9

Ho^se^yaa Douc Waac Gorngv I^saa^laa^en Oix Zuqc Dingc Zuiz

¹I^saa^laa^en Mienh aah! Maiv dungx hnangv ganh fingx mienh njien-youh orn-lorqc,
weic zuqc meih mbuo⚓ zoux hienx nyei mienh,
guangc meih mbuo nyei Tin-Hungh.
Meih mbuo yiem norm-norm mborqv mbiauh ciangv
a'hneiv duqv cingv maaic sin mienh nyei jaax-zinh.
²Mborqv mbiauh ciangv caux nyueih a'ngunc diuv nyei zorngh maiv gaux uix ninh mbuo.
Siang-a'ngunc diuv yaac dangx mi'aqv.
³Ninh mbuo maiv duqv yiem Ziouv nyei deic-bung.
Mv baac E^faa^im oix zuqc nzuonx I^yipv Deic-Bung.
Ninh mbuo oix zuqc yiem Atc^si^lie nyanc maaih uix nyei ga'naaiv.
⁴Ninh mbuo maiv duqv longc a'ngunc diuv ciev bun Ziouv,
yaac maiv duqv weic ninh mbuo fongc horc ziec nyei ga'naaiv bun ninh horpc hnyouv.
Ninh mbuo nyanc nyei ga'naaiv ziouc hnangv nzauh nyiemv nyei mienh nyanc nyei ga'naaiv.
Yietc zungv nyanc nyei mienh ziouc maaih uix aqv.
Weic zuqc ninh mbuo nyanc nyei se tengx ganh nyei ga'sie beuv,
maiv duqv dorh bieqc Ziouv nyei biauv.
⁵Taux dingc daaih jiex zipv nyei hnoi,
caux jiex Ziouv nyei zipv wuov hnoi,
meih mbuo hnangv haaix nor zoux?
⁶Mangc maah! Ninh mbuo biaux zuqc mietc nyei jauv,⚓
I^yipv Mienh oix siou ninh mbuo zunv,
Memfitv Mienh ziouc biopv ninh mbuo nyei sei.
Longc nyaanh zoux daaih jaaix nyei ga'naaiv
zuqc maaih njimv nyei miev mbiorngz jienv,
ninh mbuo nyei ndopv-liuh yaac cuotv njimv buangv nzengc.
⁷Dingc zuiz nyei hnoi-nyieqc taux daaih aqv.
Zuqc jaauv win nyei hnoi taux,⚓
I^saa^laa^en ziouc hiuv aqv.
Douc waac mienh benx ga'naaiv-hngongx mi'aqv,
duqv Singx Lingh nyei mienh butv ndin
laaix meih mbuo nyei zuiz-nipc hlo haic,
yaac laaix meih mbuo ba'laqc nouz.
⁸⟨Douc waac mienh⟩ zoux yie nyei Tin-Hungh nyei baeqc fingx, E^faa^im Mienh nyei siouv gaeng mienh,⚓
mv baac yiem douc waac mienh nyei diuh diuh jauv maaih zaeng norqc nyei mungz,
yaac maaih nzorng nyei sic yiem ninh nyei Tin-Hungh nyei biauv.
⁹Ninh mbuo zoux waaic sic ndo haic,
hnangv yiem Gi^mbe^aa nyei hnoi-nyieqc nor,⚓
Tin-Hungh ziouc jangx ninh mbuo nyei zuiz-nipc,
yaac dingc ninh mbuo nyei zuiz.

Laaix I^saa^laa^en Nyei Zuiz Cuotv Daaih Nyei Sic

¹⁰“Yie lorz buatc I^saa^laa^en
hnangv lorz buatc a'ngunc biouv yiem deic-bung-huaang.
Yie lorz buatc meih mbuo nyei ong-taaix,
hnangv buatc ngongh nyorx ndiangx
ziangh daauh nzunc nyei daauh torngx biouv.
Mv baac ninh mbuo daaih taux Mbaa^an Be^o,⚓
zorqv ganh fungx bun ⟨Mbaa^an zienh,⟩
ziouc tiuv benx gamh nziev nyei ga'naaiv
hnangv ninh mbuo hnamv nyei ga'naaiv.
¹¹E^faa^im Mienh nyei njang-laangc oix hnangv norm norqc ndaix mingh,
maiv duqv yungz gu'nguaaz,
maiv maaih sin, maiv maaih saeng-yungz.
¹²Maiv gunv ninh mbuo dorh fu'jueiv hlo,
yie oix zorqv ninh mbuo mingh nzengc, maiv liouh yietc dauh.
Yie leih nqoi ninh mbuo nyei ziangh hoc,
ninh mbuo oix zuqc kouv aqv.
¹³Hnangv sienh dorh ninh nyei dorn cuotv mingh zuqc ga'naaiv daix,⚓
E^faa^im oix zuqc hnangv wuov nor dorh ninh nyei naamh nyouz cuotv mingh zuqc daix.”
¹⁴O Ziouv aac, tov ceix bun ninh mbuo.
Meih oix ceix haaix nyungc bun ninh mbuo?
Tov bun ninh mbuo nyei m'sieqv dorn maiv haih maaih gu'nguaaz,⚓
yaac bun ninh mbuo nyei nyorx nqaai.

Ziouv Dingc I^saa^laa^en Nyei Zuiz

¹⁵Ziouv gorngv, “Ninh mbuo zoux nyei nyungc-nyungc orqv sic yiem Gin^gaan.
Yiem naaic yie jiez gorn nzorng ninh mbuo.
Laaix ninh mbuo zoux nyei sic orqv haic,
yie oix zunc ninh mbuo cuotv yie nyei biauv.⚓
Yiem naaiv mingh yie ziouc maiv hnamv ninh mbuo,
ninh mbuo nyei yietc zungv jien kungx hnyouv ngaengc hnangv.
¹⁶E^faa^im zuqc kouv.
Ninh mbuo nyei nzungh nqaai mi'aqv,
ninh mbuo maiv haih ziangh biouv.
Maiv gunv ninh mbuo yungz gu'nguaaz,
yie oix daix ninh mbuo hnamv nyei fu'jueiv.”

Douc Waac Mienh Gorngv I^saa^laa^en

¹⁷Yie nyei Tin-Hungh oix zoi ninh mbuo guangc
laaix ninh mbuo maiv muangx ninh nyei waac.
Ninh mbuo oix zuqc youh jienv mingh maanc guoqv mbu'ndongx.

9

宣佈以色列受懲罰

¹以色列啊，不要歡喜，
像⚓萬民一樣快樂；
因為你行淫離棄你的上帝，
喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。
²禾場和壓酒池都不足以餵養他們，
它的新酒也必缺乏。
³他們必不得住耶和華的地；
以法蓮卻要返回埃及，
在亞述吃不潔淨的食物。
⁴他們必不得向耶和華獻澆酒祭，
所獻的祭也不蒙悅納。
他們的祭物如居喪者的食物，
凡吃的必使自己玷污；
因為他們的食物只為自己的口腹，
必不得入耶和華的殿。
⁵到盛會的日子，在耶和華的節期，
你們要怎樣行呢？
⁶看哪，他們要逃避災難；
埃及人要收殮他們，
摩弗⚓人要埋葬他們。
蒺藜盤踞他們貴重的銀器，
荊棘必佔據他們的帳棚。

⁷降罰的日子近了，
報應的時候已經來到。
以色列必知道，
先知愚昧，
受靈感動的人狂妄，
皆因你多多作惡，大懷怨恨。
⁸以法蓮替我的上帝守望；
至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網，
在他上帝的家中也遭人懷恨。
⁹他們深深敗壞，
如在基比亞的日子一樣。
耶和華必記起他們的罪孽，
懲罰他們的罪惡。

以色列的罪及其後果

¹⁰我發現以色列，
如在曠野的葡萄；
我看見你們的祖先，
如春季無花果樹上初熟的果子。
他們卻來到巴力‧毗珥，
獻上自己做羞恥的事，
成為可憎惡的，
與他們所愛的一樣。
¹¹以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，
必不生產，不懷胎，不成孕；
¹²他們縱然將兒女養大，
我卻要使他們喪子，一個也不留。
我離棄他們，
他們就有禍了。
¹³我看以法蓮如推羅栽於美地。
以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，
交給行殺戮的人。
¹⁴耶和華啊，求你加給他們，
加給他們甚麼呢？
要使他們懷孕流產，
乳房枯乾。

耶和華審判以色列

¹⁵因他們在吉甲的一切惡事，
我在那裏憎惡他們。
因他們所行的惡，
我必把他們趕出我的殿，
不再愛他們；
他們的領袖都是悖逆的。
¹⁶以法蓮受擊打，
其根枯乾，不能結果，
即或生產，
我也要殺他們所生的愛子。

先知論以色列

¹⁷我的上帝必棄絕他們，
因為他們不聽從他；
他們必飄流在列國中。