9

Ho^se^yaa Douc Waac Gorngv I^saa^laa^en Oix Zuqc Dingc Zuiz

¹I^saa^laa^en Mienh aah! Maiv dungx hnangv ganh fingx mienh njien-youh orn-lorqc,
weic zuqc meih mbuo⚓ zoux hienx nyei mienh,
guangc meih mbuo nyei Tin-Hungh.
Meih mbuo yiem norm-norm mborqv mbiauh ciangv
a'hneiv duqv cingv maaic sin mienh nyei jaax-zinh.
²Mborqv mbiauh ciangv caux nyueih a'ngunc diuv nyei zorngh maiv gaux uix ninh mbuo.
Siang-a'ngunc diuv yaac dangx mi'aqv.
³Ninh mbuo maiv duqv yiem Ziouv nyei deic-bung.
Mv baac E^faa^im oix zuqc nzuonx I^yipv Deic-Bung.
Ninh mbuo oix zuqc yiem Atc^si^lie nyanc maaih uix nyei ga'naaiv.
⁴Ninh mbuo maiv duqv longc a'ngunc diuv ciev bun Ziouv,
yaac maiv duqv weic ninh mbuo fongc horc ziec nyei ga'naaiv bun ninh horpc hnyouv.
Ninh mbuo nyanc nyei ga'naaiv ziouc hnangv nzauh nyiemv nyei mienh nyanc nyei ga'naaiv.
Yietc zungv nyanc nyei mienh ziouc maaih uix aqv.
Weic zuqc ninh mbuo nyanc nyei se tengx ganh nyei ga'sie beuv,
maiv duqv dorh bieqc Ziouv nyei biauv.
⁵Taux dingc daaih jiex zipv nyei hnoi,
caux jiex Ziouv nyei zipv wuov hnoi,
meih mbuo hnangv haaix nor zoux?
⁶Mangc maah! Ninh mbuo biaux zuqc mietc nyei jauv,⚓
I^yipv Mienh oix siou ninh mbuo zunv,
Memfitv Mienh ziouc biopv ninh mbuo nyei sei.
Longc nyaanh zoux daaih jaaix nyei ga'naaiv
zuqc maaih njimv nyei miev mbiorngz jienv,
ninh mbuo nyei ndopv-liuh yaac cuotv njimv buangv nzengc.
⁷Dingc zuiz nyei hnoi-nyieqc taux daaih aqv.
Zuqc jaauv win nyei hnoi taux,⚓
I^saa^laa^en ziouc hiuv aqv.
Douc waac mienh benx ga'naaiv-hngongx mi'aqv,
duqv Singx Lingh nyei mienh butv ndin
laaix meih mbuo nyei zuiz-nipc hlo haic,
yaac laaix meih mbuo ba'laqc nouz.
⁸⟨Douc waac mienh⟩ zoux yie nyei Tin-Hungh nyei baeqc fingx, E^faa^im Mienh nyei siouv gaeng mienh,⚓
mv baac yiem douc waac mienh nyei diuh diuh jauv maaih zaeng norqc nyei mungz,
yaac maaih nzorng nyei sic yiem ninh nyei Tin-Hungh nyei biauv.
⁹Ninh mbuo zoux waaic sic ndo haic,
hnangv yiem Gi^mbe^aa nyei hnoi-nyieqc nor,⚓
Tin-Hungh ziouc jangx ninh mbuo nyei zuiz-nipc,
yaac dingc ninh mbuo nyei zuiz.

Laaix I^saa^laa^en Nyei Zuiz Cuotv Daaih Nyei Sic

¹⁰“Yie lorz buatc I^saa^laa^en
hnangv lorz buatc a'ngunc biouv yiem deic-bung-huaang.
Yie lorz buatc meih mbuo nyei ong-taaix,
hnangv buatc ngongh nyorx ndiangx
ziangh daauh nzunc nyei daauh torngx biouv.
Mv baac ninh mbuo daaih taux Mbaa^an Be^o,⚓
zorqv ganh fungx bun ⟨Mbaa^an zienh,⟩
ziouc tiuv benx gamh nziev nyei ga'naaiv
hnangv ninh mbuo hnamv nyei ga'naaiv.
¹¹E^faa^im Mienh nyei njang-laangc oix hnangv norm norqc ndaix mingh,
maiv duqv yungz gu'nguaaz,
maiv maaih sin, maiv maaih saeng-yungz.
¹²Maiv gunv ninh mbuo dorh fu'jueiv hlo,
yie oix zorqv ninh mbuo mingh nzengc, maiv liouh yietc dauh.
Yie leih nqoi ninh mbuo nyei ziangh hoc,
ninh mbuo oix zuqc kouv aqv.
¹³Hnangv sienh dorh ninh nyei dorn cuotv mingh zuqc ga'naaiv daix,⚓
E^faa^im oix zuqc hnangv wuov nor dorh ninh nyei naamh nyouz cuotv mingh zuqc daix.”
¹⁴O Ziouv aac, tov ceix bun ninh mbuo.
Meih oix ceix haaix nyungc bun ninh mbuo?
Tov bun ninh mbuo nyei m'sieqv dorn maiv haih maaih gu'nguaaz,⚓
yaac bun ninh mbuo nyei nyorx nqaai.

Ziouv Dingc I^saa^laa^en Nyei Zuiz

¹⁵Ziouv gorngv, “Ninh mbuo zoux nyei nyungc-nyungc orqv sic yiem Gin^gaan.
Yiem naaic yie jiez gorn nzorng ninh mbuo.
Laaix ninh mbuo zoux nyei sic orqv haic,
yie oix zunc ninh mbuo cuotv yie nyei biauv.⚓
Yiem naaiv mingh yie ziouc maiv hnamv ninh mbuo,
ninh mbuo nyei yietc zungv jien kungx hnyouv ngaengc hnangv.
¹⁶E^faa^im zuqc kouv.
Ninh mbuo nyei nzungh nqaai mi'aqv,
ninh mbuo maiv haih ziangh biouv.
Maiv gunv ninh mbuo yungz gu'nguaaz,
yie oix daix ninh mbuo hnamv nyei fu'jueiv.”

Douc Waac Mienh Gorngv I^saa^laa^en

¹⁷Yie nyei Tin-Hungh oix zoi ninh mbuo guangc
laaix ninh mbuo maiv muangx ninh nyei waac.
Ninh mbuo oix zuqc youh jienv mingh maanc guoqv mbu'ndongx.

9

Hình phạt cho dân Y-sơ-ra-ên

¹Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng!
Đừng hân hoan như các dân tộc khác.
Vì ngươi đã gian dâm, lìa bỏ Đức Chúa Trời ngươi.
Ngươi đã ưa thích tiền công của kẻ bán dâm
Trên mọi sân đập lúa.
²Sân đập lúa và hầm ép rượu cũng không nuôi nổi chúng
Rượu mới sẽ làm cho chúng thất vọng.
³Chúng sẽ không còn ở trong đất của Đức Giê-hô-va
Nhưng Ép-ra-im phải trở về Ai Cập
Và sẽ ăn thức ăn ô uế⚓ trong A-si-ri.
⁴Chúng sẽ không được rót rượu của lễ quán dâng lên Đức Giê-hô-va nữa,
Các sinh tế của chúng cũng chẳng đẹp lòng Ngài.
Bánh của chúng sẽ như bánh nhà có tang,
Những ai ăn đến đều bị ô uế;
Vì bánh của chúng chỉ để cho chúng đỡ đói,
Không được đem vào nhà Đức Giê-hô-va.
⁵Các ngươi sẽ làm gì trong kỳ lễ hội,
Trong ngày lễ của Đức Giê-hô-va?
⁶Cho dù chúng thoát khỏi cảnh tàn phá,
Ai Cập sẽ tập trung chúng lại,
Và Mem-phi sẽ an táng chúng.
Bụi rậm sẽ phủ trên những đồ bằng bạc rất quý của chúng,
Gai gốc sẽ lấn vào lều trại chúng.
⁷Những ngày trừng phạt đã đến,⚓
Những ngày báo trả đã tới rồi!
Y-sơ-ra-ên sẽ biết điều nầy.
Kẻ tiên tri là khờ dại,
Người có thần linh là điên cuồng
Vì tội ác tày trời của ngươi
Và lòng hận thù của ngươi quá lớn.
⁸Nhà tiên tri, cùng với Đức Chúa Trời của ta
Là người canh gác Ép-ra-im,
Nhưng bẫy lưới giăng bủa mọi lối của ông,
Lòng hận thù ở ngay trong nhà Đức Chúa Trời mình.
⁹Chúng chìm sâu trong bại hoại⚓
Như những ngày của Ghi-bê-a.⚓
Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại tội ác của chúng,
Và sẽ trừng phạt tội lỗi của chúng.
¹⁰“Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên⚓
Như gặp chùm nho trong hoang mạc;
Ta đã thấy tổ phụ các ngươi
Như trái đầu mùa trên cây vả tơ.
Nhưng chúng đã đến Ba-anh Phê-ô;
Dâng mình cho vật đáng xấu hổ
Và trở nên ghê tởm như vật chúng đã yêu.
¹¹Vinh quang của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim;
Không sinh đẻ, không mang thai, không ốm nghén nữa!
¹²Vì dù chúng có nuôi dưỡng con cái
Ta cũng cướp đi cho đến nỗi không còn một người nam nào.
Thật khốn nạn cho chúng
Khi Ta lìa bỏ chúng!
¹³Ta đã thấy Ép-ra-im, như thành Ty-rơ,
Được trồng trong đồng cỏ;
Nhưng nay Ép-ra-im phải đem con cái mình
Nộp cho kẻ sát nhân!
¹⁴Lạy Đức Giê-hô-va, xin ban cho chúng
Ngài sẽ ban cho chúng điều gì?
Xin ban cho chúng cái dạ sinh non
Và những vú không có sữa!

¹⁵Mọi gian ác của chúng đều ở Ghinh-ganh;
Tại nơi đó Ta ghét chúng.
Vì những việc làm gian ác của chúng
Ta sẽ đuổi chúng khỏi nhà Ta;
Ta sẽ chẳng thương yêu chúng nữa.
Tất cả các thủ lĩnh của chúng là phường phản bội.
¹⁶Ép-ra-im bị đánh;
Rễ nó đã khô.
Chúng sẽ không còn ra trái nữa;
Dù chúng có sinh con
Ta cũng sẽ giết hết những đứa con yêu quý mà chúng đã cưu mang.”
¹⁷Đức Chúa Trời ta sẽ từ bỏ chúng
Vì chúng không nghe lời Ngài
Và chúng sẽ phải phiêu bạt giữa các nước.