38

Chúa hỏi Gióp

¹Bấy giờ từ giữa cơn giông CHÚA trả lời cho Gióp. Ngài bảo:
²“Người nầy là ai mà làm mục đích ta lu mờ bằng những lời ngu dại⚓?
³Hãy tỏ ra mạnh bạo!
Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi phải trả lời cho ta.
⁴Khi ta đặt nền trái đất thì ngươi ở đâu?
Nói đi, nếu ngươi biết.
⁵Ai định kích thước cho nó?
Chắc ngươi biết chứ?
Ai giăng mực thước ngang qua nó?
⁶Nền trái đất đặt trên vật gì?
Ai đặt đá góc nền nó vào chỗ
⁷trong khi sao mai cùng xướng hát và các thiên sứ⚓ reo vui?
⁸Ai đóng cửa ngăn biển cả lại,
khi nó bùng ra và khai sinh,
⁹Lúc ta làm mây như cái áo mặc cho biển cả
và bọc nó trong đám mây đen,
¹⁰Lúc ta đặt giới hạn cho biển
và dựng cửa cùng thanh gài vào vị trí.
¹¹Khi ta nói cùng biển rằng,
‘Mầy chỉ có thể đến đây thôi, không được đi xa hơn nữa,
các lượn sóng kiêu ngạo của mầy phải dừng tại đây.’
¹²Trong đời ngươi có khi nào ngươi ra lệnh cho bình minh xuất hiện,
và chỉ cho ban mai bắt đầu lúc nào
¹³để cho nó nắm lấy viền của đất
và giũ kẻ ác ra khỏi đó?
¹⁴Buổi sáng trái đất thay đổi như đất sét bị đóng ấn;
đồi núi và thung lũng hiện ra như những lằn xếp của áo.
¹⁵Kẻ ác không nhận được ánh sáng;
chúng giơ tay lên để làm hại nhưng tay bị gãy.
¹⁶Có khi nào ngươi đi đến tận nguồn biển cả,
hay bước đi trong thung lũng sâu dưới biển chưa?
¹⁷Cổng của thần chết đã mở ra cho ngươi chưa?
Ngươi đã từng thấy cổng của vực thẳm đen tối chưa?
¹⁸Ngươi có biết trái đất rộng bao nhiêu không?
Nếu ngươi biết những điều đó thì nói cho ta đi.
¹⁹Lối đi đến nơi ở của ánh sáng là đâu,
và bóng tối ở chỗ nào?
²⁰Ngươi có mang chúng về chỗ chúng ở được không?
Ngươi có biết đường về nhà chúng không?
²¹Chắc chắn ngươi biết nếu ngươi sinh ra vào lúc đó!
Ngươi sống được bao nhiêu năm?⚓
²²Ngươi có từng đi vào nơi chứa tuyết
hay vào kho mưa đá,
²³mà ta đã để dành cho kỳ khốn khó,
cho ngày chiến tranh và giao đấu chưa?
²⁴Ánh sáng bắt nguồn từ đâu?
Gió đông thổi qua đất phát xuất từ chỗ nào?⚓
²⁵Ai cắt thủy đạo cho mưa lớn
và vạch đường cho giông bão?
²⁶Ai tưới vùng đất không người ở,
nơi sa mạc vắng tanh?
²⁷Ai sai mưa đến để thấm nhuần đất bỏ hoang
để cỏ xanh bắt đầu mọc?
²⁸Mưa có cha không?
Ai sinh ra các giọt sương?
²⁹Ai là mẹ của nước đá?
Ai sinh ra tuyết giá từ trời
³⁰khi nước trở thành cứng như đá,
và mặt biển đông đặc lại?
³¹Ngươi có thể buộc các chùm sao Rua⚓
hay mở dây cho sao Cày⚓ không?
³²Ngươi có thể mang các chòm sao⚓ ra đúng giờ
hay dẫn các sao Đại hùng tinh⚓ với các con của nó không?
³³Ngươi có biết luật lệ của trời
và hiểu phép tắc của đất không?⚓
³⁴Ngươi có thể nào ra lệnh cho mây
và phủ mình bằng dòng nước lụt không?
³⁵Ngươi có thể nào sai sấm chớp ra đi không?
Chúng có cần đến với ngươi và thưa, ‘Dạ, chúng tôi đây’?
³⁶Ai đặt sự thông minh trong trí
và hiểu biết trong lòng?
³⁷Ai có đủ khôn ngoan để đếm các đám mây?
Làm cho nó nghiêng để nó đổ nước xuống từ trời
³⁸khi bụi đất trở nên cứng
và các tảng đất dính vào nhau?
³⁹Ngươi có đi săn mồi cho sư tử cái để nuôi con nó
⁴⁰trong khi chúng nằm trong hang
hay ẩn trong bụi sẵn sàng nhảy bổ ra?
⁴¹Ai nuôi các chim trời
khi con nó kêu la cùng Thượng Đế
và đi lang thang vì không có thức ăn?”

38

Đức Chúa Trời đáp lời cho Gióp

¹ Bấy giờ, từ giữa cơn gió trốt, Đức Chúa Trời đáp cùng Gióp rằng:
² Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri thức,
Mà làm cho mờ ám các mưu định ta?
³ Khá thắt lưng người như kẻ dõng sĩ;
Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!
⁴ Khi ta đặt nền trái đất, thì ngươi ở đâu?
Nếu ngươi thông sáng, hãy tỏ bày đi.
⁵ Ai đã định độ lượng nó,
Và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?
⁶ Nền nó đặt trên chi?
Ai có trồng hòn đá góc của nó?
⁷ Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau,
Và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng.

⁸ Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất,⚓
Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?
⁹ Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo xống,
Lấy tăm tối làm khăn vấn của nó;
¹⁰ Ta định giới hạn cho nó,
Đặt then chốt và cửa của nó,
¹¹ Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa,
Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!

¹² Từ khi ngươi sanh, ngươi há có sai khiến buổi sáng,
Và phân định chỗ cho hừng đông,
¹³ Để nó chiếu đến bốn bề trái đất,
Và đuổi rảy kẻ gian ác khỏi nó chăng?
¹⁴ Trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn,
Và mọi vật hiện ra trau giồi như bằng áo.
¹⁵ Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác,
Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.

¹⁶ Chớ thì ngươi có thấu đến nguồn của biển sao?
Há có bước dưới đáy vực sâu chăng?
¹⁷ Cửa âm phủ há có bày ra trước mặt ngươi chớ?
Có thấy các cửa của bóng sự chết chăng?…
¹⁸ Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan khoát minh mông của đất chăng?
Nếu ngươi biết các điều đó, hãy nói đi.

¹⁹ Con đường dẫn đến nơi ở của ánh sáng là đâu?
Còn nơi của tối tăm thì ở đâu?
²⁰ Chớ thì ngươi có thế dẫn nó lại vào địa giới nó sao?
Có biết các đường lối của nhà nó ở chăng.
²¹ Không sai, ngươi biết mà! vì ngươi đã sanh trước khi ấy,
Số ngày ngươi lấy làm nhiều thay
²² Ngươi có vào các kho tuyết chăng?
Có thấy nơi chứa mưa đá,
²³ Mà ta đã để dành cho thì hoạn nạn,
Cho ngày chiến trận và giặc giã chăng?
²⁴ Ánh sáng phân ra bởi đường nào,
Và gió đông theo lối nào mà thổi ra trên đất?

²⁵ Ai đào kinh cho nước mưa chảy,
Phóng đường cho chớp nhoáng của sấm sét,
²⁶ Để mưa xuống đất bỏ hoang,
Và trên đồng vắng không có người ở;
²⁷ Đặng tưới đất hoang vu, mong quạnh,
Và làm cho các chồi cây cỏ mọc lên?

²⁸ Mưa có cha chăng?
Ai sanh các giọt sương ra?
²⁹ Nước đá ra bởi lòng của ai?
Ai đẻ ra sương móc của trời?
³⁰ Nước đông lại như đá, rồi ẩn bí,
Và mặt vực sâu trở thành cứng.

³¹ Ngươi có thế riết các dây chằng Sao Rua lại,
Và tách các xiềng Sao Cầy ra chăng?⚓
³² Ngươi có thế làm cho các cung Huỳnh đạo ra theo thì,
Và dẫn đường cho Bắc-đẩu với các sao theo nó chăng?
³³ Ngươi có biết luật của các từng trời sao?
Có thể lập chủ quyền nó dưới đất chăng?
³⁴ Ngươi có thế cất tiếng mình la lên cùng mây,
Khiến cho mưa tuôn xuống thân ngươi chăng?
³⁵ Ngươi có thế thả chớp nhoáng ra,
Để nó đi, và đáp với ngươi rằng:
Thưa, chúng tôi đây?
³⁶ Ai có đặt khôn ngoan trong lòng,
Và ban sự thông sáng cho trí não?
³⁷ Ai nhờ sự khôn ngoan mà đếm được các mây?
Khi bụi đất chảy như loài kim tan ra,
³⁸ Và các cục đất dính lại nhau,
Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?