13
Yêhôahaz Ngă Pơtao Lŏn Čar Israel
1Yêhôahaz ană đah rơkơi Yêhu jing pơtao ƀing Israel amăng thŭn tal duapluh-klâo rơnŭk Yôas ană đah rơkơi Ahazyah ngă pơtao ƀing Yudah. Pơtao Yêhôahaz wai lăng amăng plei phŭn Samaria tơjuh thŭn,
2laih anŭn ñu ngă tơlơi sat ƀai ƀơi anăp Yahweh. Ñu đuaĭ tui khul tơlơi soh Yarobam ană đah rơkơi Nebat ngă laih, jing tơlơi ñu ba ƀing Israel ngă tui mơ̆n. Yêhôahaz ƀu wir đuaĭ ataih hĭ ôh mơ̆ng khul tơlơi soh sat anŭn.
3Tui anŭn, Yahweh hil pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Israel laih anŭn jao hĭ ƀing gơ̆ dŏ gah yŭ tơlơi dưi Hazaêl pơtao ƀing Aram hrŏm hăng tơlơi dưi Ben-Hadad, ană pơtao ƀing Aram anŭn, amăng sui rơnŭk biă mă.
4Giŏng anŭn, Yêhôahaz kwưh rơkâo hăng Yahweh laih anŭn Yahweh hơmư̆ ñu, yuakơ Ñu ƀuh laih pơtao ƀing Aram kơtư̆ juă ƀing Israel tơnap biă mă.
5Yahweh pha brơi sa čô pô pơklaih kơ ƀing Israel, tui anŭn ƀing gơñu tơklaih hĭ mơ̆ng tơlơi dưi ƀing Aram. Tui anŭn, ƀing Israel hơdip rơnŭk rơnua hrup hăng hlâo adih yơh.
6Samơ̆ ƀing gơñu ƀu wir đuaĭ ataih hĭ ôh mơ̆ng khul tơlơi soh sang anŏ Yarobam, jing tơlơi ñu hơmâo ba laih kơ ƀing Israel ngă tui mơ̆n. Sĭt ƀing Israel ngă tui tơlơi soh anŭn. Laih anŭn dơ̆ng, tơmĕh kơyâo yang hơƀak jrak HʼAsêrah ăt dŏ hơmâo amăng plei phŭn Samaria mơ̆n.
7Amăng abih bang ƀing ling tơhan Yêhôahaz, kơnơ̆ng dŏ glaĭ rơmapluh čô tơhan aseh, pluh boh rơdêh aseh laih anŭn sa-rơbăn čô ling tơhan pơkŏn, yuakơ pơtao Aram hơmâo pơrai hĭ laih abih bang ling tơhan Israel pơkŏn dơ̆ng laih anŭn juă jơlit pơtơnap hĭ ƀing gơ̆ kar hăng arăng juă ƀruih lŏn ƀơi anih prăh pơdai yơh.
8Bơ kơ khul tơlơi truh pơkŏn dơ̆ng amăng rơnŭk Yêhôahaz git gai wai lăng wơ̆t hăng abih bang tơlơi ñu ngă laih, hrŏm hăng tơlơi dưi hĭ ñu, arăng čih pioh laih amăng hră bruă mơnuă ƀing pơtao Israel.
9Tơdang Yêhôahaz tơĭ pran, arăng dơ̱r ñu amăng plei phŭn Samaria laih anŭn ană đah rơkơi ñu Yêhôas tŏ tui ñu jing pơtao.
Yêhôas Ngă Pơtao Lŏn Čar Israel
10Amăng thŭn tal klâopluh-tơjuh rơnŭk Yôas ngă pơtao ƀing Yudah, Yêhôas ană đah rơkơi Yêhôahaz jing pơtao ƀing Israel amăng plei phŭn Samaria, laih anŭn ñu git gai wai lăng amăng pluh-năm thŭn.
11Ñu ngă tơlơi sat ƀai ƀơi anăp Yahweh laih anŭn ƀu wir đuaĭ ataih hĭ ôh mơ̆ng khul tơlơi soh sat Yarobam ană đah rơkơi Nebat anŭn, jing tơlơi ñu ba laih ƀing Israel ngă tui mơ̆n. Sĭt Yêhôas ăt tŏ tui ngă tơlơi sat ƀai anŭn mơ̆n.
12Bơ kơ khul tơlơi truh pơkŏn dơ̆ng amăng rơnŭk Yêhôas wai lăng wơ̆t hăng abih bang tơlơi ñu ngă laih, hrŏm hăng tơlơi dưi hĭ ñu, jing tơlơi ñu pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Amazyah pơtao ƀing Yudah, arăng čih pioh laih amăng hră bruă mơnuă ƀing pơtao Israel.
13Tơdang Yêhôas tơĭ pran, arăng dơ̱r ñu amăng plei Samaria hrŏm hăng ƀing pơtao Israel, laih anŭn ană đah rơkơi ñu Yarobam tŏ tui ñu ngă pơtao.
Tơlơi Djai Pô Pơala Êlisa
14Hlak anŭn, amăng rơnŭk Yêhôas, pô pơala Êlisa ruă nuă kơtang biă mă laih anŭn yuakơ tơlơi ruă anŭn yơh gơ̆ jĕ či tơĭ pran. Tui anŭn, Yêhôas pơtao ƀing Israel trŭn nao bưp gơ̆ laih anŭn čŏk hia ƀơi anăp gơ̆ tui anai, “Ơ khua kâo hơi! Ơ khua kâo hơi! Ƀing gai rơdêh aseh laih anŭn khul rơdêh aseh ƀing Israel ăt jĕ či ba pơđuaĭ hĭ ih mơ̆n!”
15Êlisa pơđar tui anai, “Ba rai bĕ hraŏ ih hăng ƀrŏm hraŏ ih.” Yêhôas ngă tui tơlơi Êlisa pơđar.
16Giŏng anŭn, Êlisa laĭ kơ pơtao ƀing Israel tui anai, “Djă̱ bĕ hraŏ amăng tơngan ih.” Tơdang gơ̆ mă rai laih, Êlisa pioh tơngan ñu ƀơi tơngan pơtao,
17laih anŭn ñu pơđar dơ̆ng tui anai, “Pŏk bĕ amăng phă̱ gah ngŏ̱ anŭn.” Tui anŭn, gơ̆ pŏk hĭ amăng phă̱. Êlisa pơđar tui anai, “Pơnăh bĕ!” Giŏng anŭn, gơ̆ pơnăh yơh. Êlisa pơhaih, “Anŭn jing ƀrŏm hraŏ Yahweh dưi hĭ, jing ƀrŏm dưi hĭ hloh kơ ƀing Aram yơh! Ih či pơrai hĭ hlo̱m ƀo̱m ƀing Aram ƀơi anih Aphêk yơh.”
18Giŏng anŭn, ñu laĭ dơ̆ng tui anai, “Mă bĕ khul ƀrŏm hraŏ.” Pơtao mă đĭ khul ƀrŏm hraŏ. Êlisa pơđar kơ gơ̆ tui anai, “Taih bĕ ƀơi lŏn.” Gơ̆ taih trŭn klâo wơ̆t laih anŭn pơdơi hĭ.
19Mơnuih Ơi Adai hil kơ ñu hăng laĭ tui anai, “Ih năng kơ taih ƀơi lŏn rơma ƀôdah năm wơ̆t, tui anŭn kăh ih či blah pơrai dưi hĭ kơ ƀing Aram abih bang. Samơ̆ ră anai ih či dưi hĭ ƀing gơñu kơnơ̆ng klâo wơ̆t đôč yơh.”
20Giŏng anŭn, Êlisa tơĭ pran laih anŭn arăng dơ̱r ñu.
Hlak anŭn, hơmâo ƀing ling tơhan Môab mŭt rai amăng lŏn čar Israel kơ rĭm bơyan bơnga kiăng kơ wang blah.
21Hơmâo sa wơ̆t, tơdang ƀing Israel nao dơ̱r sa čô mơnuih djai, blĭp blăp ƀing gơñu ƀuh ƀing ling tơhan Môab anŭn, tui anŭn ƀing gơñu glŏm hĭ drơi jan mơnuih djai anŭn mŭt amăng pơsat Êlisa. Tơdang drơi jan djai anŭn tĕk djơ̆ khul tơlang Êlisa, mơnuih djai anŭn tơgŭ hơdip glaĭ dơ̆ng yơh.
Ƀing Israel Pơblah Dưi Hĭ Kơ Ƀing Aram
22Hazaêl pơtao ƀing Aram kơtư̆ juă ƀing Israel amăng abih rơnŭk pơtao Yêhôahaz wai lăng.
23Samơ̆ Yahweh pap khăp kơ ƀing Israel laih anŭn glưh pran jua pơmĭn ƀlơ̆ng kơ ƀing gơ̆ yuakơ tơlơi pơgop Ñu pơjing laih hăng Abraham, Isa̱k laih anŭn Yakôb hlâo adih. Tui anŭn, mơ̆ng mông anŭn hlŏng truh pơ tă anai⚓ Yahweh ƀu kiăng pơrai hĭ ôh ƀing gơ̆ ƀôdah lui raih hĭ ƀing gơ̆ dŏ ataih mơ̆ng anăp Ñu.
24Tơdang Hazaêl pơtao ƀing Aram djai, ană đah rơkơi ñu Ben-Hadad tŏ tui ñu ngă pơtao.
25Giŏng anŭn, Yêhôas ană đah rơkơi Yêhôahaz blah mă glaĭ mơ̆ng Ben-Hadad abih bang plei pla Hazaêl hơmâo mă laih hlâo adih mơ̆ng ama ñu Yêhôahaz. Klâo wơ̆t Yêhôas blah dưi hĭ kơ Ben-Hadad, tui anŭn yơh Yêhôas mă glaĭ khul plei pla ƀing Israel.
13
I^saa^laa^en Nyei Hungh, Ye^ho^aa^haatc
1Aa^hatc^yaa nyei dorn, Yo^aatc, zoux Yu^ndaa nyei hungh nyic ziepc faam hnyangx wuov hnyangx, Ye^hu nyei dorn, Ye^ho^aa^haatc, yiem Saa^maa^lie faaux weic zoux I^saa^laa^en nyei hungh yaac gunv ziepc cietv hnyangx.
2Ziux Ziouv mangc, Ye^ho^aa^haatc zoux waaic sic, weic zuqc ninh gan Ne^mbatc nyei dorn, Ye^lo^mbo^am, baamz nyei zuiz, dongh ninh bun I^saa^laa^en Mienh baamz nyei zuiz.⚓ Ye^ho^aa^haatc ninh yaac maiv guangc.
3Weic naaiv Ziouv nouz haic I^saa^laa^en Mienh ziouc zorqv ninh mbuo jiu bun yiem Silie nyei hungh, Haa^saa^en, caux ninh nyei dorn, Mben Haa^ndatc, nyei buoz-ndiev lauh nyei.
4Ye^ho^aa^haatc njiec qaqv tov Ziouv. Ziouv yaac muangx ninh nyei waac, weic zuqc Ziouv buatc Silie nyei hungh zeix I^saa^laa^en Mienh kouv haic.
5Ziouv bun I^saa^laa^en Mienh maaih dauh mienh njoux ninh mbuo, ninh mbuo ziouc leih ndutv Silie nyei buoz-ndiev. I^saa^laa^en Mienh ziouc yiem ninh mbuo ganh nyei biauv hnangv zinh ndaangc nor.⚓
6Mv baac ninh mbuo maiv guangc Ye^lo^mbo^am nyei douh zong baamz nyei zuiz, dongh ninh dorh I^saa^laa^en Mienh baamz nyei zuiz. Ninh mbuo corc baamz jienv zuiz yiem. Yaac maaih ⟨Aa^se^laa⟩ zienh nyeiz nyei fangx corc yiem wuov Saa^maa^lie.
7Ye^ho^aa^haatc zengc njiec nyei baeng kungx maaih hmz ziepc dauh geh maaz nyei baeng caux ziepc norm mborqv jaax nyei maaz-cie, caux yietc waanc dauh yangh jauv nyei baeng hnangv, weic zuqc Silie nyei hungh mietc ninh mbuo, bun ninh mbuo hnangv mborqv mbiauh nyei ziangh hoc nyei ga'naaiv-mbung nor.
8Ye^ho^aa^haatc zoux zengc njiec nyei sic, da'faanh ninh zoux nyei yietc zungv, caux ninh nyei qaqv, fiev jienv yiem I^saa^laa^en hungh nyei hungh douh daan.
9Ye^ho^aa^haatc ziouc guei seix mi'aqv,⚓ yaac zangx jienv yiem Saa^maa^lie. Ninh nyei dorn, Ye^ho^aatc, nzipc jienv ninh zoux hungh.
I^saa^laa^en Nyei Hungh, Ye^ho^aatc
10Yo^aatc, zoux Yu^ndaa nyei hungh faah ziepc cietv hnyangx wuov hnyangx, Ye^ho^aa^haatc nyei dorn, Ye^ho^aatc, yiem Saa^maa^lie faaux weic zoux I^saa^laa^en nyei hungh gunv ziepc luoqc hnyangx.
11Ziux Ziouv mangc, Ye^ho^aatc zoux waaic sic, weic zuqc ninh maiv guangc Ne^mbatc nyei dorn, Ye^lo^mbo^am, baamz nyei yietc zungv zuiz, dongh ninh dorh I^saa^laa^en Mienh baamz nyei zuiz. Ye^ho^aatc corc baamz jienv wuov deix zuiz nyei.
12Ye^ho^aatc zoux zengc njiec nyei sic, da'faanh ninh zoux nyei caux zoux cuotv nyei, liemh ninh longc qaqv caux Yu^ndaa nyei hungh, Aa^maa^si^yaa, mborqv nyei jaax, fiev jienv I^saa^laa^en hungh nyei hungh douh daan.
13Ye^ho^aatc ziouc guei seix mi'aqv.⚓ Ye^lo^mbo^am yaac nzipc jienv ninh faaux weic zoux hungh. Ye^ho^aatc caux I^saa^laa^en nyei hungh zangx jienv yiem Saa^maa^lie.
E^li^saa Guei Seix
14E^li^saa butv dongh oix bun ninh zuqc daic nyei baengc wuov zanc, I^saa^laa^en nyei hungh, Ye^ho^aatc, njiec mingh mangc ninh, yiem ninh nyei nza'hmien nyiemv jienv gorngv, “Yie nyei die aah! Yie nyei die! I^saa^laa^en nyei mborqv jaax nyei maaz-cie caux geh maaz baeng aah!”⚓⚓
15E^li^saa gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei hungh, “Zorqv juang-zinx caux forng daaih maah!” Hungh diex ziouc zorqv daaih.
16E^li^saa aengx gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei hungh, “Nanv jienv juang-zinx.” E^li^saa ziouc longc ninh ganh nyei buoz an jienv hungh diex nyei buoz gu'nguaaic.
17E^li^saa gorngv, “Koi dong bung nyei fong muonh.” Ninh aengx gorngv, “Bungx forng maah!” E^li^saa gorngv, “Naaiv se Ziouv hingh jiex nyei forng, hingh jiex Silie Mienh nyei forng. Meih yiem Aafekv zungv oix mietc nzengc Silie Mienh.”
18E^li^saa aengx gorngv, “Zorqv forng daaih maah!” Hungh diex ziouc zorqv daaih. E^li^saa gorngv, “Longc mborqv ndau maah!” Ninh ziouc mborqv buo nzunc liuz, dingh mi'aqv.
19Tin-Hungh nyei mienh, E^li^saa, qiex jiez haic ninh ziouc gorngv, “Meih horpc zuqc mborqv ndau biaa juqv nzunc. Hnangv naaic meih duqv mborqv hingh Silie Mienh yaac mietc nzengc ninh mbuo. Mv baac ih zanc meih kungx oix hingh jiex buo nzunc hnangv.”
20E^li^saa guei seix yaac zangx jienv aqv.
Hnyangx-hnyangx taux cun-gen hnoi maaih Mo^apc Mienh benx yietc guanh yietc guanh daaih luv wuov norm deic-bung.
21Maaih nzunc doix I^saa^laa^en Mienh biopv dauh janx-daic, ninh mbuo liemh zeih buatc guanh zaqc baeng daaih. Ninh mbuo ziouc zorqv janx-daic zoi bieqc E^li^saa nyei zouv gu'nyuoz. Janx-daic yietv kuatv zuqc E^li^saa nyei mbungv, janx-daic ziouc nangh daaih souv jienv.
22Ye^ho^aa^haatc zoux hungh nyei ziangh hoc, Silie nyei hungh, Haa^saa^en, zanc-zanc hoic I^saa^laa^en Mienh.
23Mv baac Ziouv ceix en bun I^saa^laa^en Mienh. Ninh korv-lienh ninh mbuo, yaac huin nzuonx daaih tengx ninh mbuo weic zuqc ninh caux Apc^laa^ham, I^sakc caux Yaakopv ⟨laengz jiex ngaengc waac.⟩ Taux ih jaax hnoi ninh maiv kangv mietc ninh mbuo yaac maiv zunc ninh mbuo leih nqoi ninh ganh nyei nza'hmien.
24Silie nyei hungh, Haa^saa^en, daic mi'aqv. Ninh nyei dorn, Mben Haa^ndatc nzipc jienv ninh zoux hungh.
25Zinh ndaangc Haa^saa^en caux Ye^ho^aa^haatc mborqv jaax, Haa^saa^en caangv duqv ziex norm mungv mi'aqv. Ye^ho^aa^haatc nyei dorn, Ye^ho^aatc, ziouc caux Haa^saa^en nyei dorn, Mben Haa^ndatc, mborqv jaax aengx caangv duqv wuov deix mungv nzuonx. Ye^ho^aatc mborqv hingh Mben Haa^ndatc buo nzunc ziouc caangv duqv wuov deix mungv nzuonx daaih aqv.