109
Cầu Chúa báo trả kẻ thù
Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng
1Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
2Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
3Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
4Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
5Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.
6Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
7Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
8Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
9Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
10Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
11Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
12Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
13Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
14Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
15Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
16Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
17Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
18Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
19Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.
20Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
21Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
22Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
23Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
24Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
25Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.
26Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
27Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
28Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
29Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
30Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
31Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.
109
Singx Nzung 109
Tov Tin-Hungh Jaauv Win
Jiu bun dorh nzung nyei mienh. Ndaawitv zoc nyei singx nzung.
1O yie ceng nyei Tin-Hungh aac,
tov meih maiv dungx sekv-sekv nyei yiem,
2weic zuqc orqv mienh caux guv guaix nyei mienh gorngv yie.
Ninh mbuo longc gorngv-baeqc nyei waac hoic yie.
3Ninh mbuo weih gormx yie gorngv nzorng nyei waac
yaac mborqv yie mv baac maiv maaih gorn-baengx.
4Maiv gunv yie hnamv ninh mbuo
yaac weic ninh mbuo daux gaux,
ninh mbuo gox yie.
5Yie zoux longx nyei ninh mbuo winh orqv nyei bun yie,
yie hnamv nyei ninh mbuo winh nzorng nyei.
6Tov paaiv dauh orqv mienh daaih caux ninh doix-dekc,
bun dauh ninh ganh nyei win-wangv gox ninh.⚓
7Siemv nyei ziangh hoc, tov bun ninh zuqc dingc zuiz,
tov bun liemh ninh daux gaux nyei waac funx benx zuiz.
8Tov bun ninh nyei siouc nyuonh nangv,
bun ganh dauh duqv ninh nyei weic.⚓⚓
9Tov bun ninh nyei fu'jueiv benx guh hanh fu'jueiv,
bun ninh nyei auv benx auv-guaav.
10Tov bun ninh nyei naamh nyouz benx njouh huaax mienh
youh jienv mingh tov nyanc.
Ninh mbuo yiem baaic waaic nyei dorngx,
tov bun ninh mbuo zuqc zunc cuotv mingh.
11Tov bun zaeqv-ziouv daaih zorqv ninh maaih nyei yietc zungv,
tov bun dongh ninh maiv hiuv nyei mienh
daaih caangv ninh ndortv qaqv duqv daaih nyei ga'naaiv.
12Tov maiv dungx bun haaix dauh zoux longx bun ninh,
yaac maiv dungx bun haaix dauh korv-lienh ninh nyei guh hanh fu'jueiv.
13Tov bun ninh nyei hoz doic zeiv-fun zutc nzengc.
Tov bun ninh nyei mbuox zuqc sortv guangc, maiv bun da'nyeic doic mienh jangx ninh.
14Tov Ziouv jangx jienv ninh nyei ong-taaix mbuo zoux nyei zuiz.
Yaac maiv dungx sortv ninh nyei maa nyei zuiz guangc.
15Tov bun naaiv deix zuiz zanc-zanc yiem Ziouv nyei nza'hmien,
mv baac bun yiem naaiv lungh ndiev maiv maaih haaix dauh
jangx duqv ninh⚓ nyei mbuox.
16Weic zuqc ninh yietc liuz maiv hnamv taux zoux longx bun mienh,
zungv zoux doqc hoic⚓ mienh jomc mienh, ndortv naanc mienh,
caux hnyouv mun nyei mienh, bun ninh mbuo zuqc daic.
17Ninh oix zioux, tov bun ninh zioux nyei waac
ndortv zuqc ninh ganh.
Ninh maiv oix buang waac bun mienh,
tov bun fuqv leih ninh go.
18Ninh zorqv zioux nyei waac dorngx lui zuqv,
tov bun naaiv deix waac saamx bieqc ninh nyei sin hnangv wuom,
yaac hnangv hmei saamx bieqc ninh nyei mbungv.
19Tov bun zioux nyei waac hnangv domh lui buang jienv ninh,
yaac hnangv houx-hlaang zanc-zanc sai jienv ninh nyei jaaiv.
20Tov Ziouv bun gox yie caux gorngv doqc hoic yie nyei maengc wuov deix,
hnangv naaiv nor zuqc daaih weic benx ninh mbuo nyei zingh nyeic.
21Mv baac yie nyei Ziouv Tin-Hungh aac,
tov weic meih nyei mengh zoux longx bun yie.
Weic zuqc meih ziepc zuoqv nyei hnamv mienh se longx haic, tov njoux yie.
22Weic zuqc yie jomc, ga'naanh haic,
yie nyei hnyouv gu'nyuoz za'gengh mun haic aqv.
23Yie nyei maengc jiex jienv mingh hnangv lungh maanz-hmuangx nyei dongh linh nor,
yie hnangv norm jopv-nyeic zuqc nziaaux buonc mingh.
24Yie zei maiv nyanc haaix nyungc cingh mborqc ziouc mau.
Yie nyei sin zaangc jaic jienv njiec.
25Gox yie wuov deix kungx huotv yie hnangv.
Ninh mbuo buatc yie, ninh mbuo huangx m'nqorngv.⚓
26O Ziouv, yie nyei Tin-Hungh aah! Tov tengx yie.
Ziux meih ziepc zuoqv nyei hnamv mienh, tov njoux yie.
27Tov bun ninh mbuo hiuv duqv naaiv se meih nyei buoz zoux nyei.
O Ziouv aac, naaiv se meih zoux nyei sic.
28Sueih ninh mbuo zioux, mv baac tov meih ceix fuqv.
Tov bun jiez daaih oix mborqv yie wuov deix zuqc nyaiv,
yaac tov bun yie, meih nyei bou, a'hneiv.
29Tov bun gox yie wuov deix zuqc buang hmien diev nyaiv,
bun ninh mbuo baaic hmien beiv hnangv buix domh lui-ndaauv nor.
30Yie oix longc yie nyei nzuih camv-camv nyei dor-ziec Ziouv.
Yie oix yiem zuangx mienh camv nyei mbu'ndongx ceng ninh,
31weic zuqc ninh souv jienv mienh jomc mienh nyei mbiaauc maengx,
weic njoux ninh mbuo biaux ndutv dingc bun ninh mbuo zuqc daix daic wuov deix.