5

Khuyến Cáo về Sự Ngoại Tình

¹Con ơi, hãy chăm chú vào sự khôn ngoan của cha,
Hãy nghiêng tai nghe kỹ những lời thông sáng của cha;
²Ðể con biết đắn đo thận trọng,
Và môi con bày tỏ tri thức.
³Vì môi của người phụ nữ dâm đãng sẽ ngọt như mật nhểu;
Lời nói của nàng sẽ trơn tru hơn dầu.
⁴Nhưng đến cuối cùng nó sẽ đắng như ngải cứu,
Nó sắc bén như gươm hai lưỡi vung lên.
⁵Ðôi chân nàng dẫn đưa người ta vào chỗ chết;
Các bước nàng đưa họ đến âm phủ.
⁶Nàng không nghĩ đến con đường sự sống;
Ðường lối nàng sai lạc nhưng nàng chẳng màng đúng hay sai.

⁷Vì thế bây giờ, các con ơi, hãy lắng nghe lời cha khuyên bảo,
Ðừng lìa bỏ những lời chỉ giáo của miệng cha.
⁸Hãy giữ đường lối của con cách xa người đàn bà dâm đãng,
Ðừng lảng vảng đến gần cửa nhà nàng;
⁹Kẻo con phải trao cả thanh danh của con vào tay kẻ khác,
Và những năm còn lại của đời con nằm trong tay kẻ bạo tàn;
¹⁰Kẻo những kẻ xa lạ sẽ no nê với của cải con tạo dựng được,
Và công lao khó nhọc con sẽ rơi vào tay của người ngoài.
¹¹Rồi đến cuối đời, con sẽ than van rên rỉ,
Khi thân xác con và cơ thể con bị kiệt quệ rã rời.
¹²Bấy giờ con sẽ ân hận nói, “Lúc đó tại sao ta lại ghét lời chỉ bảo?
Và tại sao lòng ta khinh thường lời quở trách vậy kìa?
¹³Tại sao ta không nghe lời chỉ bảo của những người dạy dỗ?
Tại sao ta không để tai nghe lời hướng dẫn của các bậc thầy?
¹⁴Ðể giờ đây ta hầu như hoàn toàn bị hủy hoại,
Giữa cộng đồng và hội chúng của dân ta.”

¹⁵Hãy uống nước trong ao của con,
Hãy uống nước tươi mát trong giếng của con.
¹⁶Các suối nước của con nào phải để tuôn đổ ra ngoài sao?
Các dòng nước của con nào phải để đổ ra ngoài đường ư?
¹⁷Hãy dành riêng chúng để một mình con hưởng,
Con không thể đem chúng chia sẻ cho những kẻ lạ xa.
¹⁸Nguyện nguồn mạch của con được phước;
Con hãy vui thỏa với vợ con cưới lúc thanh xuân.
¹⁹Nguyện nàng như một nai cái thơ ngây, một bồ câu hiền dịu;
Nguyện nương long nàng làm cho con luôn luôn thỏa thích,
Nguyện ái tình nàng làm cho con mãi mãi say mê.
²⁰Con ơi, lẽ nào con lại mê đắm một người đàn bà dâm đãng,
Và ôm ấp vào lòng một thân xác lạ xa?
²¹Khá biết rằng đường lối của mỗi người luôn ở trước mắt CHÚA;
Bất cứ lúc nào Ngài cũng nhìn thấy mọi nẻo của mọi người.
²²Những tội ác của kẻ ác sẽ vây bắt nó;
Những tội lỗi của nó sẽ trở thành những sợi dây trói chặt nó.
²³Nó sẽ chết vì thiếu những lời giáo huấn;
Nó sẽ bị lạc đường vì quá dại dột ngông cuồng.

5

Santoiq Sưoq Tễ Ranáq Cooc Noau

¹Con cứq ơi! Cóq mới tamứng yỗn samoât tễ ŏ́c rangoaiq cớp máh ŏ́c cứq dáng; ²chơ mới têq dáng táq ranáq carsĩat o, cớp santoiq mới pai têq apáh mới dáng sa‑ữi ngê rangoaiq. ³Lacuoi cũai canŏ́h táq ntỡng ngiam parhễng samoât dỡq khĩal, cớp láih parnai án ễm samoât dỡq nsễng o‑li‑vê; ⁴ma toâq parsốt, mansễm ki cỡt samoât bát ntáng cớp bớc hết-rahết samoât pla dau bớc bar coah. ⁵Mansễm ki ễ dững mới pỡq chu ntốq cũai cuchĩt ỡt, yuaq rana án pỡq chu ntốq cuchĩt. ⁶Án tỡ bữn ramóh rana pỡq chu ntốq tamoong, ma án pỡq tâng rana cooc tỡ dáng chu léq chu léq.
⁷Máh con cứq ơi! Cóq anhia tamứng cứq nơ! Chỗi khlĩr máh santoiq cứq atỡng. ⁸Cóq anhia viaq yơng tễ mansễm táq ngkíq, dếh chỗi tarôq cheq ngoah toong dống án. ⁹Khân mới pỡq cheq, cŏh lơ cũai canŏ́h tỡ bữn yám noap noâng mới; cớp mới lứq cuchĩt bo noâng póng na atĩ cũai ŏ́q mứt sarũiq táq. ¹⁰Máh cũai tễ cruang canŏ́h ễ ĩt nheq máh crơng anhia; chơ máh crơng anhia khoiq parỗm cỡt crơng cũai canŏ́h ễn. ¹¹Toâq parsốt dỡi tamoong mới, mới lứq bếq chuchỗr tâng cachơng mới, yuaq tỗ chác mới cỡt a‑ĩ oiq rakhuoc. ¹²Chơ mới ễ pai neq: “Cỗ nŏ́q cứq tỡ ễq cũai canŏ́h catoaih atỡng cứq, cớp tỡ ễq cũai canŏ́h anhoac-anhoai? ¹³Cứq tỡ bữn tamứng santoiq máh thâi atỡng. Cứq tỡ bữn ramíng tễ santoiq alới pai. ¹⁴Cứq khoiq ramóh ŏ́c casiet táq tâng mpứng dĩ cũai tâng vil cứq, bo alới toâq rôm parnơi.”
¹⁵Cóq mới nguaiq ống dỡq tễ chữong mới bữm; cóq mới ayooq ống lacuoi mới sâng. ¹⁶Chỗi yỗn dỡq mec mới tahóc tâng rana; chỗi bếq cớp mansễm canŏ́h. ¹⁷Cóq mới bếq cớp ống lacuoi mới sâng; chỗi bếq cớp mansễm canŏ́h.⚓ ¹⁸Ngkíq, cóq mới ỡt bũi cớp ống lacuoi mới sâng, la mansễm mới racoâiq bo anhia noâng póng. ¹⁹Mansễm ki o lamũaiq tháng cớp án pupỡq práih prớl samoât yỡt cán. Yỗn máh ŏ́c raháp tễ mansễm ki táq yỗn mới sâng bũi; cớp yỗn mansễm ki ayooq níc mới. ²⁰Con cứq ơi! Cỗ nŏ́q mới ễr áiq yoc ễ bữn lacuoi cũai canŏ́h? Chỗi kĩau mansễm canŏ́h. ²¹Yiang Sursĩ hữm dũ ramứh mới táq. Tam mới pỡq chu léq, ma án ỡt nhêng níc mới. ²²Ranáq lôih cỡt ariang rabang yỗn máh cũai táq lôih; alới ki chuat bữm tâng rabang alới to dŏq. ²³Alới cuchĩt cỗ tian alới tỡ bữn rabán o tỗ alới bữm. Ŏ́c sacũl alới cutớl alới chu prúng sarŏ́ng.