10
Lời cảnh cáo Giu-đa
1Khốn cho những kẻ lập ra luật bất công,
Những kẻ viết nên đạo luật trái lẽ,
2Để tước đoạt quyền lợi của người cô thế
Và cướp mất công lý khỏi người nghèo khó trong dân Ta,
Biến người góa bụa thành miếng mồi của chúng,
Và kẻ mồ côi trở thành chiến lợi phẩm!
3Các ngươi sẽ làm gì khi đến ngày trừng phạt,
Khi tai họa từ xa ập đến?
Các ngươi sẽ trốn đến ai để cầu cứu?
Các ngươi sẽ để danh vọng mình ở đâu?
4Chúng chỉ còn một việc là khom lưng giữa đám tù binh
Và ngã gục giữa những người bị giết.
Dù vậy, cơn giận của Chúa chưa quay khỏi
Và tay Ngài vẫn còn giơ ra.
Chúa trừng phạt A-si-ri
5Khốn cho A-si-ri, cây roi của sự thịnh nộ Ta!⚓
Cây gậy trong tay nó là sự tức giận của Ta!
6Ta sai nó chống lại một nước bất kính,
Ta truyền cho nó đánh một dân chọc giận Ta,
Để cướp bóc, tước đoạt
Và giày đạp chúng như bùn ngoài đường.
7Nhưng nó không hiểu như thế,
Lòng nó chẳng nghĩ như vậy;
Nó muốn tiêu diệt
Và loại trừ thật nhiều nước.
8Vì nó nói rằng:
“Chẳng phải các tướng lĩnh của ta đều là vua sao?
9Chẳng phải Ca-nô sẽ như Cạt-kê-mít,
Ha-mát sẽ như Ạt-bát,
Sa-ma-ri sẽ như Đa-mách sao?
10Như tay ta đã nắm được các vương quốc có thần tượng,
Tượng thần của họ còn hơn cả Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri,
11Ta lại chẳng làm cho Giê-ru-sa-lem và thần tượng nó
Như ta đã làm cho Sa-ma-ri và thần tượng nó sao?”
12Nhưng khi Chúa đã hoàn thành mọi công việc của Ngài trên núi Si-ôn và tại Giê-ru-sa-lem, Ngài phán: “Ta sẽ trừng phạt những việc làm của lòng tự đại và sự kiêu hãnh của con mắt tự cao của vua A-si-ri.
13Vì vua nầy nói rằng:
‘Ta đã hành động bằng sức mạnh của tay ta
Và bởi sự khôn ngoan của ta, vì ta thông minh.
Ta đã xóa bỏ biên giới các dân,
Và cướp đoạt các kho báu của chúng.
Như một người hùng mạnh,
Ta đã hạ bệ các vua⚓
14Tay ta đã bắt lấy của cải các dân
Như bắt một tổ chim;
Ta đã thu gom cả mặt đất,
Như người thu gom trứng bỏ rơi;
Chẳng ai vỗ cánh,
Há miệng, hay kêu hót!’”
15Cái rìu lại khoe mình với người cầm rìu,
Hay cái cưa lại tự tôn tự đại với kẻ cầm cưa sao?
Điều đó giống như cây roi điều khiển người giơ roi,
Cây gậy nâng người cầm gậy!⚓
16Vậy nên, Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân
Sẽ làm cho những người mập mạnh của vua ấy trở nên gầy mòn;
Và dưới cảnh vinh hoa của vua ấy,
Lửa sẽ cháy lên như một đám lửa thiêu đốt.
17Ánh sáng của Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên lửa,
Đấng Thánh của nó sẽ là một ngọn lửa,
Sẽ đốt cháy và thiêu nuốt gai góc và bụi rậm
Chỉ trong một ngày.
18Còn sự trù phú của rừng và vườn cây ăn quả của vua ấy,
Ngài sẽ tận diệt hết, cả hồn lẫn xác,
Như kẻ kiệt sức đi loạng choạng.
19Số cây trong rừng còn lại chẳng là bao,
Một đứa trẻ cũng có thể đếm⚓ được.
Dân sót của Y-sơ-ra-ên sẽ ăn năn
20Trong ngày đó, dân sót của Y-sơ-ra-ên và những người sống sót của nhà Gia-cốp sẽ không còn nương cậy vào kẻ đã đánh họ nữa; nhưng họ sẽ thật lòng nương cậy vào Đức Giê-hô-va là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
21Một số dân sót, tức là dân sót của Gia-cốp, sẽ trở lại cùng Đức Chúa Trời quyền năng.
22Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù dân ngươi đông như cát biển thì chỉ một phần sót lại sẽ trở về. Sự hủy diệt đã được quyết định, công lý sẽ tràn lan.⚓
23Vì Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định thực hiện sự hủy diệt trên khắp đất.
24Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế nầy: “Hỡi dân Ta đang ở Si-ôn, đừng sợ người A-si-ri khi chúng đánh ngươi bằng roi và giơ gậy chống lại ngươi, như người Ai Cập đã làm.
25Vì chỉ còn ít lâu nữa thôi, sự trừng phạt⚓ sẽ chấm dứt; và cơn thịnh nộ của Ta sẽ hướng về chúng để hủy diệt chúng.
26Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ quất roi trên chúng, như đã đánh người Ma-đi-an nơi tảng đá Ô-rép; Ngài cũng giơ gậy trên biển như đã làm tại Ai Cập.
27Trong ngày đó, gánh nặng của chúng sẽ cất khỏi vai ngươi, ách của chúng sẽ cất khỏi cổ ngươi; ách sẽ bị gãy vì sự béo mập của ngươi.”
28Chúng đến A-giát, xuyên qua Mi-gơ-rôn,
Để hành lý tại Mích-ma.
29Vượt qua đèo, chúng nói:
“Chúng ta sẽ đóng trại qua đêm tại Ghê-ba.”
Ra-ma run sợ,
Ghi-bê-a của Sau-lơ chạy trốn!
30Hỡi con gái Ga-lim, hãy cất tiếng kêu to!
Hỡi người La-ít, hãy chú ý lắng nghe!
Đáng thương cho người A-na-tốt!
31Mát-mê-na lẩn trốn,
Cư dân Ghê-bim tìm nơi ẩn núp.
32Chính ngày đó, chúng sẽ dừng lại ở Nóp,
Vung tay chống lại núi của con gái Si-ôn,
Và chống lại đồi của Giê-ru-sa-lem!
33Nầy, Chúa là Đức Giê-hô-va vạn quân,
Sẽ dùng uy lực đáng sợ mà chặt các cành cây;
Những cây kiêu kỳ đều bị đốn ngã,
Những cây cao lớn bị hạ thấp.
34Ngài dùng rìu sắt đốn những bụi cây trong rừng,
Và Li-ban sẽ ngã xuống bởi Đấng Quyền Năng.
10
1Cov kws rhawv tej kevcai tsw ncaaj
cov kws sau tej kevcai quab yuam
yuav raug txom nyem lauj!
2Puab ua le ntawd sub puab txhad tsw tu plaub ncaaj
rua cov tuabneeg txom nyem,
hab tsuj kuv haiv tuabneeg cov kws pluag txujcai,
hab txeeb tau cov puj ntsuag le feem
hab txeeb cov mivnyuas ntsuag kws tsw muaj txwv le feem.
3Mej yuav ua le caag rua nub kws raug txav txem,
yog nub kws tej vej sub vej sw tuaj deb deb tuaj raug mej?
Mej yuav tswv moog vaam leejtwg?
Mej yuav muab mej tej nyaj txag khaws ca rua hovtwg?
4Tsw tshuav ib yaam daabtsw le lawm tsuas yog mej yuav nyob
ua nraus qaum khoov nkoog huv plawv cov kws raug nteg,
lossws qaug rua huv plawv cov tuabneeg kws raug tua lawm.
Txawm le ntawd los nwg txujkev chim kuj tsw thim,
hab nwg tseed tsaa nwg txhais teg le qub.
Yawmsaub swv Axilia
5“Axilia yog kuv txujkev chim raab nplawm,
hab yog kuv txujkev npau tug qws.
6Kuv khaiv nwg moog tawm tsaam haiv tuabneeg kws tsw fwm Vaajtswv,
kuv kuas nwg moog ua rog rua haiv tuabneeg kws kuv chim,
moog txeeb moog lws tej hov txhua chaw
hab muab tsuj pis ntag
yaam le tsuj paag kua aav huv txujkev.
7Tassws nwg tsw npaaj sab ua npaum le hov
hab tsw xaav ua le ntawd xwb,
nwg npaaj sab ua kuas puam tsuaj
hab rhuav tshem ntau haiv tuabneeg pov tseg.
8Tsua qhov nwg has tas, ‘Kuv cov thawj rog txhua tug
kuj yog vaajntxwv huvsw hab.
9Lub moos Khanau kuj tsuas zoo le lub moos Khakhemi xwb,
hab lub moos Hama kuj tsuas zoo le lub moos Apa xwb,
hab lub nroog Xamali kuj tsuas zoo le Ntamaxaka xwb.⚓
10Kuv txhais teg tub ntaus tau tej tebchaws kws teev daab
hab muaj txoov daab luj dua Yeluxalee hab Xamali tej.
11Kuv yuav tsw ua rua Yeluxalee hab nwg tej txoov daab
ib yaam le kuv tub ua rua Xamali hab nwg tej txoov daab lawm lov?’ ”
12Thaus tug Tswv tub ua nwg tej num rua Xi‑oo hab Yeluxalee tav lawm, nwg yuav txav txem rua qhov kws Axilia tug vaajntxwv khaav theeb heev hab tsaab ua luj.
13Vem nwg has tas,
“Kuv swv kuv txhais teg tug zug ua tau tej nuav,
hab swv kuv tug tswvyim ua vem kuv nkaag sab zoo.
Kuv tau rhuav tshem ntau haiv tuabneeg tej nrwm teb
hab tau lws puab tej nyaj txag.
Kuv tub nrau cov kws nyob sau tej zwm txwv poob taag
ib yaam le tug txwv nyuj nrau.
14Kuv txhais teg tau muab hlo lwm haiv tuabneeg tej nyaj txag
ib yaam le muab zeg noog.
Hab ib yaam le khaws tej qai kws noog tub tso tseg lawm,
kuv tub sau zog lub nplajteb huvsw ib yaam le hov,
tsw muaj ib tug ntxuaj tis tsauj lossws rua ncauj quaj nthe.”
15Raab taus tseed yuav khaav ua luj dua tug kws swv hab lov?
Raab kaw tseed yuav tsaab ua luj dua tug kws kaw hab lov?
Raab nplawm yuav ua le caag nqaa tau tug kws tuav nwg
hab raab qws yuav ua le caag nqaa tau tug kws tsw yog ntoo?
16Tug Tswv yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
yuav tso mob ntxaug lug rua huv
Axilia cov tuabneeg kws rog nphaws,
hab yuav rauv tawg kub nwg lub koob meej
ib yaam le suavtawg kub.
17Cov Yixayee qhov kaaj yuav ua suavtawg
hab tug Dawb Huv huv cov Yixayee yuav ua nplaim tawg.
Ib nub xwb yuav hlawv nwg tej
xuav paug ntsaaj xuav paug ntswm kub taag huvsw.
18Yawmsaub yuav ua kuas nwg tej haav zoov kws tswm txaj
hab tej teb kws ntsu qoob puam tsuaj taag
txhooj hlo lub cev hab ntsuj plig huvsw,
mas yuav zoo yaam nkaus le tuabneeg mob
kws ntxaug sem taag.
19Tej ntoo huv nwg tej haav zoov
tshuav tsawg kawg,
ib tug mivnyuas yau los suav tau taag huvsw.
Cov Yixayee kws tshuav nyob
20Nub ntawd cov Yixayee kws tseed tshuav nyob hab Yakhauj caaj ceg kws dim txujsa nyob yuav tsw vaam khom tug kws ntaus puab, tassws puab yuav vaam khom Yawmsaub tag tag le kws yog Yixayee tug Vaajtswv kws dawb huv.
21Cov kws tseed tshuav nyob⚓ hov yuav lug cuag Vaajtswv kws muaj fwjchim luj kawg, yog Yakhauj caaj ceg kws tshuav nyob.
22Yixayee 'e, txawm yog koj haiv tuabneeg coob npaum le tej xuab zeb ntawm ntug havtxwv, los cov kws yuav rov lugr muaj tsawg heev. Qhov kws yuav ua kuas puam tsuaj tub teem ca lawm, yeej yuav ua ncaaj ua nceeg rua txhua yaam,
23vem tug Tswv kws yog Yawmsaub tug muaj fwjchim luj kawg nkaus, yuav ua kuas puam tsuaj taag thoob plawg nplajteb lawv le kws tub teem ca lawm.
24Vem le nuav tug tswv kws yog Yawmsaub tug muaj fwjchim luj kawg nkaus has tas, “Kuv haiv tuabneeg kws nyob huv Xi‑oo 'e, mej tsw xob ntshai cov Axilia rua thaus puab xuas raab nplawm ntaus mej hab tsaa raab qws tawm tsaam mej ib yaam le cov Iyi txeev ua rua mej.
25Tshuav tsw ntev kuv yuav tsw chim rua mej lawm, tassws kuv txujkev chim yuav ua kuas puab puam tsuaj.”
26Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus yuav tsaa nplawm lug tawm tsaam puab ib yaam le thaus nwg ntaus cov Mintee ntawm lub pob zeb Aulej,⚓ hab nwg yuav tsaa nwg tug paas nyob sau dej havtxwv ib yaam le tsaa huv Iyi tebchaws lawm.
27Nub hov puab tej nraa nyaav yuav nplaam ntawm mej tej xub pwg hab puab tug quab ntawm mej caaj qwb yuav raug muab ua puam tsuaj.
Puab tub tshais ntawm lub moos Limoo.⚓
28Puab tub lug txug Aiyaj lawm, puab tub hlaa Miloo lawm,
puab khaws puab tej cuab yeej toom txeem rua ntawm Mimaj.
29Puab tub hlaa huv kem roob tuaj lawm,
puab su mo ntuj ntawm Kenpa.
Lub moos Lama raag zum quas zawg,
Xa‑u lub moos Kinpe‑a tub tswv lawm.
30Kaali tug ntxhais 'e, ca le tsaa suab quaj.
La‑isa 'e, ca le noog.
Anathau 'e, ntxwm hlub kawg le.
31Mamena saamswm tswv,
cov tuabneeg Kenpi tswv kuas dim plawg.⚓
32Nub nua ntaag puab yuav su huv lub moos Nau,
puab yuav nqug nrwg quas zoo rua Xi‑oo tug ntxhais lub roob,
yog lub hauv roob Yeluxalee.
33Saib maj, tug Tswv kws yog Yawmsaub
tug muaj fwjchim luj kawg nkaus
yuav swv nwg tug zug kws ntshai kawg txav tej ceg ntoo.
Tej ntoo kws sab kawg yuav raug muab ntuv qaug
hab tej kws sab yuav raug muab qhau qaug.
34Yawmsaub yuav xuas taus ntuv lub haav zoov tsaus nti,
hab tej ntoo sab zoo nkauj huv Lenpanoo yuav qaug.