho ra những người an ủi ngươi?
8Ngươi có trổi hơn Nô-Am-môn không? Nó ở giữa các nhánh sông Ninh, có nước bọc quanh, lấy biển làm chiến lũy và lấy thác ghềnh⚓ làm tường thành.
9Ê-ti-ô-pi và Ai-cập là sức mạnh của nó, phải, sức mạnh vô biên. Phút và Lu-bim là đồng minh⚓ nó.
10Thế mà nó bị lưu đày, bị bắt làm tù binh. Đầu con cái nó bị đập nát ở khắp các đầu đường xó chợ. Công hầu nó bị quân thù bắt thăm chia nhau làm nô lệ, các khanh tướng nó đều bị xiềng xích.
11Ngươi cũng thế. Ngươi sẽ lảo đảo như người say, tìm nơi ẩn núp vững chãi để trốn tránh quân thù.
12Nhưng tất cả các đồn lũy ngươi sẽ thất thủ như trái chín đầu mùa vả, hễ rung cây thì rụng xuống, rơi ngay vào miệng của người muốn ăn.
13Xem kìa, quân sĩ ngươi sẽ yếu ớt như đàn bà con gái; các cửa ải ngươi sẽ mở tung cho địch quân kéo vào chiếm đóng. Lửa sẽ nung chảy các hàng rào sắt ngươi dựng để phòng thủ biên cương.
14Hãy chứa nước, để dành phòng khi bị bao vây! Hãy tăng cường các đồn lũy! Hãy đạp đất sét, trộn vôi hồ xây lò gạch cho chắc chắn!
15Tại đó, lửa sẽ thiêu đốt ngươi, gươm đao sẽ đâm chém và ăn nuốt ngươi như cào cào. Ngươi hãy tập trung quân dân đông như cào cào, nhiều như châu chấu!
16Ngươi đã tăng số con buôn đông hơn cả các vì sao trên trời. Nhưng cào cào sẽ cắn phá sạch hết rồi bay đi mất.
17Các nhà lãnh đạo ngươi như cào cào. Các tướng sĩ ngươi như đàn châu chấu đậu trên hàng rào trong ngày giá lạnh; mặt trời vừa mọc lên, chúng đều chạy trốn, không ai biết chúng ở đâu.
18Hỡi vua A-si-ri, các cấp lãnh đạo chính trị và quân sự của vua đều ngã.⚓ Thần dân vua chạy tứ tán khắp các núi đồi; không ai còn tập họp, hướng dẫn họ nữa.
19Các khúc xương gãy của vua không thể nào chữa lành! Các vết thương của vua quá trầm trọng! Tất cả những ai nghe tin vua bại vong đều vỗ tay reo mừng, vì có ai thoát được sự thống trị áp bức bạo tàn không dứt của vua đâu!