4
Khul Gơnam Pơyơr Yuakơ Tơlơi Soh Djơ̆
1Yahweh pơhiăp hăng Môseh,
2“Pơhiăp bĕ hăng ƀing Israel, ‘Anai yơh jing tơlơi tơdah sa čô ƀu pơrơ̆ng ngă soh ôh laih anŭn ngă tơlơi Yahweh khă amăng khul tơlơi juăt.
3“ ‘Tơdah khua ngă yang arăng trôč ia klôñ laih samơ̆ ngă soh djơ̆ laih anŭn pơsoh hĭ ƀing ană plei, ñu anŭn khŏm ba rai kơ Yahweh sa drơi rơmô tơno hadơi ƀu hơmâo rơnam rơka ôh kar hăng sa gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh ñu hơmâo ngă laih yơh.
4Ñu či pơyơr rơmô anŭn ƀơi bah amăng mŭt nao pơ Sang Khăn Pơjơnum ƀơi anăp Yahweh. Ñu či ăh tơngan ñu ƀơi akŏ gơ̆ hăng pơdjai hĭ ƀơi anăp Yahweh.
5Giŏng anŭn, pô khua ngă yang anŭn či mă ƀiă drah rơmô anŭn hăng ba nao mŭt amăng Sang Khăn Pơjơnum.
6Ñu či añrŭ čơđe̱ng ñu amăng drah hăng añăh tơjuh wơ̆t ƀơi anăp Yahweh, gah anăp kơ khăn păng sang yang.
7Giŏng anŭn, pô khua ngă yang anŭn pik ƀiă drah ƀơi khul tơki kơnưl kơƀa̱ng gơnam ƀâo mơngưi jing gah anăp Yahweh amăng Sang Khăn Pơjơnum. Drah rơmô dŏ glaĭ, ñu či tuh ƀơi jơ̆ng atur kơnưl gơnam pơyơr čuh ƀơi bah amăng nao pơ Sang Khăn Pơjơnum.
8Ñu či mă pơđuaĭ abih bang rơmuă mơ̆ng rơmô anŭn kơ gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh djơ̆, jing rơmuă go̱m khul črăn gah lăm ƀôdah go̱m khul proaĭ,
9dua boh ƀlĕh hăng rơmuă ƀơi gơñu jĕ khơ̱ng,⚓ laih anŭn añăm rơmuă go̱m ƀơi hơtai boh jing gơnam ñu či mă pơđuaĭ hĭ hăng khul boh ƀlĕh,
10kar hăng rơmuă hơmâo mă tơbiă laih mơ̆ng rơmô tơno ngă yang kơ gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir. Giŏng anŭn, khua ngă yang anŭn či čuh hĭ mơnơ̆ng anŭn ƀơi kơnưl jing gơnam pơyơr čuh.
11Samơ̆ klĭ rơmô hăng abih bang čơđeh asar ñu wơ̆t hăng akŏ laih anŭn khul tơkai, khul črăn gah lăm laih anŭn gơnam djăh,
12anŭn jing abih čơđeh dŏ glaĭ ƀơi rơmô anŭn, ñu khŏm ba tơbiă gah rơngiao kơ anih jưh truh kơ anih kŏm rơgoh, jing anih arăng tuh hơbâo tơpur, laih anŭn čuh hĭ ñu ƀơi djŭh apui amăng anih hơbâo.
13“ ‘Tơdah abih bang ƀing Israel ngă soh hăng tơlơi ƀu kơñăm laih anŭn ngă tơlơi arăng hơmâo khă amăng tơlơi juăt Yahweh, wơ̆t tơdah ană plei ƀu pơmĭn kơ tơlơi anŭn ôh, sĭt yơh ƀing gơñu ngă soh laih.
14Tơdang ƀing gơñu pơmĭn mưn kơ tơlơi soh gơñu ngă laih, ană plei khŏm ba rai sa drơi rơmô tơno hadơi jing sa gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh hăng pơyơr ñu ƀơi anăp Sang Khăn Pơjơnum.
15Ƀing kŏng tha amăng ană plei či ăh tơngan gơñu ƀơi akŏ rơmô tơno anŭn laih anŭn či pơdjai hĭ rơmô anŭn ƀơi anăp Yahweh.
16Giŏng anŭn, pô khua ngă yang phŭn arăng trôč laih ia klôñ, či mă ƀiă drah rơmô anŭn ba mŭt amăng Sang Khăn Pơjơnum.
17Ñu či añrŭ čơđe̱ng ñu amăng drah hăng añăh ƀơi anăp Yahweh tơjuh wơ̆t ƀơi gah anăp khăn păng.
18Ñu či pik ƀiă drah ƀơi khul tơki kơnưl jing ƀơi anăp Yahweh amăng Sang Khăn Pơjơnum. Ñu či tuh drah dŏ glaĭ ƀơi jơ̆ng atur kơnưl pơyơr gơnam čuh ƀơi bah amăng mŭt nao amăng Sang Khăn Pơjơnum.
19Ñu či mă pơđuaĭ abih bang rơmuă mơ̆ng rơmô anŭn hăng čuh hĭ ƀơi kơnưl,
20laih anŭn ngă kơ rơmô tơno anai kar hăng ngă kơ rơmô tơno arăng pioh kơ gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh djơ̆. Amăng hơdră anai yơh, khua ngă yang anŭn či pơkra tơlơi pap brơi kơ ƀing gơñu, laih anŭn Ơi Adai či pap brơi kơ ƀing gơñu yơh.
21Giŏng anŭn, ñu či mă rơmô anŭn ba nao gah rơngiao kơ anih jưh hăng čuh hĭ kar hăng ñu čuh laih rơmô tơno tal sa anŭn. Anai jing gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh hơmâo pơkra brơi laih kơ ƀing ană plei.
22“ ‘Tơdah sa čô khua djă̱ akŏ ngă soh amăng tơlơi soh djơ̆ laih anŭn soh hăng khul tơlơi juăt Yahweh Ơi Adai ñu, ñu anŭn jing soh yơh.
23Tơdang ñu thâo krăn tơlơi soh ñu hơmâo ngă anŭn, ñu khŏm ba rai gơnam pơyơr ñu yơh jing sa drơi bơbe ƀu hơmâo rơnam rơka ôh.
24Ñu či ăh tơngan ñu ƀơi akŏ bơbe anŭn hăng pơdjai hĭ bơbe anŭn ƀơi anih hơmâo pơdjai laih hlô mơnơ̆ng kơ gơnam pơyơr čuh ƀơi anăp Yahweh. Anŭn yơh jing sa gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh.
25Giŏng anŭn, khua ngă yang či añrŭ čơđe̱ng ñu amăng drah mơ̆ng gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh laih anŭn pik ƀơi khul tơki kơnưl pioh kơ gơnam pơyơr čuh; giŏng anŭn tuh drah dŏ glaĭ ƀơi jơ̆ng atur kơnưl.
26Ñu či čuh abih bang rơmuă ƀơi kơnưl kar hăng ñu čuh rơmuă pioh kơ gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir. Amăng hơdră anai khua ngă yang či pơkra tơlơi pap brơi kơ tơlơi soh pô khua anai, laih anŭn Ơi Adai či pap brơi kơ ñu yơh.
27“ ‘Tơdah sa čô amăng ană plei ngă soh hăng tơlơi ƀu kơñăm laih anŭn soh hăng tơlơi juăt Yahweh, ñu anŭn jing soh laih.⚓
28Tơdang ñu thâo krăn tơlơi soh ñu hơmâo ngă laih, ñu khŏm ba rai gơnam pơyơr ñu kơ tơlơi soh ñu hơmâo ngă laih jing sa drơi bơbe ania ƀu hơmâo rơnam rơka ôh.
29Ñu či ăh tơngan ñu ƀơi akŏ hlô pơyơr kơ tơlơi soh anŭn hăng pơdjai hĭ gơ̆ ƀơi anih pioh kơ gơnam pơyơr čuh.
30Giŏng anŭn, khua ngă yang či añrŭ ƀiă drah hăng čơđe̱ng ñu laih anŭn pik ƀơi khul tơki kơnưl pơyơr gơnam čuh, laih anŭn tuh drah dŏ glaĭ ƀơi jơ̆ng atur kơnưl anai.
31Ñu či mă pơđuaĭ hĭ abih rơmuă, hrup hăng tơlơi mă pơđuaĭ hĭ rơmuă mơ̆ng gơnam pơyơr pơgop pơlir, laih anŭn khua ngă yang či čuh hĭ ñu ƀơi kơnưl kar hăng sa mơnâo ƀâo mơngưi pơmơak kơ Yahweh yơh. Amăng hơdră anai yơh, khua ngă yang či pơkra tơlơi pap brơi kơ pô ngă soh anŭn, laih anŭn ñu hơmâo tơlơi pap brơi yơh.
32“ ‘Tơdah ñu ba rai sa drơi ană triu jing gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh, ñu či ba rai sa drơi triu ania yơh jing triu ƀu hơmâo rơnam rơka ôh.
33Ñu či ăh tơngan ñu ƀơi akŏ triu anai hăng pơdjai hĭ, jing sa gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh ƀơi anih hơmâo pơdjai laih gơnam pơyơr čuh anŭn.
34Giŏng anŭn, khua ngă yang či añrŭ ƀiă drah mơ̆ng gơnam pơyơr yuakơ tơlơi soh hăng čơđe̱ng ñu hăng pik ƀơi khul tơki kơnưl pơyơr gơnam čuh laih anŭn tuh hĭ drah dŏ glaĭ ƀơi jơ̆ng atur kơnưl anŭn.
35Ñu či mă pơđuaĭ hĭ abih bang rơmuă hrup hăng ñu hơmâo mă pơđuaĭ laih rơmuă mơ̆ng ană triu kơ gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir, laih anŭn khua ngă yang či čuh hĭ ƀơi kơnưl gah ngŏ kơ khul gơnam pơyơr čuh hăng apui pơyơr kơ Yahweh. Amăng hơdră anai yơh khua ngă yang či pơkra tơlơi pap brơi kơ pô ngă soh anŭn kơ tơlơi soh gơ̆ hơmâo ngă laih, tui anŭn ñu či hơmâo tơlơi pap brơi yơh.
4
Kevcai xyeem daws txim
1Yawmsaub hais rau Mauxe tias,
2“Cia li hais rau cov Yixayee tias, ‘Yog leejtwg ua txhaum ib yam dabtsi uas Yawmsaub twb hais tias tsis txhob ua tiamsis tsis yog nws txhob txwm ua, mas yuav ua li no.
3“ ‘Yog tus uas raug muab roj hliv ywg tsa ua pov thawj hlob ua txhaum thiaj coj lub txim los puas tsuas cov pejxeem, vim yog nws ua txhaum mas nws yuav tsum muab ib tug thav txiv nyuj uas tsis muaj chaw thuam li xyeem rau Yawmsaub ua kevcai xyeem daws txim.
4Nws yuav tsum coj tus nyuj ntawd tuaj ntawm qhov rooj tsev ntaub sib ntsib rau ntawm Yawmsaub xubntiag, thiab nws yuav muab tes npuab rau saum tus nyuj ntawd taubhau thiab muab tua kiag rau ntawm Yawmsaub xubntiag.
5Tus uas raug tsa ua pov thawj hlob yuav muab cov ntshav nyuj ntawd ib qho coj los rau hauv lub tsev ntaub sib ntsib,
6mas nws yuav muab nws ntiv tes raus cov ntshav thiab nchos xya zaus ntawm Yawmsaub lub xubntiag rau ntawm daim ntaub uas thaiv chav dawb huv kawg nkaus chav nraum no.
7Tus pov thawj yuav muab cov ntshav ib qho los pleev cov kub saum lub thaj uas hlawv hmoov tshuaj tsw qab hauv lub tsev ntaub sib ntsib rau ntawm Yawmsaub xubntiag, thiab nws yuav muab cov ntshav nyuj uas tseem tshuav ntawd hliv rau ntawm taw thaj hlawv xyeem uas nyob ncaj ntawm qhov rooj tsev ntaub sib ntsib.
8“ ‘Nws yuav muab cov hlab hluas roj ntawm tus nyuj uas ua kevcai xyeem daws txim ntawd kaus huvsi, uas yog cov hlab hluas roj hauv nrog cev thiab cov hlab hluas roj uas lo plab hnyuv huvsi,
9thiab ob lub raum thiab cov hlab hluas roj ntawm lub duav, thiab cov hlab hluas roj uas lo cov siab uas yuav muab kaus kiag nrog lub raum los,
10(ib yam nkaus li nws muab cov hlab hluas roj kaus hauv tus nyuj uas tua xyeem ua kevcai xyeem sib raug zoo). Tus pov thawj yuav muab tej no hlawv saum lub thaj uas hlawv xyeem.
11Tiamsis daim tawv nyuj thiab cov nqaij thiab lub taubhau tej ceg tej plab hnyuv thiab tej quav,
12tag nrho tus nyuj huvsi mas yuav coj tawm rau sab nraum ntug zos txog lub chaw dawb huv, uas yog lub chaw nchuav cov tshauv, mas yuav rauv taws rau saum cov tshauv ntawd muab tus tsiaj ntawd hlawv pov tseg huvsi rau qhov ntawd.
13“ ‘Yog ib tsoom pejxeem Yixayee sawvdaws tau ua tej yam txhaum tiamsis tsis yog lawv txhob txwm ua, lawv yeej tsis paub tias yog kev txhaum thiab lawv ua tej yam uas Yawmsaub twb hais tias tsis txhob ua, mas puavleej yog lawv ua txhaum muaj txim lawm.
14Thaum lawv paub tseeb tias tej uas lawv ua ntawd yog txhaum lawm mas lawv sawvdaws yuav muab ib tug thav txiv nyuj tuaj ua kevcai xyeem daws txim thiab coj tuaj rau ntawm lub tsev ntaub sib ntsib.
15Cov kev txwj laus yuav muab tes npuab saum tus nyuj ntawd taubhau rau ntawm Yawmsaub xubntiag, mas muab tus nyuj ntawd tua rau ntawm Yawmsaub xubntiag.
16Tus uas raug tsa ua pov thawj hlob yuav muab cov ntshav nyuj ntawd ib qho coj los rau hauv lub tsev ntaub sib ntsib,
17mas nws yuav muab nws ntiv tes raus cov ntshav thiab nchos xya zaus rau ntawm Yawmsaub xubntiag rau ntawm daim ntaub uas thaiv.
18Tus pov thawj yuav muab mentsis ntshav pleev cov kub saum lub thaj uas nyob hauv lub tsev ntaub sib ntsib rau ntawm Yawmsaub xubntiag, thiab nws yuav muab cov ntshav nyuj uas tseem tshuav ntawd hliv rau ntawm taw thaj hlawv xyeem uas nyob ncaj ntawm qhov rooj tsev ntaub sib ntsib.
19Thiab nws yuav muab cov hlab hluas roj kaus huvsi coj mus hlawv rau saum lub thaj.
20Nws yuav muab tus txiv nyuj no ua ib yam nkaus li uas nws twb muab tus txiv nyuj ua kevcai xyeem daws txim. Mas tus pov thawj yuav ua li no thiaj ntxuav tau tej pejxeem tej kev txhaum thiaj zam tau lawv lub txim.
21Mas tus pov thawj yuav coj tus nyuj tawm mus rau sab nraum ntug zos thiab muab hlawv huvsi yam li hlawv tus uas ua ntej lawd. Qhov no yog ua kevcai xyeem daws txim rau ib tsoom pejxeem.
22“ ‘Yog ib tug thawj tau ua tej yam txhaum tiamsis tsis yog nws txhob txwm ua thiab nws ua tej yam uas Yawmsaub uas yog nws tus Vajtswv twb hais tias tsis txhob ua, mas kuj yog nws ua txhaum muaj txim.
23Thaum nws paub tseeb tias tej uas nws ua ntawd yog txhaum lawm mas nws yuav tsum coj ib tug txiv tshis uas tsis muaj chaw thuam li tuaj ua kevcai xyeem daws txim.
24Nws yuav muab tes npuab saum tus tshis ntawd taubhau thiab muab tua ntawm qhov chaw uas tua tsiaj ua kevcai hlawv huvsi xyeem rau ntawm Yawmsaub xubntiag. No yog ua kevcai xyeem daws txim.
25“ ‘Tus pov thawj hlob yuav muab ntiv tes raus cov ntshav uas ua kevcai xyeem daws txim ntawd ib qho mus pleev cov kub saum lub thaj uas hlawv xyeem thiab muab cov ntshav uas tseem tshuav ntawd hliv rau ntawm lub taw thaj.
26Nws yuav muab cov hlab hluas roj hlawv huvsi saum lub thaj ib yam nkaus li uas hlawv cov hlab hluas roj ntawm tus tsiaj uas tua ua kevcai xyeem sib raug zoo. Mas tus pov thawj thiaj ntxuav tau tus ntawd tej kev txhaum thiaj zam tau nws lub txim.
27“ ‘Yog cov peejxeem leejtwg tau ua tej yam txhaum tiamsis tsis yog nws txhob txwm ua thiab nws ua tej yam uas Yawmsaub twb hais tias tsis txhob ua, mas kuj yog nws ua txhaum muaj txim.
28Thaum nws paub tseeb tias tej uas nws ua ntawd yog txhaum lawm mas nws yuav tsum coj ib tug maum tshis uas tsis muaj chaw thuam li tuaj xyeem daws lub txim uas nws tau ua ntawd.
29Nws yuav muab tes npuab saum tus tshis uas ua kevcai xyeem daws txim ntawd taubhau thiab muab tua rau ntawm qhov chaw uas tua tsiaj ua kevcai hlawv huvsi xyeem.
30Tus pov thawj yuav muab ntiv tes raus cov ntshav ntawd ib qho mus pleev cov kub saum lub thaj uas hlawv xyeem thiab muab cov ntshav uas tseem tshuav ntawd hliv rau ntawm lub taw thaj.
31Thiab nws yuav muab cov hlab hluas roj kaus huvsi yam nkaus li kaus cov hlab hluas roj ntawm tus tsiaj uas ua kevcai xyeem sib raug zoo, mas tus pov thawj yuav muab hlawv saum lub thaj ua kom muaj pa ncho tsw qab hum Yawmsaub lub siab. Mas tus pov thawj thiaj ntxuav tau tus ntawd tej kev txhaum thiaj zam tau nws lub txim.
32“ ‘Yog nws coj yaj tuaj ua kevcai xyeem daws txim mas nws yuav tsum coj ib tug maum yaj uas tsis muaj chaw thuam li,
33thiab nws yuav muab tes npuab saum tus yaj ntawd taubhau thiab muab tua ua kevcai xyeem daws txim rau ntawm qhov chaw uas tua tsiaj ua kevcai hlawv huvsi xyeem.
34Tus pov thawj yuav muab ntiv tes raus cov ntshav uas ua kevcai xyeem daws txim ntawd ib qho mus pleev cov kub saum lub thaj uas hlawv xyeem thiab muab cov ntshav uas tseem tshuav ntawd hliv rau ntawm lub taw thaj.
35Thiab nws yuav muab cov hlab hluas roj kaus huvsi yam nkaus li kaus cov hlab hluas roj ntawm tus yaj uas muab tua ua kevcai xyeem sib raug zoo. Nws yuav muab tej no hlawv saum lub thaj nrog tej qhov txhia chaw uas muab hlawv kub hnyiab xyeem rau Yawmsaub ua ke. Mas tus pov thawj yuav ua li no thiaj ntxuav tau tej kev txhaum uas tus ntawd tau ua lawd thiaj zam tau nws lub txim.’ ”