45

Đức Chúa Trời Dùng Vua Si-ru

¹CHÚA phán cùng vua Si-ru,
Người được xức dầu của Ngài thế này: Ta đã nắm lấy tay phải ngươi
Để ngươi chinh phục các nước trước mặt;
Để tháo bỏ cân đai của các vua;
Để mở các cửa trước mặt ngươi
Và các cổng sẽ không bị đóng lại.
²Chính Ta sẽ đi trước mặt ngươi,
San bằng các núi;⚓
Đập tan các cửa đồng
Và bẻ gãy các then sắt.
³Ta sẽ ban cho ngươi các kho báu trong bóng tối,
Của cải nơi bí mật
Để ngươi biết rằng: chính Ta là CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Đấng đích danh gọi ngươi.
⁴Vì cớ Gia-cốp, tôi tớ Ta
Và Y-sơ-ra-ên, kẻ Ta lựa chọn,
Ta đã đích danh gọi ngươi
Và ban tước vị cho ngươi
Nhưng ngươi không nhận biết Ta.
⁵Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.
Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác.
Dù ngươi không nhận biết Ta,
Ta trang bị cho ngươi,
⁶Để người ta từ phương đông
Đến phương tây⚓
Biết rằng ngoài ta không có Đấng nào khác.
Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.
⁷Ta làm thành ánh sáng, tạo ra bóng tối;
Ta làm cho thái bình và tạo ra tai họa.
Ta là CHÚA, Đấng làm mọi sự này.
⁸Hỡi các tầng trời trên cao, hãy đổ xuống;
Hãy để các đám mây đổ công chính xuống.
Hỡi đất, hãy mở ra
Và để sự cứu rỗi đâm chồi,
Hãy để sự công chính cùng nứt lộc.
Ta là CHÚA, Đấng tạo ra điều đó.
⁹Khốn cho kẻ cãi lại Đấng tạo ra mình.
Một chậu sành giữa những đồ sành từ đất?
Đất sét có hỏi người thợ nặn nên mình:
‘Ông làm gì vậy?’
Hoặc: ‘Vật ông làm ra không có cán!’
¹⁰Khốn cho kẻ nói với cha mình:
‘Cha sinh ra gì?’
Và cùng một người đàn bà:
‘Bà đẻ ra gì?’
¹¹CHÚA, Đấng Thánh
Và Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên phán thế này:
Ngươi sẽ chất vấn Ta
Về tương lai của con dân Ta chăng?
Ngươi sẽ truyền lệnh cho Ta về công việc của tay Ta sao?
¹²Chính Ta là Đấng làm ra quả đất
Và tạo ra loài người trên ấy.
Chính tay Ta đã giương các tầng trời ra
Và truyền lệnh cho tất cả các thiên thể.
¹³Ta sẽ đánh thức người⚓ dậy trong công chính
Và làm cho bằng phẳng mọi đường lối người.
Người sẽ xây dựng lại thành ta
Và giải phóng những kẻ lưu đày của Ta
Mà không cần giá chuộc cũng như phần thưởng;”
CHÚA Vạn Quân phán.
¹⁴CHÚA phán thế này:
“Của cải Ai-cập, hàng hóa của Ê-thi-ô-bi
Và người Sa-bê,
Là những kẻ cao lớn sẽ đến cùng ngươi
Và thuộc về ngươi.
Họ sẽ theo sau ngươi,
Sẽ đến với ngươi trong xiềng xích.
Họ sẽ quỳ trước mặt ngươi
Và cầu xin:
‘Thật Đức Chúa Trời ở với người, không có Đấng nào khác.
Không có một Đức Chúa Trời nào khác.’ ”
¹⁵Thật vậy, Ngài là Đức Chúa Trời bí ẩn,
Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng Cứu Thế.
¹⁶Còn tất cả chúng nó đều sẽ bị xấu hổ và bối rối;
Những kẻ làm tượng thần đều bối rối bỏ đi.
¹⁷Y-sơ-ra-ên sẽ được CHÚA cứu rỗi
Bằng sự cứu rỗi đời đời.
Các ngươi sẽ không bị xấu hổ
Hay bối rối cho đến muôn đời.
¹⁸Vì CHÚA,
Đấng tạo ra các tầng trời,
Ngài là Đức Chúa Trời;
Ngài tạo thành và làm ra quả đất,
Ngài thiết lập nó.
Ngài tạo ra quả đất không phải là trống không,
Ngài tạo thành nó để ở;
Phán thế này:
“Ta là CHÚA,
Không có Đấng nào khác.
¹⁹Ta đã không phán với các ngươi một cách bí mật
Hay trong miền đất tối tăm.
Ta đã không bảo dòng dõi Gia-cốp rằng:
‘Hãy tìm Ta trong chỗ hư không.’
Ta là CHÚA, Đấng phán sự thật⚓
Và công bố điều phải.
²⁰Hỡi những người lánh nạn từ các nước,
Hãy tụ họp lại và đến, hãy cùng nhau đến gần.
Họ không hiểu biết! Những người khiêng thần tượng bằng gỗ,
Cầu khẩn với thần không thể cứu rỗi.
²¹Hãy công bố, hãy trình bày ra;
Phải, hãy bàn luận với nhau đi.
Ai là người đã phán điều này từ trước?
Đã công bố điều ấy từ xa xưa?
Không phải Ta là CHÚA sao?
Không có Đấng nào khác.
Ngoài ta, không có Đức Chúa Trời nào khác,
Một Đức Chúa Trời công chính, Đấng Cứu Thế.
Ngoài Ta, không có Đấng nào khác.
²²Hỡi tất cả mọi người ở tận cùng quả đất,
Hãy quay lại cùng Ta để được cứu rỗi,
Vì Ta là Đức Chúa Trời, không có Đấng nào khác.
²³Ta tự mình thề rằng:
Trong sự công chính,⚓ một lời đã ra từ miệng Ta
Thì sẽ không trở lại.
Mọi đầu gối sẽ quỳ
Và mọi lưỡi sẽ tuyên thệ trước mặt Ta.
²⁴Người ta sẽ nói về Ta: ‘Chỉ ở trong CHÚA
Mới có sự công chính và sức mạnh.’ ”
Người ta sẽ đến với Ngài.
Tất cả những kẻ giận Ngài sẽ bị hổ thẹn.
²⁵Trong CHÚA, tất cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên
Sẽ được công chính và vinh hiển.

45

Tus TSWV Tsa Xailas ua Vajntxwv

¹Tus TSWV xaiv Xailas ua vajntxwv.
Tus TSWV tsa Xailas tua kom yeej txhua haivneeg;
nws txib Xailas mus txo tej vajntxwv kom poob hwjchim;
tus TSWV yuav qhib ntau lub nroog tej roojvag
rau nws txeem mus rau hauv.
Tus TSWV thiaj hais rau Xailas hais tias,
²“Kuv yuav ua koj ntej mus kho kev rau koj,
thiab muab tej hauv roob nphau kom tiaj sib txig.
Kuv yuav tsoo tej roojvag tooj kom tawg ua tej daim,
thiab muab tej nqaj hlau txiav kom tu tas huv tibsi.
³Kuv yuav muab tej nyiaj hauv qhov
tsaus ntuj nti uas tsis muaj leejtwg paub pub rau koj,
ces koj thiaj yuav paub hais tias kuv yog tus TSWV
uas yog cov Yixalayees tus Vajtswv tuav koj lub npe hu koj.
⁴Vim kuv pom txog Yakhauj tus uas yog kuv tus tubtxib,
thiab cov Yixalayees uas kuv xaiv tseg lawm,
kuv thiaj tuav koj lub npe hu koj;
txawm yog koj tsis paub kuv los kuv
twb pub rau koj tau koob meej lawm.

⁵“Kuv yog tus TSWV, yeej tsis muaj
dua lwm tus Vajtswv li lawm;
txawm yog koj tsis paub kuv los kuv yuav txhawb koj lub zog.
⁶Kuv ua li no kom txhua tus uas nyob
thoob qab ntuj
paub hais tias kuv yog tus TSWV
thiab tsis muaj dua lwm tus vajtswv lawm.
⁷Kuv tsim qhov kaj thiab qhov tsaus,
kuv yog tus pub koob hmoov thiab tso kev puastsuaj los.
Kuv yog tus TSWV, tej no puavleej
yog kuv tsim huv tibsi.
⁸Kuv yuav tso kev muaj yeej ib yam li
nag los saum ntuj los;
lub ntiajteb yuav tau txais txojkev muaj yeej ntawd;
kev thajyeeb thiab kev ncaj ncees yuav tawg paj
txi txiv hauv lub ntiajteb.
Kuv yog tus TSWV tus uas yuav ua kom tej no tshwmsim los.”

Vajtswv Tsim Txhua Tsav Yam

⁹Lub laujkaub av muaj cuabkav nrog
tus uas puab laujkaub sib cav los?
Nws tsuas yog ib lub laujkaub uas
zoo li lwm lub thiab xwb.
Cov av nplaum puas nug tus uas
puab lub laujkaub hais tias, “Koj ua dabtsi?”
Lub laujkaub puas yws tus uas puab lub laujkaub hais tias,
“Koj twb tsis txawj puab li los sav!”
¹⁰Tus uas nug nws niam nws txiv hais tias,
“Vim li cas neb yug tau kuv zoo li no?”
Tus ntawd yuav raug kev puastsuaj.
¹¹Tus TSWV uas yog cov Yixalayees
tus Vajtswv uas dawbhuv,
yog tus npaj tej uas yuav muaj los yav tom ntej;
nws hais tias nej tsis muaj cai yuav nug txog kuv
cov menyuam lossis qhia haujlwm rau kuv ua li!
¹²Kuv yog tus uas tsim lub ntiajteb
thiab tsim neeg los nyob rau hauv.
Kuv siv kuv lub hwjchim los nthuav lub ntuj;
kuv kav lub hnub, lub hli thiab tej
hnubqub huv tibsi.
¹³Kuv tshoov Xailas siab kom nws ua
tej no tiav raws li kuv npaj tseg thiab
kho tej uas tsis zoo kom zoo.
Txhua txojkev uas nws taug kuv yuav kho kom ncaj.
Nws yuav rov txhim kho kuv lub
nroog Yeluxalees dua tshiab,
thiab tso kuv cov neeg uas raug luag
ntes mus kom dim rov los.
Tsis muaj leejtwg ntiav lossis muab nyiaj xiab
kom nws ua tej no li.
Tus TSWV uas muaj hwjchim loj kawg nkaus
yog tus hais tej lus no ntag.

¹⁴Tus TSWV hais rau cov Yixalayees hais tias,
“Cov Iziv thiab cov Sudas tej nyiaj yuav yog nej tug,
thiab cov neeg Xenpas uas loj siab yuav tau ua nej qhev;
luag yuav muab saw hlau khi rawv lawv mus ua nej qab.
Lawv yuav txhos caug ntua pe nej thiab lees hais tias,
‘Vajtswv nrog nraim nej nyob thiab
nws tib leeg xwb thiaj yog Vajtswv.
¹⁵Cov Yixalayees tus Vajtswv uas
cawm nws haivneeg dim kev puastsuaj,
yog tus Vajtswv uas tsis tshwm rau leejtwg pom.
¹⁶Cov neeg uas puab mlom yuav
raug txajmuag thiab poob ntsejmuag.
¹⁷Tiamsis tus TSWV yog tus uas
cawm cov Yixalayees dim;
lawv yuav kovyeej mus ibtxhis thiab
lawv yuav tsis poob ntsejmuag ib zaug li.’ ”

¹⁸Tus TSWV yog tus uas tsim lub ntuj,
nws tib leeg thiaj yog Vajtswv.
Nws yog tus uas tsim lub ntiajteb,
nws ua kom ntiajteb nyob ruaj khov mus ibtxhis.
Nws tsis tau tsim lub ntiajteb los nyob do cuas
tsis muaj dabtsi, tiamsis nws tsim los rau neeg nyob.
Nws yog tus uas hais tias, “Kuv yog tus TSWV,
tsis muaj dua lwm tus vajtswv lawm.
¹⁹Kuv tsis tau hais nraim nkoos tsis pub leejtwg hnov
lossis npog tej uas kuv ua lub ntsiab tsis pub leejtwg paub.
Kuv tsis tau hais kom cov Yixalayees
tuaj nrhiav kuv hauv qhov tsaus ntuj nti.
Kuv yog tus TSWV, kuv hais tej lus tseeb xwb;
thiab yam uas yog, kuv thiaj qhia rau sawvdaws paub.”

Tus TSWV thiab Tej Mlom Hauv Npanpiloos

²⁰Tus TSWV hais tias,
“Nej txhua haivneeg uas dim kev tuag ntawd,
nej cia li sib sau los ua ke thiab txav los kom ze!
Tej neeg nqa rawv tej mlom ntoo
thiab thov tej vajtswv uas cawm tsis tau lawv.
Lawv tsis paub dabtsi.
²¹Cia li tuaj rau hauv tsev tu plaub thiab peev nej tej lus;
cia cov neeg uas lawv hais daws lawv
zaj sib tuavxam ua ke.
Leejtwg piav tej no thaum ub los lawm,
tsis yog kuv uas yog tus TSWV piav los?
Kuv yog Vajtswv tus dawbhuv thiab yog tus cawmseej,
yeej tsis muaj dua lwm tus vajtswv li lawm.

²²“Txhua haivneeg uas nyob hauv ntiajteb,
cia li tig los cuag kuv nej thiaj yuav dim!
Kuv thiaj yog Vajtswv yeej tsis muaj dua lwm tus vajtswv li.
²³Kuv tej lus cog tseg yeej yog lus tseeb,
thiab yuav tsis hloov li.
Kuv qhia tseeb hais tias txhua tus
yuav tau txhos caug ntawm kuv xubntiag,
thiab lawv lees hais tias lawv yuav muab siab npuab kuv.

²⁴“Lawv yuav hais tias tsuas yog tus
TSWV tib leeg xwb thiaj yuav pub
lawv kovyeej thiab muaj zog,”
tiamsis txhua tus uas ntxub kuv
yuav raug kev txajmuag.
²⁵Kuv yog tus TSWV uas yuav cawm tagnrho
Yakhauj cov xeebntxwv kom dim,
thiab lawv yuav ua kuv tsaug.