107
SŎP HRĂ TAL RƠMA
Tơlơi Adoh Hơđăp 107–150
Bơni Hơơč Kơ Ơi Adai Yuakơ Tơlơi Hiam Klă Ñu
tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar!”⚓
2Ơ abih bang ƀing Yahweh hơmâo song mă laih,
jing ƀing Ñu hơmâo song mă laih mơ̆ng tơngan ƀing rŏh ayăt,
brơi kơ ƀing gih pơhiăp bĕ hơdôm boh hiăp hơdơr bơni anŭn,
3Ñu yơh hơmâo pơƀut glaĭ laih ƀing gih mơ̆ng ƀing lŏn čar tuai,
čơdơ̆ng mơ̆ng akiăng lŏn gah ngŏ̱, gah yŭ̱, laih anŭn mơ̆ng gah dư̱r, gah thu̱ng.
4Đơđa amăng ƀing pơƀut glaĭ anŭn čơlah hyu amăng tring tơdron ha̱r thu krô biă mă,
laih anŭn ƀu thâo hơduah ƀuh ôh plei pla jing anih arăng dŏ kiăng kơ djru brơi kơ ƀing gơñu.
5Ƀing gơñu rơpa laih anŭn mơhao
tui anŭn pran jua gơñu rơngiă hĭ laih tơlơi čang rơmang.
6Hlak anŭn, tơdang ƀing gơñu tơnap tap yơh ƀing gơñu iâu đĭ Yahweh,
laih anŭn Ñu djru pơklaih hĭ ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi tơnap rŭng gơñu anŭn yơh.
7Ñu ăt dui ba ƀing gơñu rơbat nao tơpă mơ̆n
truh pơ plei pla jing anih arăng dŏ kiăng kơ djru brơi kơ ƀing gơñu.
8Brơi kơ ƀing gơñu hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ñu,
laih anŭn yuakơ hơdôm bruă dưi mơyang Ñu hơmâo ngă laih kơ mơnuih mơnam.
9Ñu pơhrăp brơi kơ hlơi pô mơhao
laih anŭn pơtrơi brơi kơ hlơi pô rơpa rơmơ̆n hăng hơdôm gơnam ƀơ̆ng jơma̱n.
10Đơđa ƀing gơñu dŏ hơdip amăng anih dơlăm kơnăm mơmŏt rơnguă rơnguăn,
jing ƀing mơnă tơnap tap yuakơ arăng akă ƀing gơñu hăng khul hrĕ čuăk yơh.
11Ƀing gơñu tŭ mă tơlơi anŭn yuakơ ƀing gơñu hơmâo tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng khul boh hiăp Ơi Adai,
laih anŭn hơmâo hơngah hơƀak drak hĭ laih tơlơi djru pơmĭn Pô Glông Hloh anŭn.
12Tui anŭn, Ñu jao hĭ ƀing gơñu mă bruă tơnap gleh glan;
tơdang ƀing gơñu tơhneč rơbuh pơ anŭn, ƀu hơmâo hlơi pô dưi djru ƀing gơñu ôh.
13Hlak anŭn, tơdang ƀing gơñu tơnap tap, ƀing gơñu kwưh rơkâo kơ Yahweh,
laih anŭn Ñu pơklaih hĭ ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi tơnap rŭng gơñu.
14Ñu ba tơbiă hĭ ƀing gơñu mơ̆ng anih dơlăm kơnăm mơmŏt rơnguă rơnguăn,
laih anŭn pơjŏh hĭ khul hrĕ čuăk ƀing rŏh ayăt akă ƀơi ƀing gơñu yơh.
15Brơi kơ ƀing gơñu hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ñu,
laih anŭn yuakơ hơdôm bruă dưi mơyang Ñu hơmâo ngă laih kơ mơnuih mơnam.
16Ñu pơglưh hĭ khul amăng ja̱ng ko̱ng sang mơnă anŭn
laih anŭn taih jŏh hĭ laih khul čơnŭh khuă pơsơi kiăng kơ pơrơngai hĭ ƀing ană plei Ñu.
17Đơđa ƀing gơñu jing hĭ mlŭk yua mơ̆ng hơdôm hơdră jơlan tơgŭ pơkơdơ̆ng gơñu,
laih anŭn tŭ tơlơi duăm ruă yơh yuakơ tơlơi soh sat gơñu anŭn.
18Ƀing gơñu hơƀak drak hơngah hĭ kơ djŏp mơta gơnam ƀơ̆ng
tui anŭn ƀing gơñu nao jĕ truh pơ khul amăng ja̱ng tơlơi djai yơh.
19Giŏng anŭn, ƀing gơñu kwưh rơkâo kơ Yahweh tơdang ƀing gơñu tơnap tap,
laih anŭn Ñu pơklaih hĭ ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi tơnap rŭng gơñu.
20Yahweh pơhiăp laih anŭn ƀing gơñu suaih hĭ mơtam,
laih anŭn hơñăk đuaĭ hĭ ƀing gơñu mơ̆ng anih pơsat yơh.
21Brơi kơ ƀing gơñu hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ñu,
laih anŭn yuakơ hơdôm bruă mơsêh mơyang Ñu hơmâo ngă laih kơ mơnuih mơnam.
22Brơi kơ ƀing gơñu hơdơr bơni bĕ kơ Ñu hăng gơnam pơyơr ngă yang,
laih anŭn ruai pơhaih bĕ hơdôm bruă mơnuă Ñu hăng khul tơlơi adoh hơ̆k mơak.
23Đơđa ƀing gơñu tơbiă nao pơ ia rơsĭ hăng sŏng prŏng,
buih ƀơ̆ng sĭ mơnia ƀơi khul ia rơsĭ prŏng.
24Ƀing gơñu ƀuh hơdôm bruă mơnuă Yahweh,
jing hơdôm bruă dưi mơyang Ñu git gai ƀơi hrơi bơyan amăng hlung dơlăm anŭn tui anai:
25Ñu pơđar, tui anŭn hơmâo angĭn hơkruăh thut mơtam,
laih anŭn puh yŏng đĭ khul jơlah ia glông.
26Khul jơlah ia anŭn pơyơ̆ng đĭ khul sŏng prŏng hăng ngŏ hông hang
laih anŭn thup trŭn pơ yŭ anih dơlăm.
Yuakơ tơlơi huĭ hyưt kar hăng anŭn yơh, pran jua ƀing pơgăt sŏng rơngiă hĭ tơlơi khĭn yơh.
27Ƀing gơñu teč tơhơneč sêng brêng kar hăng ƀing mơnuih măt tơpai yơh,
abih bang tơlơi thâo gơñu jing hĭ đôč đač yơh.
28Giŏng anŭn, ƀing gơñu iâu đĭ Yahweh tơdang ƀing gơñu tơnap tap,
tui anŭn Ñu ba tơbiă hĭ ƀing gơñu mơ̆ng tơlơi tơnap rŭng gơñu anŭn.
29Ñu pơkhư̆ pơhơđơ̆ng hĭ angĭn kơthel anŭn,
tui anŭn khă hĭ jơlah ia anŭn dŏ hĭ lơlĕh yơh.
30Ƀing pơgăt sŏng mơak yơh tơdang jing hĭ dŏ rơiăt,
laih anŭn Yahweh dui ba ƀing gơñu truh pơ ha̱ng jưh ƀing gơñu kiăng nao yơh.
31Brơi bĕ ƀing gơñu bơni kơ Yahweh yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ñu,
laih anŭn yuakơ tơlơi bruă mơsêh mơyang Ñu hơmâo ngă laih kơ mơnuih mơnam.
32Brơi kơ ƀing gơñu pơdun đĭ bĕ Ñu amăng tơlơi pơjơnum ƀing ană plei,
laih anŭn bơni hơơč kơ Ñu ƀơi anăp tơlơi pơƀut glaĭ ƀing kŏng tha.
33Yahweh ngă kơ khul krong thu
laih anŭn pơkơ̆ng hĭ phŭn ia ƀu brơi rô dơ̆ng ôh,
tui anŭn anih lŏn anŭn jing hĭ tơdron ha̱r.
34Ñu ăt ngă kơ anih lŏn hiam kơmơ̆k jing hĭ lŏn mơsĭn hra đôč đač,
yuakơ hơdôm tơlơi soh sat ƀing mơnuih dŏ hơdip amăng anih lŏn anŭn yơh.
35Kơđai glaĭ, Ñu pơplih hĭ anih tơdron ha̱r jing hĭ anih hơmâo dơnao ia,
laih anŭn ngă kơ anih lŏn thu krô jing hĭ anih hơmâo phŭn ia rô tơbiă yơh.
36Pơ anih anŭn yơh Ñu ba rai kơ ƀing mơnuih rơpa mơhao dưi hơdip,
tui anŭn ƀing gơ̆ dưi pơdơ̆ng đĭ plei pla kiăng kơ hơdip pơ anŭn.
37Ƀing gơñu jŭ jai amăng đang hơma hăng pla đang boh kơƀâo,
laih anŭn pơtơbiă rai bơyan pĕ hơpuă rơbeh rơbai yơh.
38Yahweh bơni hiam kơ ƀing gơ̆, tui anŭn ƀing gơ̆ đĭ kơyar rai lu jai yơh,
laih anŭn ƀu brơi ôh kơ khul hlô mơnơ̆ng ƀing gơ̆ hrŏ rơngiă hĭ samơ̆ đĭ kơyar yơh.
39Tơdang ƀing ană plei Yahweh anŭn hrŏ rơngiă hĭ laih anŭn tŭ tơlơi pơluă gŭ,
yua mơ̆ng tơlơi arăng kơtư̆ juă, tơlơi tơnap rŭng laih anŭn tơlơi rơngot hơning yơh,
40giŏng anŭn, Ñu djik djak kơ ƀing kơtư̆ juă ƀing gơ̆ anŭn,
laih anŭn ngă brơi kơ ƀing kơtư̆ juă anŭn čơlah hyu amăng tơdron ha̱r ƀu hơmâo jơlan.
41Samơ̆ Ñu pơklaih hĭ ƀing kơƀah kơƀap mơ̆ng tơlơi tơnap rŭng ƀing gơ̆,
laih anŭn brơi kơ sang anŏ ƀing gơ̆ đĭ kơyar rai lu jai kar hăng tơpul hlô mơnơ̆ng yơh.
42Ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng ƀuh tơlơi anŭn hăng hơ̆k mơak,
samơ̆ abih bang ƀing sat ƀai či kơđŏt hĭ amăng bah gơñu yơh.
43Hlơi pô jing rơgơi, brơi kơ ñu pơđi̱ng hơmư̆ bĕ kơ hơdôm tơlơi anai,
laih anŭn pơmĭn ƀlơ̆ng bĕ kơ tơlơi khăp hiam klă Yahweh.
107
Ntu 5
(Zaj nkauj 107‑150)
Vajtswv cawm dim kev txom nyem
vim nws zoo kawg,
nws txojkev hlub ruaj khov
nyob mus ib txhis.
2Cia cov uas Yawmsaub txhiv dim lawd
hais li ntawd,
yog cov uas nws txhiv dim
hauv yeeb ncuab txhais tes los
3thiab sau tawm hauv tej tebchaws
sab hnub tuaj sab hnub poob,
sab ped sab nrad huvsi los ua ke.
4Muaj ib txhia mus mus los los
hauv ntuj nrag teb do,
nrhiav tsis tau kev mus
rau hauv lub moos twg uas lawv nyob tau.
5Lawv tshaib plab nqhis dej,
lawv tus ntsuj plig
qaug zog tag rau hauv lawv.
6Thaum lawv raug ceeblaj
lawv quaj thov Yawmsaub,
nws kuj tso lawv dim
lawv tej kev txom nyem nyuaj siab.
7Nws coj lawv taug txojkev ncaj,
mus txog ib lub moos uas lawv nyob tau.
8Cia lawv ua Yawmsaub tsaug
vim nws txojkev hlub ruaj khov
thiab nws tej haujlwm phimhwj
uas nws ua pab ib tsoom neeg.
9Tus uas nqhis, nws kuj pub kom txaus,
tus uas tshaib,
nws kuj pub tej yam zoo kom tsau.
10Ib txhia nyob hauv qhov tsaus ntuj
thiab qhov tsaus dub nciab,
yog cov uas raug kaw txom nyem
thiab raug saw hlau khi,
11vim lawv fav xeeb Vajtswv tej lus,
thiab saib tsis taus
tus uas Loj Dua Ntais tej lus qhia.
12Vajtswv ua rau lawv lub siab qaug zog
vim ua haujlwm hnyav,
lawv ntog tag tsis muaj leejtwg pab.
13Thaum lawv raug ceeblaj
lawv quaj thov Yawmsaub,
nws kuj tso lawv dim
lawv tej kev txom nyem nyuaj siab.
14Nws coj lawv tawm
hauv qhov tsaus dub nciab
thiab qhov tsaus ntuj nti los.
thiab muab tej saw uas khi lawv
tu pov tseg.
15Cia lawv ua Yawmsaub tsaug
vim nws txojkev hlub ruaj khov
thiab nws tej haujlwm phimhwj
uas nws ua pab ib tsoom neeg.
16Nws tsoo tej qhov rooj tooj liab,
thiab txiav tej las hlau pov tseg.
17Ib txhia kuj ruam
vim lawv tej kev txhaum txim.
Vim tim lawv tej kev txhaum
lawv thiaj raug txom nyem.
18Lawv ntxub txhua yam zaub mov,
lawv mus ze lub qhov rooj kev tuag.
19Thaum lawv raug ceeblaj
lawv quaj thov Yawmsaub,
nws kuj tso lawv dim
lawv tej kev txom nyem nyuaj siab.
20Nws xa nws tej lus mus
thiab kho lawv tej mob
thiab tso lawv dim kev puam tsuaj.
21Cia lawv ua Yawmsaub tsaug
vim nws txojkev hlub ruaj khov
thiab nws tej haujlwm phimhwj
uas nws ua pab ib tsoom neeg.
22Cia lawv ua kevcai xyeem ua nws tsaug,
thiab hu nkauj xyiv fab
piav txog tej uas nws ua los lawd.
23Ib txhia kuj caij nkoj mus hauv hiavtxwv,
nrhiav noj hauv dej hiavtxwv uas loj.
24Lawv pom tej uas Yawmsaub ua
yog nws tej haujlwm phimhwj
hauv hiavtxwv uas tob.
25Nws hais lus thiab ua kom muaj
cua daj cua dub ntsawj,
ua rau dej hiavtxwv ntas tej niag nthwv.
26Cov neeg ntawd nce mus nto ntuj
thiab poob rau hauv qhov uas tob heev.
Lawv lub siab ntsws yaj tag
rau tej xwm txheej phem uas lawv raug.
27Lawv ntog yoj yuj yees ua pig ua poog
yam li qaug cawv,
thiab kawg tswvyim lawm.
28Mas thaum lawv raug ceeblaj
lawv quaj thov Yawmsaub,
nws kuj cawm lawv dim
lawv tej kev txom nyem nyuaj siab.
29Nws ua rau cua daj cua dub tu,
thiab tej nthwv dej hiavtxwv kuj tus lawm.
30Lawv txawm zoo siab
vim yog lawv nyob tus yees lawm,
nws kuj coj lawv los rau lub chaw
uas lawv xav mus.
31Cia lawv ua Yawmsaub tsaug
vim nws txojkev hlub ruaj khov
thiab nws tej haujlwm phimhwj
uas nws ua pab ib tsoom neeg.
32Cia lawv qhuas ntxhias nws
rau hauv ib tsoom neeg
uas tuaj txoos ua ke,
thiab qhuas nws rau hauv
cov kev txwj laus uas tuaj sablaj.
33Nws muab tej niag dej
ntxeev ua ntuj nrag teb do,
thiab tej qhov dej txhawv
ntxeev ua av qhuav nkig nkuav,
34thiab muab lub tebchaws uas qoob loo zoo
ntxeev ua chaw do cuas thiab daw ntsev
vim tim cov neeg
uas nyob lub tebchaws ntawd kev limhiam.
35Nws muab ntuj nrag teb do
ntxeev ua pas dej,
thiab tebchaws qhuav nkig nkuav
ntxeev ua qhov dej txhawv.
36Nws pub cov neeg tshaib
tau nyob qhov ntawd,
mas lawv tsim tsa lub moos
ua lawv lub chaw nyob.
37Lawv tseb noob rau hauv teb
thiab cog vaj txiv hmab,
mas tau qoob ntsu heev.
38Nws foom koob hmoov rau lawv,
lawv thiaj li huaj vam coob,
thiab nws tsis cia lawv tej tsiaj txhu
tsawg zuj zus.
39Thaum lawv raug luag muab
rhuav tsawg zuj zus
thiab raug kev quab yuam,
raug tej kev ceeblaj
thiab raug tej kev nyuaj siab
ua rau lawv poob qes,
40mas Vajtswv saib tsis taus
cov uas ua thawj,
thiab ua rau cov thawj ntawd
mus mus los los hauv tej chaw do cuas
uas tsis muaj kev taug.
41Tiamsis nws tsa cov pluag
sawv hauv qhov txom nyem los,
thiab ua rau lawv tej tub ki
huaj vam coob yam li tej pab yaj.
42Cov neeg ncaj ncees pom mas zoo siab,
thiab cov neeg limhiam sawvdaws
kaw qhov ncauj.
43Leejtwg txawj ntse,
cia nws ua tib zoo mloog tej no,
cia neeg xav txog Yawmsaub txojkev hlub
uas ruaj khov.