109

Cầu Chúa báo trả kẻ thù

Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng

¹Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
²Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
³Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
⁴Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
⁵Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.

⁶Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
⁷Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
⁸Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
⁹Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
¹⁰Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
¹¹Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
¹²Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
¹³Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
¹⁴Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
¹⁵Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
¹⁶Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
¹⁷Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
¹⁸Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
¹⁹Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.

²⁰Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
²¹Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
²²Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
²³Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
²⁴Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
²⁵Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.

²⁶Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
²⁷Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
²⁸Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
²⁹Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
³⁰Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
³¹Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.

109

Thơ Đa-vít - Soạn cho nhạc trưởng

¹Thưa Thượng Đế, Đấng con ca tụng,
Xin đừng im hơi lặng tiếng!
²Mồm mép quân thù đang mở rộng,
Uốn lưỡi dối gạt nói hành con,
³Phủ đầu con với những câu thù hận,
Đả kích, sỉ mạ con vô cớ.
⁴Con thương họ, nhưng họ tố cáo,
Ngay cả lúc con cầu thay cho họ.
⁵Họ luôn luôn lấy ác báo thiện
Lấy hận thù đáp lễ tình thương
⁶Xin Chúa đặt người bạo ngược xét xử nó,
Cử người buộc tội nó trước phiên tòa.⚓
⁷Trước vành móng ngựa, nó bị kết án,
Lời cầu khẩn nó bị coi là mắc tội.
⁸Cuộc đời nó bị rút ngắn lại,
Tài sản nó bị người khác tước đoạt,
⁹Con cái nó trở thành côi cút,
Vợ nó lâm vào cảnh góa bụa,
¹⁰Dòng dõi⚓ nó lang thang hành khất,
Nhà dột vách nát cũng bị tịch thu.⚓
¹¹Để bọn chủ nợ cướp mất tài sản,
Và người lạ tước đoạt tiền công họ.
¹²Không còn ai tỏ chút lòng thương xót,
Không một kẻ chạnh thương đàn con côi.
¹³Để con cái họ bị tuyệt tự,
Và tên tuổi họ bị gạch bỏ.
¹⁴Tội ác cha ông họ vẫn bị Ngài ghi nhớ
Và lỗi lầm của mẹ họ không được xóa bôi.
¹⁵Nguyện họ phải ra hầu Chúa luôn,
Và kỷ niệm của họ trên đất bị xóa.
¹⁶Vì họ chẳng bao giờ thương xót ai,
Chỉ khủng bố, bức hại người nghèo khổ,
Và săn bắt người nản lòng để giết đi.
¹⁷Họ thích chửi rủa, nên bị người nguyền rủa,
Chẳng bao giờ cầu phúc nên phúc lánh xa.
¹⁸Họ lấy nguyền rủa phủ thân mình như mặc áo,
Nguyện lời rủa sả tràn ngập họ như nước,
Dầm thấm xương tủy họ như dầu.
¹⁹Nguyện họ bị lời nguyền rủa bao bọc,⚓
Như giây nịt mang luôn dưới hông.
²⁰Nguyện quân thù bị báo trả xứng đáng⚓
Và bọn nói hành tôi bị hình phạt công bằng.
²¹Nhưng, thưa Chúa Hằng Hữu, xin can thiệp
Vì con mang danh là con cái Chúa,
Xin giải cứu con vì Chúa nhân từ.
^22-23Con trượt dốc rơi vô tử địa,
Như châu chấu bị rảy văng vào lửa,⚓
²⁴Con đói khát nên đầu gối rã rời
Thân hình tiều tụy, gầy guộc.
²⁵Con trở thành biểu tượng con người thất bại,
Dân chúng thấy con đều lắc đầu phỉ nhổ.
²⁶Thưa Chúa Hằng Hữu, Chân Thần,
Xin ra tay cứu giúp, phù hộ
Giải cứu con vì Chúa nhân từ.
²⁷Xin cho họ biết bàn tay Chúa,
Chính Ngài đã can thiệp giải nguy.
²⁸Dù họ nguyền rủa thế nào con cũng chịu,
Miễn sao con được Chúa ban phúc lành.
Khi họ nổi lên quấy phá, xin dằn mặt⚓
Trong khi các tôi tớ Chúa hân hoan.
²⁹Nguyện bọn người gian cáo bị ô danh,
Sỉ nhục bao trùm người họ.⚓
³⁰Con sẽ reo mừng cảm tạ Chúa,
Con sẽ ca tụng Ngài, giữa nhân dân,
³¹Vì Chúa luôn luôn phù hộ người nghèo khổ,
Giải cứu người khỏi tay bọn sát nhân.