109
Cầu Chúa báo trả kẻ thù
Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng
1Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
2Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
3Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
4Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
5Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.
6Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
7Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
8Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
9Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
10Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
11Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
12Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
13Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
14Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
15Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
16Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
17Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
18Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
19Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.
20Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
21Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
22Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
23Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
24Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
25Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.
26Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
27Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
28Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
29Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
30Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
31Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.
109
Nau Dăn Nau Plơng Bôk Đah Phung Rlăng
Nau mprơ ơm Y-David
1Ơ Brah Ndu, nơm gâp tâm rnê, lơi gŭ rklăk ôh;
2Yorlah trôm mbung phung ƀai jêh ri phung ndơm ha jêh ma gâp; khân păng ngơi jêh nau mƀruh ma gâp.
3Khân păng nchueng jêh gâp ma nau ngơi tâm rmot.
Jêh ri tâm lơh đah gâp mâu geh nau.
4Nđâp tơlah gâp rŏng ma khân păng, khân păng jêng phung rlăng đah gâp; ƀiălah gâp jao gâp nơm ma nau mbơh sơm.
5Khân păng mplơ̆ nau mhĭk ma gâp ntrok nau ueh.
Jêh ri nau tâm rmot nsro ma nau gâp rŏng.
6Ăn du huê bunuyh ƀai mra chiă uănh păng.
Ăn du huê bunuyh phong gŭ mpeh pa ma păng.
7Tơlah bu phat dôih păng, ăn bu kơp păng tih jêh;
Jêh ri ăn bu kơp, nau păng mbơh sơm jêng nau tih.
8Ăn ƀon păng jêng djê̆,
Ăn du huê nơm êng djôt kan păng.
9Ăn phung kon păng jêng kon đơi mbơ̆,
Jêh ri ur păng jêng bu ur ndrô khĭt sai.
10Ăn phung kon păng jêng phung nsong mblêng, jêh ri nsong dan dăn ndơ bu;
Ăn khân păng joi kapŭng, ngai đah ntŭk khân păng gŭ, sat rơch jêh.
11Ăn nơm tâm pit, sŏk pit lĕ rngôch ndơ păng geh;
Jêh ri ăn phung bu năch, sŏk rdu lơi play tă bơh kan păng.
12Lơi ăn du huê ƀư ueh ma păng;
Jêh ri mâu lĕ, ăn du huê yô̆ ma phung kon păng kon đơi mbơ̆.
13Ăn bu koh lơi phung kon sau păng;
Jêh ri jut lơi amoh păng tâm rnôk kandơ̆.
14Ăn Yêhôva kah gĭt ma nau kue phung mbơ̆ păng;
Jêh ri lơi jut ôh nau tih me păng.
15Ăn khân păng gŭ ƀaƀơ ta năp Yêhôva
Gay ma păng koh lơi nau kah gĭt, khân păng bơh neh ntu;
16Yorlah khân păng mâu kah gĭt, ƀư nau yô̆ ôh.
Ƀiă lah khân păng ƀư mhĭk ma phung rêh ni, ma nơm o ach.
Nđâp ma nơm geh nuih n'hâm chah rai, gay ma nkhĭt lơi khân ôbăl.
17Păng rŏng ma nau rtăp rak, jêh ri nau nây tŭp ta păng.
Păng mâu maak ma nau ueh uĭn ôh,
Jêh ri nau ueh uĭn du ngai đah păng.
18Păng nsoh păng nơm ma nau rtăp rak, jêng bok ao păng.
Jêh ri nau rtăp rak nây, lăp jêh tâm păng nâm bu dak.
Jêh ri nâm bu ngi, gŭ tâm nting păng.
19Ăn nau nây jêng nâm bu bok ao păng prăp nsoh.
Jêh ri nâm bu du njăr rse, rêt kŭr bŭt păng rêt ƀaƀơ.
20Tâm ban pô nây, jêng nau nkhôm ma phung rlăng gâp bơh Yêhôva;
Jêh ri ma phung ngơi nau ƀai ma huêng gâp.
21Ƀiă lah, Ơ Yêhôva, Kôranh Brah, ăn may ƀư nau yô̆ ma gâp, yor ma amoh may.
Yorlah nau ueh, may jêng toyh, tâm rklaih hom gâp;
22Gâp jêng rêh ni jêh ri o ach,
Jêh ri nuih n'hâm gâp sôt jêh tâm gâp.
23Gâp du hăn nâm bu gui trôk mhaơ.
Bu chiă gâp nâm bu krah.
24Kô mâk gâp jêng rơ-ai ma nau ver sông sa;
Săk jăn mâu geh bêng ôh.
25Gâp jêng ndơ ma khân păng rak lĕ.
Tơlah khân păng saơ gâp, khân păng rteh bôk.
26Koh dŏng gâp, Ơ Yêhôva, Brah Ndu gâp,
Rklaih hom gâp, tĭng nâm nau ueh may.
27Gay ma khân păng gĭt ti may yơh; may yơh, Ơ Yêhôva, ƀư jêh nau nây.
28Lơi ăn khân păng suai rak, ƀiălah may ăn hom nau ueh uĭn.
Tơlah khân păng dâk, bu mra ƀư bêk khân păng,
Ƀiălah phung oh mon may mra răm maak.
29Ăn phung rlăng đah gâp soh nau bêk.
Ăn khân păng soh khân păng nơm, ma nau bêk, nâm bu du bu lah ao mbâl.
30Bâr mbung gâp mra tâm rnê, hâu ngăn ngên ma Yêhôva;
Nanê̆, gâp mra tâm rnê ma păng, ta nklang phung âk.
31Yorlah păng mra gŭ râng mpeh pa ma nơm o ach.
Gay tâm rklaih păng, bơh phung phat dôih huêng păng.