2

Người Vợ Không Chung Thủy Làm Hình Bóng về I-sơ-ra-ên

¹“Hãy nói với em trai của ngươi, ‘Am-mi,’
Và hãy nói với em gái của ngươi, ‘Ru-ha-ma.’
²Hãy đưa ra lời buộc tội mẹ các ngươi, hãy buộc tội bà ấy,
Bởi vì bà ấy không còn là vợ của Ta, và Ta cũng không còn là chồng của bà ấy.
Hãy để cho bà ấy bỏ đi tánh lẳng lơ lộ ra trên mặt,
Và tánh ngoại tình tỏ ra giữa bộ ngực của bà;
³Nếu không, Ta sẽ lột trần bà ấy, khiến bà ấy lộ liễu như lúc mới chào đời,
Hoặc làm bà ấy trở nên như một đồng hoang trơ trụi,
Hoặc khiến bà ấy thành như một vùng đất khô cằn,
Và để bà ấy phải chết vì khát nước.
⁴Ta sẽ không thương xót các con của bà ấy,
Vì chúng là các con do bà ấy ngoại tình sinh ra.
⁵Thật vậy, mẹ của chúng đã ngoại tình;
Người mang thai chúng đã làm những điều ô nhục.
Vì bà ấy đã nói, ‘Tôi sẽ đi theo các tình nhân của tôi, những người cho tôi thức ăn và thức uống, áo len và quần lãnh, dầu thơm và các thứ rượu.’
⁶Vì vậy, này, Ta sẽ lấy gai góc chận đường bà ấy lại;
Ta sẽ dựng một bức tường ngăn bà ấy tìm các lối bỏ đi.
⁷Bà ấy sẽ chạy theo các tình nhân của bà ấy, nhưng chạy theo không kịp,
Bà ấy sẽ tìm kiếm chúng, nhưng tìm kiếm chẳng ra.
Bấy giờ bà ấy sẽ nói, ‘Tôi sẽ trở về và trở lại với người chồng đầu tiên của tôi, vì lúc ở với ông ấy tôi đã sung sướng hơn bây giờ.’
⁸Bà ấy không biết rằng chính Ta là người đã cung cấp cho bà ấy lúa gạo, rượu mới, và dầu.
Ta đã ban cho bà ấy rất nhiều bạc và vàng,
Nhưng bà ấy lại đem cúng chúng cho Ba-anh.
⁹Vì thế đến mùa gặt Ta sẽ lấy lại lúa gạo, và đến mùa hái nho ép rượu Ta sẽ lấy lại rượu nho;
Ta sẽ lấy đi nguyên liệu làm áo len và quần lãnh, những áo quần che đậy sự lõa lồ của bà ấy.
¹⁰Ta sẽ phơi bày tính dâm dật của bà ấy ra trước mắt các tình nhân của bà ấy;
Không ai sẽ cứu được bà ấy khỏi tay Ta.
¹¹Ta cũng sẽ làm chấm dứt những cuộc vui của bà ấy:
Những ngày lễ hội, những ngày trăng mới, những ngày Sa-bát, và mọi ngày đại lễ đã ấn định hằng năm.
¹²Ta sẽ phá hủy các vườn nho và các rẫy vả, những vườn rẫy mà bà ấy đã nói, ‘Ðây là tiền tôi kiếm được nhờ ăn nằm với các tình nhân của tôi, và họ đã trả cho tôi.’
Ta sẽ biến chúng thành rừng hoang, và các thú rừng sẽ cắn phá chúng.
¹³Ta sẽ đoán phạt bà ấy trong ngày lễ hội của các thần Ba-anh, khi bà ấy dâng hương cho chúng.
Bà ấy ăn diện, đeo nhẫn, và mang nữ trang, rồi chạy theo các tình nhân của bà ấy,
Còn Ta thì bà ấy quên đi,” CHÚA phán.

Ân Sủng của CHÚA

¹⁴“Vì thế, này, Ta sẽ làm cho bà ấy xiêu lòng;
Ta sẽ đưa bà ấy vào trong đồng hoang và nói những lời ngọt ngào với bà ấy.
¹⁵Tại đó, Ta sẽ trả lại cho bà ấy các vườn nho của bà ấy.
Ta sẽ làm cho ‘thung lũng rắc rối’ trở thành ‘cửa ngõ hy vọng’.
Tại đó, bà ấy sẽ ca hát như thuở bà ấy còn là thiếu nữ, như thuở bà ấy đi lên khỏi đất Ai-cập.”
¹⁶CHÚA phán, “Trong ngày ấy ngươi sẽ gọi Ta là ‘Mình ơi,’ chứ không còn gọi Ta là ‘Ông Chủ ơi’ nữa.
¹⁷Ta sẽ cất khỏi miệng của bà ấy danh của các thần Ba-anh;
Rồi không ai sẽ nhớ đến tên các thần ấy nữa.
¹⁸Trong ngày ấy Ta sẽ lập một giao ước cho chúng với các thú đồng, các chim trời, và các sinh vật bò sát rằng,
Ta sẽ cất bỏ khỏi đất cung nỏ và gươm giáo dùng cho chiến tranh,
Và Ta sẽ làm cho chúng được nằm xuống nghỉ ngơi an toàn.
¹⁹Ta sẽ cưới ngươi làm vợ của Ta vĩnh viễn,
Ta sẽ cưới ngươi làm vợ trong công chính và công lý, trong tình yêu và thương xót.
²⁰Ta sẽ lấy ngươi làm vợ của Ta trong sự thành tín,
Và ngươi sẽ biết CHÚA.
²¹Trong ngày ấy,” CHÚA phán, “Ta sẽ đáp lời khi các từng trời xin mây;
Và mây sẽ đáp lời khi đất xin mưa;
²²Ðất sẽ đáp lại bằng lúa gạo, rượu mới, và dầu;
Rồi các thứ ấy sẽ đáp lại rằng ‘Ấy là nhờ ơn CHÚA đã trồng.’
²³Ta sẽ gieo trồng nó cho Ta trong đất.
Ta sẽ thương xót kẻ không đáng được thương xót;
Ta sẽ gọi kẻ không đáng gọi là dân Ta, ‘Các ngươi là dân Ta;’
Và nó sẽ nói, ‘Ngài là Ðức Chúa Trời của con.’”

2

¹“Tui anŭn, iâu bĕ kơ ƀing ayŏng adơi Israel gih jing ‘Ană plei Ơi Adai,’ laih anŭn ‘Pô Yahweh khăp.’

HʼGômer Ƀu Tŏng Ten Laih Anŭn Ƀing Israel Ƀu Tŏng Ten

²“Ơ ƀing ană bă kâo hơi, ƀuăh pơtô bĕ amĭ gih, ƀuăh ñu bĕ,
yuakơ ñu ƀu djơ̆ jing bơnai kâo dơ̆ng tah,
laih anŭn kâo kŏn djơ̆ jing rơkơi ñu lơi.
Ƀuăh pơtô bĕ kơ ñu kiăng kơ ñu lui hĭ tơlơi klĕ pyu laih anŭn tơlơi rĭh răm ñu.
³Tơdah ñu ƀu lui hĭ ôh, kâo či tŏh lo̱k hĭ ñu jing mơhlŭn
laih anŭn ngă kơ ñu mơhlŭn mơhlo̱t hrup amăng hrơi arăng tơkeng kơ ñu yơh;
kâo či pơjing ñu hrup hăng sa tơdron ha̱r,
pơplih hĭ ñu jing sa anih krô čơđa̱ng,
laih anŭn ñu či djai hĭ yuakơ mơhao ia yơh.
⁴Kâo ƀu či pơrơđah tơlơi pap kâo kơ ƀing ană bă ñu ôh,
yuakơ ƀing ană bă anŭn jing ƀing ană mơ̆ng tơlơi klĕ pyu.
⁵Amĭ gơñu ƀu tŏng ten ôh
laih anŭn hơmâo pi kian laih kơ gơñu amăng tơlơi mlâo mlañ.
Ñu laĭ, ‘Kâo či kiaŏ tui ƀing pô khăp kâo,
jing ƀing pha brơi kơ kâo gơnam ƀơ̆ng laih anŭn ia mơñum,
wơ̆t hăng mơrai, bơnăl blâo ƀlĭ, ia rơmuă ôliwơ laih anŭn gơnam mơñum kâo mơ̆n.’
⁶Tui anŭn yơh, kâo či pơkra bơnư̆ pum drơi pơgăn hĭ jơlan ñu nao,
laih anŭn či bư̆ pơnăng jum dar ñu kiăng kơ ñu ƀu thâo nao ôh.
⁷Ñu či kiaŏ tui ƀing pô khăp ñu samơ̆ ñu ƀu či kiaŏ tui hơma̱o ƀing gơñu ôh;
ñu či tui hơduah ƀing pô khăp ñu anŭn samơ̆ ñu ƀu či hơduah ƀuh ƀing gơñu ôh.
Giŏng anŭn, ñu či laĭ,
‘Kâo či wơ̆t glaĭ kơ rơkơi kâo blung hlâo adih yơh,
yuakơ hlak anŭn kâo mơak hloh kơ kâo ră anai.’
⁸Ñu ƀu thâo hluh ôh kâo yơh
jing pô pha brơi kơ ñu pơdai, ia boh kơƀâo, ia rơmuă ôliwơ,
laih anŭn abih bang amrăk⚓ laih anŭn mah,
jing gơnam ñu yua laih kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng Baal.

⁹“Tui anŭn yơh, ƀơi bơyan pĕ hơpuă, Kâo či mă glaĭ hĭ pơdai laih anŭn ia boh kơƀâo,
jing gơnam brơi pơyơr Kâo pha brơi kơ ñu.
Kâo ăt či mă glaĭ hĭ mơrai hăng bơnăl blâo ƀlĭ,
jing gơnam brơi pơyơr Kâo pha brơi kơ ñu kiăng kơ go̱m hĭ tơlơi mơhlŭn ñu.
¹⁰Kâo či ngă kơ ñu dŏ mơhlŭn ƀơi anăp ƀing pô khăp ñu,
laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơklaih hĭ ñu mơ̆ng tơngan dưi kơtang Kâo.
¹¹Kâo či pơđŭt hĭ abih bang tơlơi phet ñu juăt djă̱ hơdơr:
Anŭn jing khul tơlơi phet rĭm thŭn rĭm blan laih anŭn khul hrơi phet Saƀat ñu,
jing abih bang khul tơlơi phet pơjơnum ñu hơmâo laih yơh.
¹²Kâo či pơrai hĭ khul phŭn hrĕ boh kơƀâo ñu laih anŭn khul phŭn hra ñu,
jing gơnam ñu laĭ ƀing pô khăp ñu kla brơi kơ ñu.
Kâo či pơjing hĭ đang boh kơƀâo laih anŭn đang boh čroh⚓ ñu jing hĭ tơdron tač,
laih anŭn hlô mơnơ̆ng glai yơh či pơrai hĭ hơdôm đang anŭn.
¹³Kâo či pơkơhma̱l hĭ ñu yơh yuakơ hơdôm hrơi ñu wơr bĭt hĭ laih Kâo
laih anŭn čuh gơnam ƀâo mơngưi kiăng kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng Baal.
Kâo či pơkơhma̱l hĭ ñu mơ̆n yuakơ ñu pơhrôp ñu pô hăng gơnam pơhrôp,
laih anŭn kiaŏ tui ƀing pô khăp ñu.”
Yahweh hơmâo pơhiăp laih.

Khua Yang Khăp Kơ Ană Plei Ñu

¹⁴Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai,
“Tui anŭn yơh, Kâo ba ñu nao amăng tơdron ha̱r dơ̆ng;
pơ anih anŭn yơh, Kâo či pơhưč amoaih ñu dơ̆ng hăng hơdôm boh hiăp khăp rơun tơdu.
¹⁵Kâo či brơi glaĭ kơ ñu đang boh kơƀâo ñu hơmâo laih hlâo adih,
laih anŭn Kâo či ngă kơ Dơnung Rŭng Răng jing hĭ sa bah amăng čang rơmang.
Pơ anŭn yơh ñu či mă brơi kơ Kâo hrup hăng tơlơi ñu ngă laih tơdang ñu dŏ hlak ai,
anŭn jing hrup hăng tơlơi ñu ngă laih hlâo adih tơdang ñu tơbiă mơ̆ng čar Êjip.⚓

¹⁶“Giŏng anŭn, dơ̆ng, ñu či yap Kâo jing rơkơi ñu,
laih anŭn ñu ƀu či yap kơ Kâo jing yang rơba̱ng Baal ñu dơ̆ng tah.
¹⁷Kâo ƀu či brơi kơ ñu pơhiăp djơ̆ kơ anăn yang rơba̱ng Baal dơ̆ng tah.
¹⁸Amăng hrơi anŭn, Kâo či pơjing sa tơlơi pơgop
hăng abih bang hơdôm hlô mơnơ̆ng glai laih anŭn čim brĭm,
tui anŭn hơdôm hlô mơnơ̆ng pơpư̆ hơdip ƀơi lŏn tơnah anai ƀu či pơrai hĭ ană plei Kâo ôh.
Kâo či mă pơđuaĭ hĭ abih bang gơnam blah mơ̆ng anih lŏn anŭn,
anŭn jing abih khul đao hăng hraŏ yơh
laih anŭn Kâo či brơi ană plei Kâo dŏ amăng tơlơi hơđơ̆ng rơnŭk rơno̱m yơh.
¹⁹Ơ ƀing Israel hơi, Kâo či pơjing ih jing hĭ bơnai Kâo;
Kâo či jing Pô tơpă laih anŭn tŏng ten;
Kâo či pơrơđah kơ ih tơlơi khăp laih anŭn tơlơi pap hlŏng lar yơh.
²⁰Kâo či djă̱ pioh tơlơi ƀuăn Kâo laih anŭn yap ih lŏm kơ Kâo yơh,
tui anŭn ih či thâo krăn Kâo jing Yahweh yơh.

²¹“Amăng hrơi anŭn, Kâo či ngă brơi kơ ƀing ană plei Kâo Israel yơh,
Kâo či brơi rai ia hơjan ƀơi lŏn tơnah anai yơh.
²²Tui anŭn yơh, lŏn tơnah či pơtơbiă rai gơnam tăm,
anŭn jing pơdai, ia boh kơƀâo laih anŭn ia rơmuă ôliwơ yơh,
laih anŭn gơnam tăm anŭn yơh či djru brơi kơ Yizreel.
²³Kâo či pơkơjăp ƀing ană plei Kâo amăng anih lŏn anŭn laih anŭn brơi gơñu đĭ kơyar yơh.
Kâo či khăp kơ hlơi pô arăng yap ‘Ƀu khăp ôh,’
laih anŭn Kâo či laĭ, ‘Ƀing gih jing ană plei Kâo yơh’
kơ ƀing hlơi pô Kâo yap ‘Ƀu djơ̆ ană plei Kâo ôh,’
laih anŭn ƀing gơñu či laĭ, ‘Ih jing Ơi Adai gơmơi.’ ”⚓