139

Đức Chúa Trời biết hết mọi sự và ở khắp mọi nơi

Thi Thiên của Đa-vít. Sáng tác cho nhạc trưởng

¹Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò xét con
Và biết rõ con.
²Chúa biết khi con ngồi, lúc con đứng dậy;
Từ xa Chúa biết rõ tư tưởng con.
³Chúa xem xét lối con đi và chỗ con nằm nghỉ,
Quen biết các đường lối con.
⁴Khi lời chưa ở trên lưỡi con,
Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã biết hết rồi.
⁵Chúa bao phủ con phía sau và phía trước,
Đặt tay Chúa trên mình con.
⁶Sự tri thức dường ấy thật diệu kỳ quá cho con,
Cao đến nỗi con không thể vươn tới được!

⁷Con sẽ đi đâu xa Thần Chúa?
Con sẽ trốn đâu khỏi sự hiện diện của Ngài?
⁸Nếu con lên trời, Chúa ở tại đó,
Nếu con nằm dưới âm phủ, kìa Chúa cũng có ở đó.
⁹Nếu con chắp cánh hừng đông
Bay qua tận cùng biển cả,
¹⁰Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt con,
Tay phải Chúa sẽ nắm giữ con.
¹¹Nếu con nói: “Bóng tối chắc sẽ che khuất con,
Và ánh sáng chung quanh con trở nên đêm tối,”
¹²Thì bóng tối ấy cũng không thể che nổi Chúa,
Ban đêm sẽ sáng như ban ngày,
Và bóng tối cũng thành ánh sáng đối với Chúa.

¹³Vì chính Chúa nắn nên tâm can⚓ con,
Dệt thành con trong lòng mẹ con.
¹⁴Con cảm tạ Chúa vì con được dựng nên một cách đáng sợ và lạ lùng.
Công việc Chúa thật quá diệu kỳ,
Lòng con biết rõ lắm.
¹⁵Khi con được dựng nên trong nơi kín đáo,
Được đan dệt cách tinh xảo ở nơi sâu thẳm của đất,
Thì các xương cốt con không giấu được Chúa.
¹⁶Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của con;
Số các ngày định cho con,
Đã biên vào sổ Chúa
Khi chưa có một ngày nào trong các ngày ấy.
¹⁷Lạy Đức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quý báu cho con biết bao!
Các tư tưởng ấy thật vĩ đại!
¹⁸Nếu con muốn đếm các tư tưởng ấy thì nhiều hơn cát.
Khi tỉnh thức, con vẫn còn ở với Ngài.

¹⁹Đức Chúa Trời ôi! Chúa hẳn sẽ tiêu diệt kẻ ác.
Hỡi bọn khát máu, hãy đi cho khuất mắt ta!
²⁰Chúng cố tình nói những điều độc ác về Chúa,
Kẻ thù Ngài nổi dậy chống Ngài luống công.
²¹Lạy Đức Giê-hô-va, lẽ nào con không ghét những kẻ ghét Chúa?
Và không ghê tởm bọn phản nghịch Chúa?
²²Con ghét cay ghét đắng chúng,
Kể chúng như kẻ thù của con vậy.
²³Đức Chúa Trời ôi! Xin tra xét con và biết lòng con;
Xin thử nghiệm con và biết tư tưởng con;
²⁴Thử xem con có lối ác nào không,
Và dẫn con vào con đường đời đời.

139

For the director of music. Of David. A psalm.

¹You have searched me, Lord,
and you know me.
²You know when I sit and when I rise;
you perceive my thoughts from afar.
³You discern my going out and my lying down;
you are familiar with all my ways.
⁴Before a word is on my tongue
you, Lord, know it completely.
⁵You hem me in behind and before,
and you lay your hand upon me.
⁶Such knowledge is too wonderful for me,
too lofty for me to attain.

⁷Where can I go from your Spirit?
Where can I flee from your presence?
⁸If I go up to the heavens, you are there;
if I make my bed in the depths, you are there.
⁹If I rise on the wings of the dawn,
if I settle on the far side of the sea,
¹⁰even there your hand will guide me,
your right hand will hold me fast.
¹¹If I say, “Surely the darkness will hide me
and the light become night around me,”
¹²even the darkness will not be dark to you;
the night will shine like the day,
for darkness is as light to you.

¹³For you created my inmost being;
you knit me together in my mother’s womb.
¹⁴I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful,
I know that full well.
¹⁵My frame was not hidden from you
when I was made in the secret place,
when I was woven together in the depths of the earth.
¹⁶Your eyes saw my unformed body;
all the days ordained for me were written in your book
before one of them came to be.
¹⁷How precious to me are your thoughts,⚓ God!
How vast is the sum of them!
¹⁸Were I to count them,
they would outnumber the grains of sand—
when I awake, I am still with you.

¹⁹If only you, God, would slay the wicked!
Away from me, you who are bloodthirsty!
²⁰They speak of you with evil intent;
your adversaries misuse your name.
²¹Do I not hate those who hate you, Lord,
and abhor those who are in rebellion against you?
²²I have nothing but hatred for them;
I count them my enemies.
²³Search me, God, and know my heart;
test me and know my anxious thoughts.
²⁴See if there is any offensive way in me,
and lead me in the way everlasting.