74

Lời than thở vì đất nước bị tàn phá

Huấn ca của A-sáp

¹Đức Chúa Trời ôi! Vì sao Chúa bỏ chúng con luôn luôn?
Tại sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Ngài?
²Xin nhớ lại hội mà Chúa đã lập từ xưa,
Bộ tộc mà Ngài đã chuộc để làm cơ nghiệp của Ngài;
Cũng xin nhớ đến núi Si-ôn là nơi Chúa đã ngự.
³Xin Chúa quá bước đến những nơi đổ nát hoàn toàn:
Kẻ thù đã phá hủy hết mọi vật trong nơi thánh.

⁴Các cừu địch Chúa gầm thét giữa nơi hội họp;
Chúng dựng cờ lên để làm dấu hiệu.
⁵Chúng giống như người đốn cây cầm rìu giơ lên
Chặt đám rừng rậm kia.
⁶Bây giờ chúng dùng rìu và búa
Đập bể tất cả vật chạm trổ.
⁷Chúng đã phóng hỏa đốt nơi thánh của Chúa,
Triệt hạ và làm ô uế nơi ngự của danh Ngài.
⁸Chúng tự nhủ: “Chúng ta hãy nghiền nát chúng.”
Chúng đã đốt các nhà hội của Đức Chúa Trời trong xứ.

⁹Chúng con chẳng còn thấy các dấu lạ,
Cũng không còn nhà tiên tri nào nữa;
Và giữa chúng con cũng chẳng ai biết việc nầy sẽ kéo dài bao lâu.
¹⁰Đức Chúa Trời ôi! Kẻ chống nghịch sẽ sỉ nhục Ngài cho đến chừng nào?
Kẻ thù cứ xúc phạm danh Ngài mãi sao?
¹¹Sao Chúa rút tay lại, tức là tay phải của Ngài?
Xin vung tay ra và tiêu diệt chúng đi!

¹²Dầu vậy, từ nghìn xưa, Đức Chúa Trời là Vua của con
Ngài thi hành sự cứu rỗi trên khắp đất.
¹³Chúa đã dùng quyền năng Ngài mà rẽ biển ra,⚓
Đập nát đầu của quái vật dưới nước.
¹⁴Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than,⚓⚓
Ban nó làm thực phẩm cho dân⚓ sống trong hoang mạc.
¹⁵Chúa khiến suối và khe phun nước,
Và làm cho các sông lớn phải cạn khô.
¹⁶Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng thuộc về Chúa;
Ngài đã thiết lập mặt trăng⚓ và mặt trời.
¹⁷Chúa đã định các ranh giới của đất,
Làm nên mùa hè và mùa đông.

¹⁸Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhớ rằng kẻ thù đã sỉ nhục,
Và một dân ngu dại đã xúc phạm danh Ngài.
¹⁹Xin chớ phó sinh mạng bồ câu của Chúa cho loài dã thú;
Cũng đừng quên mãi mãi cuộc sống của kẻ khốn cùng, là dân Chúa.

²⁰Xin Chúa đoái đến giao ước của Ngài,
Vì các nơi tối tăm của đất đều là nơi đầy bạo hành.
²¹Nguyện kẻ bị áp bức không trở về trong hổ thẹn;
Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ca ngợi danh Ngài.
²²Lạy Đức Chúa Trời, xin trỗi dậy bênh vực lý lẽ của Ngài.
Xin nhớ lại bọn ngu dại hằng ngày chế nhạo Ngài.
²³Xin đừng quên tiếng la hét của kẻ thù Chúa,
Sự ồn ào của kẻ phản nghịch Ngài cứ mãi dâng lên.

74

Thơ A-sáp - Giáo huấn ca

¹Thưa Thượng Đế,
Tại sao Chúa ruồng rẫy chúng con mãi?
Nộ khí xung thiên với đàn chiên?⚓
²Xin nhớ lại cộng đồng Chúa đã chuộc⚓ từ xưa,
Đại tộc Ngài cứu chuộc để làm cơ nghiệp,
Và ngọn núi Si-ôn Ngài ngự trị.
³Xin Chúa quang lâm thị sát cảnh điêu tàn,
Quân thù đã phá tan Đền thánh
⁴Phe địch gầm thét giữa thánh đường,
Ngạo nghễ trương cờ lên làm hiệu.
⁵Họ đốn chặt gỗ tốt trong Đền,
Như tiều phu giữa rừng cây rậm rạp,
⁶Vung búa rìu, phá hủy đồ chạm trỗ.
⁷Họ châm lửa đốt Đền thánh Chúa,
Biến nơi Danh Chúa ngự ra bình địa.
⁸Họ bảo: "Bọn ta sẽ khắc phục chúng nó!"
Các hội trường Chúa khắp nước bị đốt thiêu.
⁹Chúng con không tìm thấy cờ hiệu,
Các nhà tiên tri đều vắng bóng,
Không ai biết thảm cuộc bao giờ xong.
¹⁰Thưa Thượng Đế,
Bao lâu nữa, quân thù còn chế giễu?
Phe địch còn sỉ nhục Danh Chúa mãi?
¹¹Tại sao Chúa buông trôi bỏ mặc?
Không ra tay tiêu diệt quân thù?⚓
¹²Nhưng từ xưa, Thượng Đế là Vua tôi,
Thực hiện chương trình cứu rỗi giữa địa cầu,
¹³Dùng sức mạnh chia đôi biển cả,
Đập bẹp đầu quái vật nước sâu.
¹⁴Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than,
Đem thịt nó cho muông thú trong sa mạc.
¹⁵Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt,
Khiến các sông chảy xiết phải khô,
¹⁶Ngày đêm răm rắp phục vụ⚓ Ngài.
Chúa sáng tạo mặt trời, tinh tú,
¹⁷Quy định ra giới hạn địa cầu,
Tạo đặt nên bốn mùa tám tiết.⚓
¹⁸Thưa Thượng Đế,
Xin nhớ lại lời của dân vô đạo.
Và lời phạm thượng
¹⁹Xin đừng bỏ linh hồn bồ câu Chúa cho ác thú,
Xin đừng quên mạng sống kẻ nghèo này suốt thiên thu!
²⁰Xin tôn trọng giao ước của Ngài,
Vì các nơi tăm tối trên mặt đất,
Đã biến thành sào huyệt của bọn người hung bạo.
²¹Đừng để người bị áp bức phải hổ thẹn quay về,
Nguyện người nghèo ca tụng Danh Chúa.
²²Thưa Thượng Đế,
Xin vùng dậy, bênh vực chính nghĩa của Ngài,
Xin nhớ lời sỉ nhục hằng ngày của người vô đạo.⚓
²³Xin đừng quên tiếng réo quân thù,
Họ kêu la, gào thét thường xuyên!