1
Xalaumoo zaaj nkauj
1Xalaumoo tej nkauj kws zoo tshaaj plawg.
Zaaj nkauj ib
Tug hluas nkauj has
nwj kag ntawm nwg lub qhov ncauj.
Tsua qhov koj txujkev hlub
zoo dua le cawv txwv maab.
3Koj cov roj pleev tsw qaab quas ntxag,
koj lub moo nto quas lug
yaam nkaus le fwj roj tsw qaab
kws muab hliv nthawv.
Vem le nuav tej hluas nkauj txhad nyam koj.
4Thov coj kuv moog, ca ib maaj nroog moog.
Kuv tug vaajntxwv
kuj coj kuv moog rua huv nwg lub txaaj pw.
Peb yuav zoo sab xyiv faab kawg rua koj.
Peb yuav qhuas koj txujkev hlub
heev dua le cawv txwv maab.
Qhov kws tej hluas nkauj nyam koj
yeej yog txaus nyam lawm.
5Yeluxalee tej ntxhais 'e,
kuv mas yog tawv dub tassws zoo nkauj,
kuv dub yaam le cov Khenta lub tsev ntaub,
zoo nkauj yaam le Xalaumoo tej ntaub tsuj ntaub npuag.
6Tsw xob saib tsw taug kuv
tsua qhov kuv dub doog
vem yog tshaav ntuj zab kuv.
Kuv nam cov tub chim rua kuv,
puab khaiv kuv kuas tu tej vaaj txwv maab,
tassws kuv lub vaaj mas kuv tsw tu le.
7Tug kws kuv lub sab nyam,
thov qha rua kuv tas
koj coj paab yaaj moog yug rua hovtwg,
thaus taav su koj coj paab yaaj
moog pw su rua hovtwg?
Ua le caag kuv yuav tsum
muab ntaub npug ntsej muag
moog nrhav huv koj tej phoojywg paab yaaj?
8Au tug kws zoo nkauj
tshaaj plawg tej quaspuj huvsw,
koj tsw paub mas koj ca le taug tej neev yaaj
hab coj koj tej mivnyuas tshws moog yug
ze cov kws yug yaaj tej tsev pheeb suav.
9Tug kws kuv nyam,
kuv muab koj pev zoo yaam nkaus le
tug maum neeg kws hai Falau lub tsheb.
10Koj ob saab plhu zoo nkauj
phim nyog dai tej saws nyaj,
koj lub cej daab zoo nkauj
phim nyog tej hlaws ci.
11Peb yuav ua tej saw kub
kws lu npauj nyag rua koj coj.
12Thaus vaajntxwv nyob tsawg ntawm lub rooj,
kuv tej roj tsw qaab
kuj tsw moog thoob plawg.
13Tug kws kuv ntxwm sab
yog kuv pob roj tsw qaab
kws nyob ntawm kuv ob lub mig.
14Tug kws kuv ntxwm sab
yog kuv rev paaj ntoo tsw qaab
kws tawg huv lub vaaj txwv maab Eekenti.
15Tug kws kuv nyam,
ua caag koj zoo nkauj ua luaj?
Koj zoo nkauj kawg, koj ob lub qhov muag
zoo taam tug nquab taug.
16Tug kws kuv ntxwm sab,
ua caag koj zoo nraug ua luaj?
Koj ua rua kuv zoo sab tag tag le.
Ib ob leeg lub chaw pw ntsuab tsaus nti,
17ib ob leeg lub tsev tej dau
yog ntoo cab, tej qhaab yog ntoo thuv.
1
1Bài ca tuyệt tác,⚓ của Sa-lô-môn.
Tình Yêu Ngọt Hơn Rượu
Người nữ
Thật vậy, tình anh ngọt hơn rượu!
3Dầu thơm của anh tỏa mùi hương ngào ngạt,
Người anh⚓ thơm như dầu thơm tuôn tràn;
Thảo nào các thiếu nữ yêu anh.
4Xin kéo em theo anh với! Nào, chúng mình cùng chạy!
Vua đã đưa tôi vào phòng ngự.
Nào, chúng mình hãy hân hoan vui mừng vì anh,
Chúng mình hãy ca ngợi tình anh ngon hơn rượu.
Các thiếu nữ yêu anh thật phải lắm.
5Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,
Da tôi đen giòn, nhưng tôi đẹp.
Đen như các trại Kê-đa,
Và đẹp như màn trướng của vua Sa-lô-môn.
6Xin đừng nhìn tôi chằm chặp vì da tôi ngăm đen,
Mặt trời đã đốt cháy da tôi.
Các anh tôi đã giận tôi,
Phân công tôi chăm sóc vườn nho.
Còn vườn nho của riêng tôi, tôi lại chẳng chăm sóc.
Đối Thoại Giữa Hai Người Yêu Nhau
Người nữ
Anh cho chúng nghỉ trưa nơi nào,
Kẻo người ta gặp em đi lang thang⚓
Gần bầy súc vật của các bạn anh.
8Này cô em xinh đẹp nhất trong các thiếu nữ, nếu em không biết,
Hãy noi theo dấu chân đàn cừu,
Và chăn đàn dê con của em,
Gần bên trại các người chăn.
9Em yêu dấu của anh,⚓ anh ví em
Như ngựa cái kéo xe Pha-ra-ôn.
10Đôi má em duyên dáng, vòng hoa tai,
Cổ em xinh xắn, xâu chuỗi hạt.
11Chúng mình sẽ làm cho em
Những chiếc vòng vàng nhận hạt bạc.
12Trong khi vua ngự phòng kín,
Dầu cam tòng của tôi tỏa mùi hương thơm ngát.
13Người yêu tôi, đối với tôi, là túi nhỏ đựng trầm hương⚓
Nằm giữa ngực tôi.
14Người yêu tôi, đối với tôi, là chùm hoa phụng tiên
Trong vườn nho Ên-ghê-đi.⚓
15Ôi, em đẹp biết bao, em yêu dấu của anh!
Ôi, em đẹp biết bao,
Với đôi mắt bồ câu!
16Ôi, anh thật đẹp trai, anh yêu của em!
Anh phong nhã vô cùng!
Giường của chúng mình thật xanh tươi.
17Xà nhà của chúng mình là cây hương nam,
Trần nhà là cây khắc diệp.