2
1Ayŭ bĕ ki hlăm ƀuôn Siôn, ur brei arăng răng ti dlông čư̆ doh jăk kâo!
Brei jih jang phung dôk hlăm čar ktư̆ yơ̆ng,
kyuadah hruê Yêhôwa dơ̆ng truh,
ñu giăm leh,
2hruê klei mmăt leh anăn klei ênguôt,
hruê mâo knam lu leh anăn klei mmăt kpal!
Msĕ si ang dar găn čư̆,
mâo sa phung găp djuê mnuih prŏng leh anăn ktang guôm čư̆;
mơ̆ng đưm đă ka tuôm mâo ôh klei msĕ si snăn,
kăn srăng lŏ mâo rei êdei kơ anăn hlăm jih jang ênuk.
3Pui ƀơ̆ng ti anăp diñu,
leh anăn pui dôk trơ̆ng ti tluôn diñu.
Êlâo diñu truh, čar jing msĕ si war djam Êđen,
ƀiădah leh diñu đuĕ jing kdrăn tač êhŏng,
amâo mâo sa mnơ̆ng tlaih mơ̆ng diñu ôh.
4 Arăng ƀuh diñu jing msĕ si aseh,
leh anăn diñu êran msĕ si aseh bi blah.
5Msĕ si ênai êdeh aseh,
diñu kdăt kdưt ti dlông čŏng čư̆,
msĕ si ênai êlah pui ƀơ̆ng adrăng,
msĕ si sa phung kahan ktang dăp leh kơ klei bi blah.
6Ti anăp diñu phung ƀuôn sang rŭng răng,
jih jang ƀô̆ mta mbliư̆ ơ̆ng.
7Diñu êran phă anăp msĕ si phung bi blah,
diñu đĭ mnư̆ msĕ si phung kahan.
Grăp čô êbat ti êlan ñu pô,
diñu amâo weh ôh mơ̆ng êlan diñu.
8Diñu amâo bi ksĭng hdơ̆ng găp diñu ôh,
grăp čô êbat hlăm êlan ñu pô;
diñu êran găn anôk mâo mnơ̆ng bi blah,
arăng amâo dưi kơ̆ng diñu ôh.
9Diñu ksŭng phă ƀuôn,
diñu êran ti dlông mnư̆;
diñu đĭ mŭt hlăm sang,
diñu mŭt ti ƀăng bhă điêt msĕ si mnuih knĕ.
10 Ti anăp diñu lăn kpư̆ mgei,
phung adiê ktư̆ yơ̆ng mơh.
Yang hruê leh anăn mlan jing mmăt,
leh anăn mtŭ amâo lŏ mtrang ôh.
11 Yêhôwa blŭ msĕ si grăm dah ti anăp phung kahan ñu,
kyuadah phung kahan ñu lu êdimima;
phung ngă bi sĭt klei ñu mtă jing ktang.
Kyuadah hruê Yêhôwa jing prŏng
leh anăn bi huĭ snăk;
hlei pô dưi tŭ hruê anăn?
Klei Yêhôwa Pap
12“Ƀiădah wăt ară anei,” Yêhôwa lač,
“Lŏ wĭt bĕ kơ kâo hŏng jih ai tiê diih,
hŏng klei kăm ƀơ̆ng huă, hŏng klei hia, leh anăn klei kơŭ kyăm.
13Leh anăn hiêk bĕ ai tiê diih,
amâo djŏ čhiăm ao diih ôh.
Lŏ wĭt bĕ kơ Yêhôwa, Aê Diê diih,
kyuadah ñu jing pô jăk leh anăn thâo pap,
amâo djăl ăl, leh anăn bŏ hŏng klei jăk,
leh anăn ñu bi mlih klei ñu ngă jhat.
14Hlei thâo tơdah ñu srăng bi mlih leh anăn pap brei,
leh anăn lui sa klei jăk jĭn ti tluôn ñu,
jing mnơ̆ng myơr kpŭng ƀhĭ leh anăn sa mnơ̆ng myơr mnăm
kơ Yêhôwa Aê Diê diih?”
15Ayŭ bĕ ki hlăm ƀuôn Siôn,
mkra bĕ klei kăm ƀơ̆ng huă;
iêu bĕ arăng kơ klei bi kƀĭn mâo klei mpŭ,
16bi kƀĭn bĕ phung ƀuôn sang.
Bi doh jăk bĕ phung bi kƀĭn,
bi kƀĭn bĕ phung mduôn;
bi kƀĭn bĕ phung hđeh wăt phung anak dôk mam.
Brei ung mrâo kbiă mơ̆ng adŭ ñu,
leh anăn mô̆ mrâo mơ̆ng adŭ ñu.
17Brei phung khua ngă yang, phung mă bruă kơ Yêhôwa,
čŏk hia plah wah adring hŏng knưl,
leh anăn brei diñu lač, “Ơ Yêhôwa, hơưi bĕ kơ phung ƀuôn sang ih,
đăm brei ngăn dưn ih jing mnơ̆ng hêñ ôh,
mnơ̆ng phung găp djuê mnuih djă djik djak.
Ya yuôm diñu srăng lač ti krah phung ƀuôn sang,
‘Ti Aê Diê diñu lĕ?’ ”
18Hlăk anăn Yêhôwa mâo klei trih kơ čar ñu pô,
leh anăn pap kơ phung ƀuôn sang ñu.
19Yêhôwa lŏ wĭt lač kơ phung ƀuôn sang ñu,
“Nĕ anei, kâo mơĭt kơ diih mdiê,
kpiê mrâo leh anăn êa boh ôliwơ,
leh anăn diih srăng trei;
leh anăn kâo amâo srăng lŏ brei diih jing
sa mnơ̆ng hêñ ôh ti krah phung găp djuê mnuih.
20Kâo srăng bi mđuĕ hĕ phung kahan dưr kbưi mơ̆ng diih
leh anăn suôt diñu hlăm anôk lăn thu leh anăn kdrăn tač,
phung kahan ti anăp diñu hlăm êa ksĭ ngŏ,
phung kahan ti tluôn diñu hlăm êa ksĭ yŭ;
mnâo ƀâo brŭ leh anăn mnâo jhat diñu srăng đung hiu,”
kyuadah Yêhôwa ngă leh bruă yuôm bhăn.
21Đăm huĭ ôh, Ơ lăn;
mơak leh anăn hơ̆k bĕ,
kyuadah Yêhôwa ngă leh bruă prŏng!
22Đăm huĭ ôh, Ơ hlô dliê,
kyuadah kdrăn rơ̆k ti dliê dơ̆ng mtah leh;
kyâo dơ̆ng mboh leh,
ana boh hra leh anăn phŭn boh kriăk ƀâo mboh ênŭm leh.
23Mơak bĕ, Ơ phung ƀuôn sang ƀuôn Siôn,
leh anăn hơ̆k bĕ hlăm Yêhôwa Aê Diê diih;
kyuadah ñu brei leh kơ diih
hjan hnưm kyua klei kpă ênô diih,
ñu tuh leh kơ diih hjan lu êbeh,
hjan hnưm leh anăn knhal tuč, msĕ si êlâo.
24Anôk prah srăng bŏ hŏng mdiê,
leh anăn brŏng srăng bŏ dlai hŏng kpiê mrâo leh anăn êa boh ôliwơ.
25Kâo srăng lŏ bi hnô kơ diih thŭn ktuôp bi phung ƀơ̆ng leh,
ktuôp kdăt, ktuôp bi rai,
ktuôp đrêč, jing phung kahan kâo lu
kâo mơĭt leh ti krah diih.
26Diih srăng ƀơ̆ng huă êbeh dlai leh anăn trei,
leh anăn diih srăng bi mni kơ anăn Yêhôwa Aê Diê diih,
pô ngă leh klei yuôm bhăn kơ diih.
Arăng amâo srăng lŏ bi hêñ phung ƀuôn sang kâo ôh.
27Hlăk anăn diih srăng thâo kâo dôk ti krah phung Israel,
leh anăn kâo, Yêhôwa, jing Aê Diê diih,
leh anăn amâo lŏ mâo pô mkăn ôh.
Leh anăn arăng amâo srăng lŏ bi hêñ ôh phung ƀuôn sang kâo.
Klei Tuh Brei Mngăt Myang Aê Diê
28 “Êdei tinăn
kâo srăng tuh Mngăt Myang kâo ti jih jang kđeh;
phung anak êkei leh anăn phung anak mniê diih srăng hưn êlâo,
phung êkei mduôn diih srăng êpei,
leh anăn phung êkei hlăk ai diih srăng mâo lu klei bi ƀuh.
29Hlăm hruê anăn kâo srăng tuh Mngăt Myang kâo
wăt ti phung dĭng buăl êkei leh anăn ti phung dĭng buăl mniê.
30Kâo srăng brei klei bi knăl hlăm adiê
leh anăn ti lăn ala,
êrah, pui, leh anăn kmeh săp pui.
31 Yang hruê srăng mbliư̆ jing mmăt,
leh anăn mlan jing êrah,
êlâo truh hruê prŏng leh anăn bi huĭ mơ̆ng Yêhôwa.”
32 Leh anăn klei anei srăng truh,
jih jang hlei pô iêu wah lač kơ anăn Yêhôwa srăng tlaih;
kyuadah hlăm čư̆ Siôn leh anăn Ƀuôn Yêrusalem
srăng mâo phung tlaih leh,
tui si Yêhôwa lač leh,
hlăm phung adôk hdĭp ăt srăng mâo phung Yêhôwa iêu.
2
Ngày của Chúa
1Hãy báo động khắp kinh đô! Hãy thổi kèn vang dậy trên Núi thánh Ta! Toàn dân hãy run rẩy, khiếp sợ vì ngàyđoán phạt của Chúa gần đến!
2Đó là ngày tối tăm mù mịt, ngày mây đen dày đặc bao trùm. Như bóng tối, phút chốc đã bao trùm cảnh vật, một đạo quân thật đông đảo sẽ tràn lấn hung tợn, xưa nay chưa từng có, và các đời sau cũng chẳng bao giờ có nữa.
3Trước mặt chúng, và sau lưng chúng đều có lửa cháy lan tràn. Trước mặt chúng, đất đai vườn tược xanh tươi như vườn Ê-đen; sau lưng chúng cảnh điêu tàn như sa mạc, chẳng còn gì sót lại.
4Chúng giống như ngựa, như chiến mã, chạy nhanh như gió.
5Hãy xem chúng nhảy qua các ngọn núi! Hãy nghe tiếng chúng vang động như tiếng chiến xa ầm ầm kéo ra chiến trường, như tiếng lửa cháy rần rật khắp các ruộng nương, như tiếng rập ràng của quân đội xung phong.
6Toàn dân đều khiếp đảm, mặt mày tái mét.
7,8Các đạo quân ấy xung phong vượt qua tường lũy như quân cảm tử tinh nhuệ, rập ràng tiến tới không bao giờ sai lệch đội hình, không dẫm chân bạn đồng đội, không bị chận đứng dù gặp chướng ngại hay bị vũ khí địch phản công.
9Chúng tràn ngập cả thành phố, chạy trên tường lũy, leo lên trên nóc nhà, lẻn vào các cửa sổ như kẻ trộm.
10Đất trời rung chuyển. Mặt trời, mặt trăng u tối các vì sao thôi chiếu sáng.
11Chúa hô vang lệnh truyền cho đạo quân Ngài, một đạo quân đông đảo với sức mạnh vô song. Ngày cùa Chúa thật vĩ đại và vô cùng kinh khiếp, nào ai chịu nổi?
Kêu gọi nhân dân ăn năn
12Chúa phán: "Bây giờ, hãy hết lòng trở về cùng Ta! Hãy nhịn ăn và than khóc!
13Hãy xé lòng các con, chứ đừng xé áo làm bộ ăn năn!Hãy quay về với Chúa, là Chân Thần của các con, vì Ngài đầy ân phúc, hay thương xót, chậm giận, đầy nhân ái và đổi ý không giáng tai họa
14Biết đâu Chuá sẽ đổi ý, quay lại, giáng phúc lành và cho các con còn cơ hội dâng lễ chay và lễ quán trên cho Ngài là Chần Thần các con!
15,16Hãy thổi kèn khắp kinh đô, triệu tập nhân dân tham dự buổi họp trang nghiêm để đồng tâm hiệp ý nhịn ăn tìm kiếm Chúa! Toàn dân hãy đến họp và dọn mình thánh sạch cho Chúa,⚓ từ các trưởng lão đến các thiếu nhi, các em bé đang bú, các chàng rể và các cô dâu!
17Các thầy tế lễ, các đầy tớ Chúa, hãy đứng giữa cổng Đền thờ và bàn thờ để khóc lóc và kêu than cùng Chúa: "Chúa ơi, xin tiếc dân Chúa! Xin đừng để các dân ngoại đạo thống trị dân Chúa, vì dân này thuộc về Ngài! Đừng để dân các nước sỉ nhục dân Ngài rằng Thần của chúng nổ ở đâu?"
Ai ăn năn sẽ được giải cứu
18Chúa nổi ghenvới đất nước Ngài và chạnh lòng thương dân Ngài.
19Chúa đáp lời cho dân Ngài: "Này, Ta gửi cho các ngươi lúa, rượu nho và đầu; các ngươi sẽ no nê thoải mái. Ta sẽ không làm cho các ngươi bị sỉ nhục giữa các dân tộc nữa!
20Ta sẽ xua đạo quân phá hoại đến từ phương bắc và đuổi chúng vào vùng khô hạn tiêu điều, đẩy tiền quân chúng xuống Tử hải⚓ và hậu quân chúng xuống Địa trung hải.⚓ Xác chúng hôi thối kinh khủng, bay mùi khắp xứ. Chúa đã làm một phép lạ vĩ đại để cứu các ngươi."
21Đất nước của Ta ơi, đừng sợ! Hãy vui vẻ. hoan hỉ vì Chúa đã làm những việc vĩ đại.
22Các loài thú rừng đừng sợ vì các đồng cỏ sẽ xanh tươi, cây cối sẽ sai trái, cây vả và cây nho sẽ đầy nhựa sống, nứt đọt sum sê.
23Dân chúng kinh đô, hãy hoan hỉ, vui mừng trong Chứa là Chân Thần các ngươi, vì các trận mưa Ngài đang đổ xuống là dấu hiệu Ngài tha thứ tội lỗi các ngươi. Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa lớn như mùa xuân.
24Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì. Các máy ép sẽ tràn trề dầu ô liu và nước nho.
25Ta sẽ đền bù cho các con số lượng ngũ cốc đã bị cào cào phá hoại - tức là đạo quân lớn Ta sẽ sai đến hình phạt các con.
26Các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật. Các con sẽ ca ngợi Chúa là Chân Thần đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ. Dân ta sẽ không còn bị sỉ nhục nữa!
27Các con sẽ nhìn biết ta đang ngự trị giữa Y-sơ-ra-ên và Ta - Chúa Hằng Hữu - là Chân Thần của các con. Các con sẽ không còn thần nào khác. Dân Ta sẽ chẳng bao giờ phải cúi mặt thẹn thùng.
Lời hứa ban Thánh Linh
28Sau đó, ta sẽ đổ Thần ta xuống trên loài người. Con trai và con gái các con sẽ nói tiên tri. Thanh niên sẽ thấy khải tượng.Phụ lão sẽ được báo mộng.
29Trong những ngày ấy, Ta sẽ đổ Thần Ta đầy dẫy các đầy tớ nam nữ Ta.
30Ta sẽ tạo những hiện tượng lạ trên trời và làm nhũng dấu lạ dưới đất, như máu, lửa và luồng khói.
31Mặt trời sẽ tối đen như mực, mặt trăng đỏ như máu, trước ngày trọng đại và kinh khiếp của Ta.
32Khi ấy, ai cầu khẩn danh Chúa sẽ được cứu. Tại núi Si-ôn và thành phố Giê-ru-sa-lem sẽ cố người thoát nạn như Chúa đã báo trước. Trong số những người thoát nạn sẽ có nhiều người được Chúa kêu gọi.