109

Cầu Chúa báo trả kẻ thù

Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng

¹Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
²Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
³Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
⁴Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
⁵Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.

⁶Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
⁷Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
⁸Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
⁹Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
¹⁰Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
¹¹Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
¹²Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
¹³Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
¹⁴Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
¹⁵Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
¹⁶Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
¹⁷Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
¹⁸Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
¹⁹Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.

²⁰Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
²¹Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
²²Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
²³Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
²⁴Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
²⁵Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.

²⁶Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
²⁷Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
²⁸Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
²⁹Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
³⁰Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
³¹Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.

109

Santoiq Cuclỗiq Cucling Tễ Cũai Túh Coat⚓

¹Ơ Yiang Sursĩ cứq khễn ơi!
Sễq anhia chỗi ỡt rangiac níc sâng!
²Cũai loâi cớp cũai táq ntỡng lauq pai chíl níc cứq.
Alới apớt cứq moang ŏ́c tỡ bữn lứq sâng. ³Alới sarlũm cứq na láih parnai,
cớp alới chíl cứq na ŏ́c tỡ bữn lứq.
⁴Lứq pai cứq ayooq cớp câu yỗn alới,
ma noâng alới cauq níc cứq.
⁵Alới culáh cóng cứq na ŏ́c sâuq pláih ŏ́c o,
na santoiq ntáng ahớr pláih ŏ́c ayooq.

⁶Sễq anhia chóh cũai rasữq blớh sarboi níc án,
cớp yỗn bữn manoaq cũai toâq cauq án tê.
⁷Sễq noau rasữq pai án táq lôih,
dếh santoiq án câu la cỡt ŏ́c lôih tê.
⁸Sễq yỗn dỡi tamoong án cỡt cakéh asễng;
chơ yỗn cũai canŏ́h pláih loah ranáq án táq.
⁹Sễq yỗn máh con án cỡt con cumuiq,
cớp yỗn lacuoi án cỡt cán cumai.
¹⁰Sễq yỗn máh con án ŏ́q dống ỡt;
yỗn alới pỡq chu nâi chu ki samoât cũai susễq.
Sễq yỗn noau tuih aloŏh alới tễ ntốq rúng alới ỡt.
¹¹Sễq yỗn cũai án tu, toâq ĩt nheq sanốc án,
cớp sễq yỗn cũai toâq pũr ĩt máh mun án.
¹²Chỗi yỗn cũai aléq sâng sarũiq táq noâng án,
tỡ la sâng ayooq máh con án toâq vớt án cuchĩt.
¹³Sễq yỗn tŏ́ng toiq án cuchĩt thréc nheq,
dŏq noau tỡ bữn sanhữ noâng ramứh án tâng dỡi ntun.
¹⁴Sễq Yiang Sursĩ sanhữ loah tễ máh ŏ́c lôih achúc achiac án khoiq táq,
cớp chỗi táh lôih yỗn mpiq án.
¹⁵Sễq Yiang Sursĩ sanhữ níc ŏ́c lôih alới,
cớp chỗi yỗn noau sanhữ noâng ramứh alới tâng cốc cutễq nâi.
¹⁶Yuaq cũai ki tỡ nai sâng sarũiq cớp ayooq cũai aléq,
ma án yoc lứq padâm cớp ễ cachĩt cũai cadĩt ca ŏ́q poâng.
¹⁷Án dốq pupap cũai canŏ́h,
ma sễq ŏ́c án pupap ki toâq loah pỡ án toâp.
Cớp án tỡ nai sâng bũi toâq án pai ŏ́c bốn yỗn cũai canŏ́h,
ngkíq sễq chỗi yỗn án bữn roap ŏ́c bốn.
¹⁸Santoiq án pupap la machớng án tâc tampâc.
Sễq yỗn ŏ́c pupap ki cỡt samoât dỡq mut tâng tỗ án,
cớp cỡt samoât dỡq nsễng mut tâng nghang án hỡ.
¹⁹Sễq yỗn ŏ́c pupap ki acrúq án ariang tampâc pul tỗ án,
cớp ariang parnoân án cantoân tâng ngkĩng.

²⁰Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia carláh dỡq ariang cứq pai nâi
pỡ tỗp ca pai sâuq tễ cứq.
²¹Ơ Yiang Sursĩ Ncháu Nheq Tữh Cũai ơi!
Sễq anhia chuai cứq samoât ŏ́c anhia khoiq par‑ữq chơ.
Sễq anhia chuai amoong cứq, yuaq ŏ́c ayooq anhia la o lứq.
²²Cứq túh arức cớp túh cadĩt lứq,
mứt pahỡm cứq abuoiq labốh nheq.
²³Cứq pứt samoât mul toâq moat mandang cheq ễ pât,
cớp cứq cỡt samoât lam khuoq cuyal dững chu canŏ́h.
²⁴Racớl cứq lamên yuaq cứq ót sana,
cớp tỗ chác cứq rakhuoc hữm ống nghang.
²⁵Toâq cũai canŏ́h hữm cứq,
alới cacháng ayê cứq;
cớp alới culữt culiau níc mumat cứq.

²⁶Ơ Yiang Sursĩ la Ncháu cứq ơi!
Sễq anhia chuai cứq nứng.
Nhơ anhia ayooq níc cứq,
ngkíq sễq anhia chuai amoong cứq.
²⁷Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia táq yỗn cũai ễ táq cứq bữn dáng cớp hữm
anhia toâp chuai amoong cứq.
²⁸Tỡ bữn ntrớu alới pupap cứq,
mŏ lứq anhia satốh ŏ́c bốn pỡ cứq.
Toâq alới chíl cứq,
sễq anhia táq yỗn alới sâng casiet táq.
Ma cứq la cũai táq ranáq anhia,
lứq cứq bữn ŏ́c bũi ỡn níc.
²⁹Sễq anhia yỗn cũai ca cauq cứq bữn moang ŏ́c casiet táq,
cớp táq yỗn alới sớp ŏ́c casiet samoât alới sớp tampâc.
³⁰Ma cứq, ki cứq sa‑ỡn Yiang Sursĩ sa‑ữi lứq,
cớp cứq khễn án bân ntốq cũai clứng ỡt rôm,
³¹yuaq án rabán curiaq cũai túh cadĩt,
cớp án chuai amoong cũai noau anoat cóq cuchĩt.