3
Lời cảnh cáo Ít-ra-en
1Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán nghịch cùng các ngươi, nghịch lại cùng toàn thể gia đình Ngài đã mang ra khỏi Ai-cập.
2“Ta đã chọn một mình ngươi
từ các gia đình trên đất,
cho nên ta sẽ trừng phạt ngươi vì tội lỗi ngươi.”
Nguyên nhân sự trừng phạt
dân Ít-ra-en
3Hai người không thể đi chung nhau được
nếu không đồng ý với nhau.
4Sư tử trong rừng không gầm thét
trừ khi nó bắt được mồi;
nó không gầm gừ trong hang
nếu nó không bắt được gì.
5Chim không sa vào bẫy
nếu không có mồi nhử nó;
bẫy cũng không sập
nếu không có gì để bắt.
6Khi kèn thổi báo động trong thành,
dân chúng run sợ.
Khi tai họa đến cùng một thành nào,
là do CHÚA khiến.
7Trước khi CHÚA làm điều gì,
Ngài cũng cho các tôi tớ Ngài,
là các nhà tiên tri biết chương trình của Ngài.
8Sư tử đã gầm thét! Ai mà không sợ?
CHÚA đã phán, Ai mà không nói tiên tri?
9Hãy loan báo điều nầy
cho các toà nhà kiên cố của Ách-đốt⚓,
cho các dinh thự vững chắc của Ai-cập:
“Hãy đến núi Xa-ma-ri,
nơi ngươi sẽ thấy cảnh hỗn loạn,
và cảnh người ta hại nhau.”
10“Dân chúng không biết làm điều phải,”
CHÚA phán vậy.
“Những toà nhà kiên cố của chúng
đầy dẫy của cướp đoạt của kẻ khác.”
11Nên CHÚA phán như sau:
“Một kẻ thù sẽ chiếm đất
và kéo sập đồn lũy ngươi;
nó sẽ cướp của báu từ các toà nhà kiên cố ngươi.”
12CHÚA phán như sau:
“Người chăn chiên chỉ giật lại được khỏi hàm sư tử
hai cái xương chân và một mảnh lỗ tai của chiên mình.
Cũng vậy, chỉ có một số rất ít dân Ít-ra-en
ở Xa-ma-ri được giải cứu,
tức những người hiện ngồi trên giường
và trên ghế dài.”
13CHÚA là Thượng-Đế, Đấng Toàn Năng phán, “Hãy lắng nghe và làm nhân chứng nghịch cùng gia đình Gia-cốp.”
14“Khi ta trừng phạt tội lỗi Ít-ra-en,
ta cũng sẽ tiêu hủy bàn thờ ở Bê-tên⚓.
Các góc bàn thờ sẽ bị cắt xén,
Chúng sẽ rơi xuống đất.
15Ta sẽ phá sập nhà nghỉ mùa đông,
cùng nhà nghỉ mùa hè.
Các nhà cửa trang hoàng bằng ngà voi
sẽ bị tiêu hủy,
và các nhà cửa rộng lớn sẽ không còn,”
CHÚA phán vậy.
3
Authority of the Prophet’s Message
1Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:
2“You⚓ only have I known of all the families of the earth;
⚓Therefore I will punish you for all your iniquities.”
3Can two walk together, unless they are agreed?
4Will a lion roar in the forest, when he has no prey?
Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
5Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it?
Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?
6If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid?
⚓If there is calamity in a city, will not the Lord have done it?
7Surely the Lord God does nothing,
Unless ⚓He reveals His secret to His servants the prophets.
8A lion has roared!
Who will not fear?
The Lord God has spoken!
⚓Who can but prophesy?
Punishment of Israel’s Sins
9“Proclaim in the palaces at Ashdod,
And in the palaces in the land of Egypt, and say:
‘Assemble on the mountains of Samaria;
See great tumults in her midst,
And the oppressed within her.
10For they ⚓do not know to do right,’
Says the Lord,
‘Who store up violence and robbery in their palaces.’ ”
11Therefore thus says the Lord God:
“An adversary shall be all around the land;
He shall sap your strength from you,
And your palaces shall be plundered.”
12Thus says the Lord:
“As a shepherd takes from the mouth of a lion
Two legs or a piece of an ear,
So shall the children of Israel be taken out
Who dwell in Samaria—
In the corner of a bed and on the edge of a couch!
13Hear and testify against the house of Jacob,”
Says the Lord God, the God of hosts,
14“That in the day I punish Israel for their transgressions,
I will also visit destruction on the altars of ⚓Bethel;
And the horns of the altar shall be cut off
And fall to the ground.
15I will destroy ⚓the winter house along with ⚓the summer house;
The ⚓houses of ivory shall perish,
And the great houses shall have an end,”
Says the Lord.