109

Cầu Chúa báo trả kẻ thù

Thi Thiên của Đa-vít, sáng tác cho nhạc trưởng

¹Lạy Đức Chúa Trời mà con ca ngợi,
Xin đừng nín lặng!
²Vì miệng kẻ ác và bọn lừa dối hả ra chống lại con,
Chúng nói nghịch con bằng lưỡi dối trá.
³Vây phủ con bằng lời ghen ghét,
Và tấn công con vô cớ.
⁴Chúng tố cáo con mặc dù con yêu thương chúng,
Vì thế, con chỉ biết cầu nguyện.
⁵Chúng lấy dữ trả lành,
Lấy ghét báo thương.

⁶Xin sai kẻ ác chống lại nó,
Và đặt kẻ chống đối⚓ đứng bên phải nó.
⁷Khi nó bị phán xét, nguyện nó bị kết tội
Và lời cầu nguyện nó bị kể như tội lỗi.
⁸Nguyện các ngày của đời nó ngắn đi,
Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức vụ nó ⚓
⁹Nguyện con cái nó trở thành kẻ mồ côi,
Và vợ nó thành người góa bụa.
¹⁰Nguyện con cái nó đi lang thang ăn mày,
Phải đi xin ăn xa khỏi nhà hoang của chúng.
¹¹Nguyện chủ nợ xiết hết mọi vật nó có.
Kẻ ngoại bang cướp lấy hoa lợi của công lao nó.
¹²Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó,
Không ai thương xót đến những đứa con mồ côi của nó.
¹³Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi,
Tên chúng bị xóa mất trong thế hệ kế tiếp.
¹⁴Nguyện sự gian ác của tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va;
Tội lỗi của mẹ nó không hề bôi xóa được.
¹⁵Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va
Để Ngài xóa kỷ niệm chúng khỏi đất.
¹⁶Vì nó không nhớ làm ơn,
Nhưng lại bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn,
Và kẻ có lòng đau thương để giết đi.
¹⁷Nó ưa nguyền rủa; sự nguyền rủa đổ trên đầu nó;
Nó không thích chúc phước; phước cũng cách xa nó.
¹⁸Nó mặc sự nguyền rủa khác nào chiếc áo;
Sự nguyền rủa thấm vào thân nó như nước,
Như dầu thấm vô xương cốt nó.
¹⁹Nguyện sự nguyền rủa như chiếc áo bao bọc nó,
Như cái đai luôn thắt quanh lưng.

²⁰Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ thù của con,
Và cho những kẻ nói điều ác để hại mạng sống con.
²¹Nhưng lạy Chúa là Đức Giê-hô-va,
Vì danh Chúa, xin hậu đãi con;
Vì lòng nhân từ Chúa là tốt lành, xin giải cứu con.
²²Vì con khốn cùng và thiếu thốn;
Lòng con đau xót tận tâm can.
²³Đời con qua đi như bóng xế chiều,
Bị đẩy đi đây đó như cào cào.
²⁴Gối con run rẩy vì kiêng ăn,
Thân thể con gầy mòn, ốm yếu.
²⁵Con trở thành nỗi sỉ nhục cho chúng;⚓
Mỗi khi chúng thấy con thì lắc đầu.

²⁶Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giúp đỡ con,
Và cứu con theo lòng nhân từ của Chúa;
²⁷Để người ta biết rằng đây là tay Đức Giê-hô-va,
Chính Ngài đã làm điều đó.
²⁸Chúng nguyền rủa con, nhưng Chúa lại ban phước cho con.
Khi chúng dấy lên chắc sẽ bị hổ thẹn,
Còn đầy tớ Chúa sẽ được vui vẻ.
²⁹Nguyện kẻ thù của con phải mặc lấy sự sỉ nhục,
Bao phủ mình bằng sự xấu hổ như cái áo.
³⁰Bấy giờ, miệng con sẽ hết sức cảm tạ Đức Giê-hô-va
Và ca ngợi Ngài giữa đoàn dân đông.
³¹Vì Ngài đứng bên phải người thiếu thốn,
Để giải cứu mạng sống họ khỏi kẻ kết án.

109

大卫的诗。交给圣咏团长。

遭难者的诉苦

¹我所赞美的上帝啊，
求你不要闭口不言。
²因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，
他们用撒谎的舌头对我说话。
³他们围绕我，说怨恨的话，
又无故地攻打我。
⁴他们与我作对回报我的爱，
但我专心祈祷。
⁵他们向我以恶报善，
以恨报爱。

⁶求你派恶人辖制他，
派对头站在他右边！
⁷他受审判的时候，
愿他背负罪名而出！
愿他的祈祷反成为罪！
⁸愿他的年岁短少！
愿别人得他的职分！
⁹愿他的儿女成为孤儿，
他的妻子成为寡妇！
¹⁰愿他的儿女飘流讨饭，
从荒凉之处出来求乞⚓！
¹¹愿债主牢笼他一切所有的！
愿陌生人抢走他劳碌得来的！
¹²愿无人向他布施恩惠，
无人恩待他的孤儿！
¹³愿他的后人断绝，
名字被涂去，不传于下代！
¹⁴愿耶和华记得他祖宗的罪孽，
不涂去他母亲的罪过！
¹⁵愿这些罪常在耶和华面前！
愿他们的名字⚓从地上除灭！
¹⁶因为他从未想过要施恩，
却迫害困苦贫穷的和伤心的人，
把他们处死。
¹⁷他爱咒骂，咒骂就临到他；
他不喜爱祝福，祝福就远离他！
¹⁸他拿咒骂当衣服穿上；
这咒骂就如水进到他里面，
如油进入他骨头。
¹⁹愿这咒骂当他遮身的衣服，
作他经常束腰的带子！

²⁰这就是那些与我作对、用恶言议论我的人
从耶和华所受的报应。
²¹但是你，主－耶和华啊，
求你因你的名采取行动；
因你的慈爱美好，求你搭救我！
²²因为我困苦贫穷，
内心受伤。
²³我如日影偏斜而去，
如蝗虫被抖出来。
²⁴我因禁食，膝盖软弱；
我身体消瘦，不再丰润。
²⁵我受他们的羞辱，
他们看见我就摇头。

²⁶耶和华－我的上帝啊，求你帮助我，
照你的慈爱拯救我，
²⁷好让他们知道这是你的手，
是你－耶和华所做的事。
²⁸任凭他们咒骂，你却要赐福；
他们几时起来就必蒙羞，
你的仆人却要欢喜。
²⁹愿与我作对的人披戴羞辱！
愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
³⁰我要用口极力称谢耶和华，
我要在众人中间赞美他；
³¹因为他必站在贫穷人的右边，
救他脱离定他死罪的人。