74

Lời than thở vì đất nước bị tàn phá

Huấn ca của A-sáp

¹Đức Chúa Trời ôi! Vì sao Chúa bỏ chúng con luôn luôn?
Tại sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Ngài?
²Xin nhớ lại hội mà Chúa đã lập từ xưa,
Bộ tộc mà Ngài đã chuộc để làm cơ nghiệp của Ngài;
Cũng xin nhớ đến núi Si-ôn là nơi Chúa đã ngự.
³Xin Chúa quá bước đến những nơi đổ nát hoàn toàn:
Kẻ thù đã phá hủy hết mọi vật trong nơi thánh.

⁴Các cừu địch Chúa gầm thét giữa nơi hội họp;
Chúng dựng cờ lên để làm dấu hiệu.
⁵Chúng giống như người đốn cây cầm rìu giơ lên
Chặt đám rừng rậm kia.
⁶Bây giờ chúng dùng rìu và búa
Đập bể tất cả vật chạm trổ.
⁷Chúng đã phóng hỏa đốt nơi thánh của Chúa,
Triệt hạ và làm ô uế nơi ngự của danh Ngài.
⁸Chúng tự nhủ: “Chúng ta hãy nghiền nát chúng.”
Chúng đã đốt các nhà hội của Đức Chúa Trời trong xứ.

⁹Chúng con chẳng còn thấy các dấu lạ,
Cũng không còn nhà tiên tri nào nữa;
Và giữa chúng con cũng chẳng ai biết việc nầy sẽ kéo dài bao lâu.
¹⁰Đức Chúa Trời ôi! Kẻ chống nghịch sẽ sỉ nhục Ngài cho đến chừng nào?
Kẻ thù cứ xúc phạm danh Ngài mãi sao?
¹¹Sao Chúa rút tay lại, tức là tay phải của Ngài?
Xin vung tay ra và tiêu diệt chúng đi!

¹²Dầu vậy, từ nghìn xưa, Đức Chúa Trời là Vua của con
Ngài thi hành sự cứu rỗi trên khắp đất.
¹³Chúa đã dùng quyền năng Ngài mà rẽ biển ra,⚓
Đập nát đầu của quái vật dưới nước.
¹⁴Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than,⚓⚓
Ban nó làm thực phẩm cho dân⚓ sống trong hoang mạc.
¹⁵Chúa khiến suối và khe phun nước,
Và làm cho các sông lớn phải cạn khô.
¹⁶Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng thuộc về Chúa;
Ngài đã thiết lập mặt trăng⚓ và mặt trời.
¹⁷Chúa đã định các ranh giới của đất,
Làm nên mùa hè và mùa đông.

¹⁸Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhớ rằng kẻ thù đã sỉ nhục,
Và một dân ngu dại đã xúc phạm danh Ngài.
¹⁹Xin chớ phó sinh mạng bồ câu của Chúa cho loài dã thú;
Cũng đừng quên mãi mãi cuộc sống của kẻ khốn cùng, là dân Chúa.

²⁰Xin Chúa đoái đến giao ước của Ngài,
Vì các nơi tối tăm của đất đều là nơi đầy bạo hành.
²¹Nguyện kẻ bị áp bức không trở về trong hổ thẹn;
Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ca ngợi danh Ngài.
²²Lạy Đức Chúa Trời, xin trỗi dậy bênh vực lý lẽ của Ngài.
Xin nhớ lại bọn ngu dại hằng ngày chế nhạo Ngài.
²³Xin đừng quên tiếng la hét của kẻ thù Chúa,
Sự ồn ào của kẻ phản nghịch Ngài cứ mãi dâng lên.

74

A Plea for Relief from Oppressors

A Contemplation of Asaph.

¹O God, why have You cast us off forever?
Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
²Remember Your congregation, which You have purchased of old,
The tribe of Your inheritance, which You have redeemed—
This Mount Zion where You have dwelt.
³Lift up Your feet to the perpetual desolations.
The enemy has damaged everything in the sanctuary.
⁴⚓Your enemies roar in the midst of Your meeting place;
⚓They set up their banners for signs.
⁵They seem like men who lift up
Axes among the thick trees.
⁶And now they break down its carved work, all at once,
With axes and hammers.
⁷They have set fire to Your sanctuary;
They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.
⁸⚓They said in their hearts,
“Let us destroy them altogether.”
They have burned up all the meeting places of God in the land.
⁹We do not see our signs;
⚓There is no longer any prophet;
Nor is there any among us who knows how long.
¹⁰O God, how long will the adversary reproach?
Will the enemy blaspheme Your name forever?
¹¹⚓Why do You withdraw Your hand, even Your right hand?
Take it out of Your bosom and destroy them.
¹²For ⚓God is my King from of old,
Working salvation in the midst of the earth.
¹³⚓You divided the sea by Your strength;
You broke the heads of the sea serpents in the waters.
¹⁴You broke the heads of Leviathan in pieces,
And gave him as food to the people inhabiting the wilderness.
¹⁵⚓You broke open the fountain and the flood;
⚓You dried up mighty rivers.
¹⁶The day is Yours, the night also is⚓Yours;
⚓You have prepared the light and the sun.
¹⁷You have ⚓set all the borders of the earth;
⚓You have made summer and winter.
¹⁸Remember this, that the enemy has reproached, O Lord,
And that a foolish people has blasphemed Your name.
¹⁹Oh, do not deliver the life of Your turtledove to the wild beast!
Do not forget the life of Your poor forever.
²⁰⚓Have respect to the covenant;
For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.
²¹Oh, do not let the oppressed return ashamed!
Let the poor and needy praise Your name.
²²Arise, O God, plead Your own cause;
Remember how the foolish man reproaches You daily.
²³Do not forget the voice of Your enemies;
The tumult of those who rise up against You increases continually.