3
Lời cảnh cáo Ít-ra-en
1Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán nghịch cùng các ngươi, nghịch lại cùng toàn thể gia đình Ngài đã mang ra khỏi Ai-cập.
2“Ta đã chọn một mình ngươi
từ các gia đình trên đất,
cho nên ta sẽ trừng phạt ngươi vì tội lỗi ngươi.”
Nguyên nhân sự trừng phạt
dân Ít-ra-en
3Hai người không thể đi chung nhau được
nếu không đồng ý với nhau.
4Sư tử trong rừng không gầm thét
trừ khi nó bắt được mồi;
nó không gầm gừ trong hang
nếu nó không bắt được gì.
5Chim không sa vào bẫy
nếu không có mồi nhử nó;
bẫy cũng không sập
nếu không có gì để bắt.
6Khi kèn thổi báo động trong thành,
dân chúng run sợ.
Khi tai họa đến cùng một thành nào,
là do CHÚA khiến.
7Trước khi CHÚA làm điều gì,
Ngài cũng cho các tôi tớ Ngài,
là các nhà tiên tri biết chương trình của Ngài.
8Sư tử đã gầm thét! Ai mà không sợ?
CHÚA đã phán, Ai mà không nói tiên tri?
9Hãy loan báo điều nầy
cho các toà nhà kiên cố của Ách-đốt⚓,
cho các dinh thự vững chắc của Ai-cập:
“Hãy đến núi Xa-ma-ri,
nơi ngươi sẽ thấy cảnh hỗn loạn,
và cảnh người ta hại nhau.”
10“Dân chúng không biết làm điều phải,”
CHÚA phán vậy.
“Những toà nhà kiên cố của chúng
đầy dẫy của cướp đoạt của kẻ khác.”
11Nên CHÚA phán như sau:
“Một kẻ thù sẽ chiếm đất
và kéo sập đồn lũy ngươi;
nó sẽ cướp của báu từ các toà nhà kiên cố ngươi.”
12CHÚA phán như sau:
“Người chăn chiên chỉ giật lại được khỏi hàm sư tử
hai cái xương chân và một mảnh lỗ tai của chiên mình.
Cũng vậy, chỉ có một số rất ít dân Ít-ra-en
ở Xa-ma-ri được giải cứu,
tức những người hiện ngồi trên giường
và trên ghế dài.”
13CHÚA là Thượng-Đế, Đấng Toàn Năng phán, “Hãy lắng nghe và làm nhân chứng nghịch cùng gia đình Gia-cốp.”
14“Khi ta trừng phạt tội lỗi Ít-ra-en,
ta cũng sẽ tiêu hủy bàn thờ ở Bê-tên⚓.
Các góc bàn thờ sẽ bị cắt xén,
Chúng sẽ rơi xuống đất.
15Ta sẽ phá sập nhà nghỉ mùa đông,
cùng nhà nghỉ mùa hè.
Các nhà cửa trang hoàng bằng ngà voi
sẽ bị tiêu hủy,
và các nhà cửa rộng lớn sẽ không còn,”
CHÚA phán vậy.
3
Tin-Hungh Dingc I^saa^laa^en Nyei Zuiz
1O I^saa^laa^en Mienh aac, meih mbuo oix zuqc muangx Ziouv gorngv meih mbuo naaiv deix waac, se gorngv zuqc yie yiem I^yipv dorh cuotv daaih nyei yietc fingx mienh. Ninh gorngv,
2“Yiem lungh ndiev fingx-fingx mienh mbu'ndongx
yie kungx ginv meih mbuo hnangv.
Weic naaiv yie ziouc dingc
meih mbuo baamz nyei yietc zungv zuiz.”
3Se gorngv i laanh mienh maiv dunx ziangx gapv doic,
ninh mbuo haih juangc jauv yangh nyei fai?
4Se gorngv sienh zorqv maiv duqv orv nyanc,
ninh yiem wuov lomc heuc nyei fai?
Se gorngv sienh lunx zorqv maiv duqv ga'naaiv,
ninh yiem ninh nyei kuotv heuc nyei fai?
5Se gorngv yiem ndau zaeng koux maiv an gaeng,
norqc haih daaih zuqc koux hlopv nyei fai?
Se gorngv zaeng yaac maiv maaih ga'naaiv bieqc,
yiem ndau nyei koux haih nzitv nyei fai?
6Se gorngv yiem zingh biomv mborqv jaax nyei nzatc mbui,
zingh gu'nyuoz nyei mienh sin zinx nzengc maiv zeiz?
Se gorngv maaih norm zingh zuqc zeqc naanc,
se Ziouv bun zuqc maiv zeiz?
7Ziouv Tin-Hungh za'gengh maiv zoux haaix nyungc
cuotv liuz ninh zorqv gem jienv nyei sic
mbuox ninh nyei bou, ⟨douc waac mienh.⟩
8Sienh njunh nyei ziangh hoc,
maaih haaix dauh maiv gamh nziex?
Ziouv Tin-Hungh gorngv waac,
maaih haaix dauh maiv tengx ninh douc waac fai?
Saa^maa^lie Zuqc Zeqc Naanc
9Mingh zunh mbuox Atc^ndotc weih wuonv nyei dinc nyei mienh,
yaac mingh mbuox I^yipv weih wuonv nyei dorngx wuov deix,
gorngv, “Meih mbuo oix zuqc gapv zunv yiem Saa^maa^lie nyei mbong,
mangc gaax zingh gu'nyuoz faanv lunc,
maaih laanh hoic laanh nyei sic.”
10Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Ninh mbuo zungv maiv hiuv duqv zoux horpc nyei jauv.
Ninh mbuo weih wuonv nyei dinc dapv buangv
zoux doqc, caangv daaih nyei ga'naaiv.”
11Weic naaiv, Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv,
“Win-wangv oix daaih weih gormx deic-bung,
caeqv meih mbuo weih wuonv nyei dorngx,
luv nzengc meih mbuo nyei dinc.”
12Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“Hnangv mangc yungh mienh yiem sienh nyei nzuih
caangv cuotv i norm zuih fai yietc nqanx m'normh,
yiem Saa^maa^lie nyei I^saa^laa^en Mienh oix duqv njoux,
caux jienv yietc norm coux-gorqv caux diqv dien suangx-dimc.” ⚓
13Ziouv Tin-Hungh, se Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv. “Muangx maah! Yaac zoux zorng-zengx gox Yaakopv nyei zeiv-fun.
14“Dongh yie dingc I^saa^laa^en nyei zuiz wuov hnoi,
yie oix mietc Mbetc^en nyei norm-norm ziec-dorngh.
Norm-norm ziec-dorngh nyei jorng
oix zuqc hngaqv ndutv ndortv njiec ndau. ⚓
15Yie oix caeqv ninh mbuo dong-gen nyei biauv
caux ninh mbuo nqaai gorng nyei biauv.
Longc zaangz-nyaah zorng wuov deix biauv oix zuqc mietc,
hlo hlang nyei biauv yaac oix zuqc baaic nzengc.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.