25

Thánh Thi Đa-vít.

¹Lạy CHÚA, linh hồn tôi hướng lên Ngài.
²Đức Chúa Trời của tôi ôi! Tôi tin cậy nơi Ngài.
Xin chớ để tôi bị hổ thẹn,
Cũng đừng để kẻ thù reo mừng chiến thắng trên tôi.
³Thật vậy, tất cả những người trông cậy nơi Ngài
Sẽ không bị hổ thẹn.
Xin hãy để những kẻ bội tín
Bị hổ thẹn.
⁴Lạy CHÚA, xin cho tôi biết đường lối Ngài,
Xin dạy tôi các nẻo đường Ngài.
⁵Xin hướng dẫn tôi trong chân lý Ngài và dạy dỗ tôi.
Vì Ngài là Đức Chúa Trời của tôi, Đấng cứu rỗi tôi.
Hằng ngày tôi trông cậy nơi Ngài.
⁶Lạy CHÚA, xin nhớ lại lòng thương xót và tình yêu thương Ngài,
Vì hai điều ấy hằng có từ ngàn xưa.
⁷Xin đừng nhớ những lỗi lầm tôi trong thời niên thiếu,
Cũng đừng nhớ những vi phạm tôi.
Lạy CHÚA, xin Ngài nhớ đến tôi theo tình yêu thương Ngài,
Vì bản tính tốt lành của Ngài.
⁸CHÚA là tốt lành và ngay thẳng,
Vì thế Ngài sẽ chỉ dẫn con đường cho người tội lỗi.
⁹Hướng dẫn người nhu mì trong sự công minh.
Ngài cũng dạy người nhu mì con đường của Ngài.
¹⁰Tất cả đường lối của CHÚA đều là yêu thương và chân thật
Cho những người gìn giữ giao ước và lời chứng của Ngài.
¹¹Lạy CHÚA, vì danh Ngài,
Xin tha thứ tội lỗi tôi, dù tội ấy lớn.
¹²Ai là người kính sợ CHÚA?
Ngài sẽ chỉ dẫn họ con đường mình phải chọn.
¹³Linh hồn người sẽ ở trong phúc lành,
Và con cháu người sẽ chiếm hữu đất đai.
¹⁴Bí quyết⚓ của CHÚA dành cho người kính sợ Ngài.
Ngài tỏ cho họ biết giao ước Ngài.
¹⁵Mắt tôi hằng ngưỡng vọng CHÚA,
Vì chính Ngài sẽ gỡ chân tôi ra khỏi bẫy lưới.
¹⁶Xin hãy đoái xem tôi và thương xót tôi,
Vì tôi cô đơn và khốn khổ.
¹⁷Xin cho lòng tôi thư thả⚓ khỏi bối rối,
Và đem tôi ra khỏi cảnh đau khổ.
¹⁸Xin xem xét nỗi khốn khổ và bối rối của tôi,
Và cất đi tất cả tội lỗi tôi.
¹⁹Xin hãy xem những kẻ thù tôi vì chúng nó nhiều;
Chúng nó thù ghét tôi mãnh liệt.
²⁰Xin bảo vệ mạng sống tôi và giải cứu tôi.
Chớ để tôi bị hổ thẹn
Vì tôi trú ẩn nơi Ngài.
²¹Nguyện sự thanh liêm và ngay thẳng gìn giữ tôi,
Vì tôi trông cậy nơi Ngài.
²²Lạy Đức Chúa Trời, xin cứu chuộc Y-sơ-ra-ên
Ra khỏi mọi gian truân.

25

Of David.

¹In you, Lord my God,
I put my trust.

²I trust in you;
do not let me be put to shame,
nor let my enemies triumph over me.
³No one who hopes in you
will ever be put to shame,
but shame will come on those
who are treacherous without cause.

⁴Show me your ways, Lord,
teach me your paths.
⁵Guide me in your truth and teach me,
for you are God my Savior,
and my hope is in you all day long.
⁶Remember, Lord, your great mercy and love,
for they are from of old.
⁷Do not remember the sins of my youth
and my rebellious ways;
according to your love remember me,
for you, Lord, are good.

⁸Good and upright is the Lord;
therefore he instructs sinners in his ways.
⁹He guides the humble in what is right
and teaches them his way.
¹⁰All the ways of the Lord are loving and faithful
toward those who keep the demands of his covenant.
¹¹For the sake of your name, Lord,
forgive my iniquity, though it is great.

¹²Who, then, are those who fear the Lord?
He will instruct them in the ways they should choose.⚓
¹³They will spend their days in prosperity,
and their descendants will inherit the land.
¹⁴The Lord confides in those who fear him;
he makes his covenant known to them.
¹⁵My eyes are ever on the Lord,
for only he will release my feet from the snare.

¹⁶Turn to me and be gracious to me,
for I am lonely and afflicted.
¹⁷Relieve the troubles of my heart
and free me from my anguish.
¹⁸Look on my affliction and my distress
and take away all my sins.
¹⁹See how numerous are my enemies
and how fiercely they hate me!

²⁰Guard my life and rescue me;
do not let me be put to shame,
for I take refuge in you.
²¹May integrity and uprightness protect me,
because my hope, Lord,⚓ is in you.

²²Deliver Israel, O God,
from all their troubles!