31

Những Lời của Mẹ Vua Lê-mu-ên Khuyên Con Bà

¹Những lời của Vua Lê-mu-ên,
Những câu cách ngôn thân mẫu của ông đã dạy cho ông:
²Con ơi, mẹ phải nói gì?
Hỡi con trai của lòng mẹ, mẹ phải nói chi với con bây giờ?
Hỡi đứa con trai mà mẹ đã khấn cầu mới có được, mẹ sẽ nói gì với con đây?
³Chớ phung phí sức lực con cho phụ nữ,
Ðừng phó đường lối con cho những kẻ gây hủy diệt các vua.
⁴Hỡi Lê-mu-ên, thật chẳng xứng hợp cho các vua đâu;
Thật chẳng xứng hợp cho các vua uống rượu,
Hay cho những người cầm quyền cứ uống rượu mạnh,
⁵Vì khi say họ sẽ quên luật pháp chính họ đã ban hành,
Và làm hỏng công lý dành cho những người cùng khốn.
⁶Hãy đem rượu mạnh cho kẻ sắp chết uống,
Hay đem rượu nồng cho kẻ có lòng đắng cay sầu não dùng;
⁷Hãy để họ uống say hầu tạm quên cảnh nghèo của họ,
Ðể họ tạm thời không nhớ đến nỗi cơ cực họ đang mang.
⁸Hãy mở miệng con nói thay cho những người không được nói;
Hãy binh vực quyền lợi chính đáng của những người bất hạnh khó nghèo.
⁹Hãy mở miệng con phán xét cách công bình;
Hãy binh vực quyền lợi của những người khốn cùng và nghèo khổ.

Khen Ngợi Người Vợ Tài Ðức

¹⁰Một người vợ tài đức ai tìm đâu được?
Giá trị nàng trỗi hơn các bửu ngọc trân châu.
¹¹Lòng chồng nàng tin cậy nàng,
Chồng nàng sẽ không hề thiếu lợi tức.
¹²Trọn đời nàng, nàng làm cho chồng nàng được lợi, chứ không thiệt hại.
¹³Nàng tìm kiếm lông chiên và gai sợi,
Dùng đôi tay làm việc cách vui lòng.
¹⁴Nàng như các thương thuyền,
Từ phương xa chở lương thực về.
¹⁵Nàng thức dậy khi bình minh chưa ló dạng,
Phân phát thức ăn cho mọi người trong nhà,
Và cắt đặt công việc cho các tớ gái.
¹⁶Nàng nghĩ đến một cánh đồng và mua được nó;
Bằng kết quả của đôi tay, nàng trồng một vườn nho.
¹⁷Nàng thắt lấy lưng nàng cho mạnh mẽ,
Nàng luyện đôi tay nàng để có sức lực dẻo dai.
¹⁸Nàng cảm thấy món hàng của nàng sinh lợi nhuận.
Nên đèn của nàng cứ cháy sáng thâu đêm.
¹⁹Nàng đưa tay nàng nắm lấy con quay,
Bàn tay nàng cầm con suốt.
²⁰Nàng đưa tay giúp đỡ người nghèo khó,
Nàng đưa tay ra giúp kẻ đói khổ cơ hàn.
²¹Nàng không sợ người nhà bị lạnh trong mùa đông tuyết giá,
Vì mọi người trong nhà nàng đều có áo ấm đỏ cho mình.
²²Nàng dệt lấy chăn mền cho mình,
Quần áo nàng làm bằng vải gai mịn và nhuộm màu đỏ tím.
²³Chồng nàng được dân chúng biết đến ở công môn,
Chồng nàng được ngồi trị vì chung với các trưởng lão trong xứ.
²⁴Nàng may áo quần bằng vải gai mịn rồi đem bán,
Nàng cung cấp dây thắt lưng cho những con buôn.
²⁵Bản lãnh và phẩm giá là y phục của nàng,
Khi nghĩ đến tương lai nàng mỉm cười thỏa mãn.
²⁶Nàng mở miệng ăn nói cách khôn ngoan,
Lễ độ và ân hậu luôn ở trên lưỡi nàng.
²⁷Nàng coi sóc các công việc trong nhà nàng,
Nàng không ăn bánh của sự biếng nhác.
²⁸Con cái nàng chỗi dậy chúc phước nàng,
Chồng nàng cũng vậy, ông khen ngợi nàng rằng,
²⁹“Có nhiều phụ nữ làm những việc rất đáng khâm phục,
Nhưng nàng trỗi hơn tất cả.”
³⁰Duyên là giả dối, sắc là hư không,
Nhưng người nữ nào kính sợ CHÚA sẽ được khen ngợi.
³¹Hãy để nàng hưởng các kết quả do tay nàng làm nên,
Hãy để các công việc của nàng ca ngợi nàng ở các công môn.

31

Lemu‑ee tej lug

¹Nuav yog Lemu‑ee kws yog vaajntxwv huv lub moos Maxas tej lug kws nwg nam qha rua nwg.
²“Kuv tub 'e, kuv tug tub kws kuv yug,
au kuv tug tub kws kuv cog lug tseg,
³tsw xob nkim koj tug zug rua ntau tug quaspuj,
tsw xob muab koj tug kheej
rua cov kws txuv tau vaajntxwv puam tsuaj.
⁴Au Lemu‑ee, tsw tswm nyog le, tsw tswm nyog
kws vaajntxwv yuav haus cawv txwv maab,
lossws cov thawj kaav
ntshaw haus cawv ntxws,
⁵tsaam puab haus tes puab tsua nov qaab
tej lug kws nyob huv txuj kevcai,
hab qhau txhua tug
kws raug kev txom nyem txujcai.
⁶Ca le muab cawv ntxws
rua tug kws saamswm puam tsuaj,
hab muab cawv txwv maab
rua cov kws nyuaj sab kawg.
⁷Ca puab haus puab txhad nov qaab
puab txujkev pluag,
hab tsw ncu puab txujkev ab kev khwv
dua le lawm.
⁸Koj ca le rua ncauj paab
cov kws tsw txawj has lug has puab tej plaub,
hab paab has txhua tug
kws raug luas tso tseg lawm txujcai.
⁹Ca le rua ncauj tu plaub ncaaj nceeg,
hab tuav cov kws pluag hab txom nyem txujcai.”

Tug quaspuj zoo

¹⁰Tug quaspuj kws zoo mas leejtwg nrhav tau?
Nwg tswm txaj dua tej npauj nyaj npauj kub.
¹¹Tug quasyawg tso sab plhuav rua nwg,
hab nwg yuav tsw tu ncua ib yaam daabtsw le.
¹²Nwg ua zoo rua tug quasyawg,
tsw ua phem ib swm neej le.
¹³Nwg nrhav plaub yaaj hab xuv maaj,
nwg swv nwg txhais teg rau sab ntso ua num.
¹⁴Nwg zoo yaam nkaus le
tub laag tub luam lub nkoj txwg,
nwg coj nwg tej zaub mov deb deb le lug.
¹⁵Nwg sawv ntxuv thaus tsaus ntuj nti
hab npaaj zaub mov
rua nwg tsev tuabneeg noj,
hab tu daag num
rua nwg tej nkauj qhev ua.
¹⁶Nwg ua tuab zoo saib tej laj teb
mas rhu nyaj yuav ca,
nwg swv tej nyaj txag kws nwg khwv tau
cog txwv maab.
¹⁷Nwg sa hlaab sev khov kho
kuas muaj zug npho,
nwg teg txawj teg nquag.
¹⁸Nwg pum ntsoov nwg kev laag luam
muaj tshaaj thawj.
Mo ntuj los nwg taws teeb ua num.
¹⁹Nwg txhais teg saws ntuag
tshuab ntuag qaiv ntxaiv.
²⁰Nwg sab daav paab tej pluag,
nwg cev teg paab cov txom nyem.
²¹Nwg tsw ntshai daus xwb daus npu
lug txug nwg tsev tuabneeg
tsua qhov nwg tsev tuabneeg txhua tug
tub muaj tsoog tsho suv⚓ lawm.
²²Nwg ntus ntaub pua nwg chaw pw,
nwg naav tej tsoog tsho ntaub maag
kws zoo zoo hab ntaub yimlaaj.
²³Nwg tug quasyawg yog tug kws
suavdawg paub zoo ntawm rooj loog
rua thaus nrug ib tsoom
kev txwj quas laug sablaaj.
²⁴Nwg muab tej ntaub maag
xaws tsoog tsho muag
hab xaa tej hlaab sa rua tub luam.
²⁵Nwg tug zug hab nwg tej kev zoo
yog lub zaam kws nwg naav,
nwg luag tej xwm txheej
kws yuav tshwm lug tom hauv ntej.
²⁶Nwg rua ncauj has lug ntse ntsuav,
nwg tug nplaig qha luas ntawm txujkev hlub.
²⁷Nwg ua tuab zoo tu nwg tsev tuabneeg,
nwg tsw nyob nkaum teg nkoog.
²⁸Nwg tej mivnyuas kuj qhuas nwg
ncu nwg txaj ntswg,
nwg tug quasyawg kuj qhuas nwg has tas,
²⁹“Tej quaspuj ntau leej ua zoo kawg,
tassws koj yog tug zoo tshaaj dua puab huvsw.”
³⁰Ncauj lug zoo yog daag ntxag xwb
hab qhov zoo nkauj tsw muaj qaabhau,
tassws tug quaspuj kws fwm
hab paub ntshai Yawmsaub
mas tswm nyog qhuas.
³¹Ca le muab nqe zug rua tej num
kws nwg txhais teg ua,
hab ca suavdawg qhuas nwg
ntawm rooj loog vem nwg teg num zoo.