53

Sự thương khó và vinh quang của Đấng Mê-si-a

¹Ai tin điều đã được rao truyền cho chúng ta?⚓
Và cánh tay Đức Giê-hô-va đã được bày tỏ cho ai?
²Người đã lớn lên trước mặt Ngài như một cái chồi,
Như cái rễ ra từ đất khô.
Người chẳng có vẻ đẹp cũng chẳng có sự uy nghi để chúng ta nhìn ngắm;
Không có gì trong diện mạo Người khiến chúng ta ưa thích được.
³Người đã bị người ta khinh rẻ và chối bỏ,
Từng trải sự đau khổ, biết sự đau ốm,
Bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem;
Chúng ta cũng chẳng coi Người ra gì.

⁴Thật, Người đã mang sự đau ốm của chúng ta,⚓
Đã gánh nỗi đau khổ của chúng ta
Mà chúng ta lại nghĩ rằng Người đã bị Đức Chúa Trời đánh, đập
Và làm cho khốn khổ.
⁵Nhưng Người đã vì tội lỗi của chúng ta mà bị vết,⚓
Vì gian ác của chúng ta mà bị thương.
Bởi sự trừng phạt Người chịu, chúng ta được bình an,
Bởi lằn roi Người mang, chúng ta được lành bệnh.
⁶Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc,⚓
Ai theo đường nấy;
Đức Giê-hô-va đã làm cho tội lỗi của tất cả chúng ta
Đều chất trên Người.

⁷Người bị ngược đãi và khốn khổ,⚓⚓
Nhưng không hề mở miệng.
Như chiên con bị đem đi làm thịt,
Như chiên câm lặng trước mặt kẻ hớt lông,
Người không hề mở miệng.
⁸Người đã bị ức hiếp, xét xử và bị giết đi.
Trong những kẻ đồng thời với Người, có ai suy xét rằng
Người đã bị đánh phạt và cất khỏi đất người sống
Là vì tội lỗi của dân Ta?
⁹Người ta đã đặt mộ Người chung với những kẻ ác,⚓
Nhưng khi chết, Người được chôn với kẻ giàu,
Dù Người không hề làm điều hung dữ,
Và chẳng có sự dối trá trong miệng.

¹⁰Đức Giê-hô-va vui lòng để Người bị tổn thương,
Và chịu đau khổ.⚓
Sau khi đã dâng mạng sống làm tế lễ chuộc tội,
Người sẽ thấy dòng dõi mình;
Các ngày của Người sẽ dài thêm,
Và ý muốn của Đức Giê-hô-va nhờ tay Người được thành tựu.
¹¹Nhờ sự khốn khổ của linh hồn mình,
Người sẽ thấy kết quả⚓ và mãn nguyện.
Đầy tớ công chính của Ta sẽ lấy sự hiểu biết về mình
Làm cho nhiều người được xưng công chính,
Vì Người gánh lấy tội lỗi của họ.

¹²Vì thế, Ta sẽ chia phần cho Người đồng với những người lớn.⚓
Người sẽ chia chiến lợi phẩm với những kẻ mạnh;
Vì Người đã đổ mạng sống mình cho đến chết,
Đã bị liệt vào hàng tội nhân,
Đã mang lấy tội lỗi nhiều người,
Và cầu thay cho những kẻ phạm tội.

53

¹我们所传的有谁信呢？
耶和华的膀臂向谁显露呢？
²他在耶和华面前生长如嫩芽，
像根出于干地。
他无佳形美容使我们注视他，
也无美貌使我们仰慕他。
³他被藐视，被人厌弃；
多受痛苦，常经忧患。
他被藐视，
好像被人掩面不看的一样，
我们也不尊重他。

⁴他诚然担当我们的忧患，
背负我们的痛苦；
我们却以为他受责罚，
是被上帝击打苦待。
⁵他为我们的过犯受害，
为我们的罪孽被压伤。
因他受的惩罚，我们得平安；
因他受的鞭伤，我们得医治。
⁶我们都如羊走迷，
各人偏行己路；
耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

⁷他被欺压受苦，
却不开口；
他像羔羊被牵去宰杀，
又像羊在剪毛的人手下无声，
他也是这样不开口。
⁸因受欺压和审判，他被夺去，
谁能想到他的世代呢？
因为他从活人之地被剪除，
为我百姓⚓的罪过他被带到死里⚓。⚓
⁹他虽然未行残暴，
口中也没有诡诈，
人还使他与恶人同穴，
与财主同墓⚓。

¹⁰耶和华的旨意要压伤他，
使他受苦。
当他的生命作为赎罪祭时⚓，
他必看见后裔，他的年日必然长久。
耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
¹¹因自己的劳苦，他必看见光⚓就心满意足。
因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义，
他要担当他们的罪孽。
¹²因此，我要使他与位大的同份，
与强盛的均分掳物。
因为他倾倒自己的生命，以至于死，
也列在罪犯之中。
他却担当多人的罪，
为他们的过犯代求⚓。