22

Ê-li-pha trả lời

¹Lúc đó Ê-li-pha người Thê-man lên tiếng:
²“Có người nào thật hữu dụng cho Thượng Đế không?
Dù người khôn ngoan thì có ích gì cho Ngài không?
³Nếu anh nhân từ có giúp gì được cho Đấng Toàn Năng chăng?
Còn nếu anh vô tội thì Ngài có lợi gì?
⁴Tại sao Thượng Đế trừng phạt anh?
Có phải vì anh thờ kính Ngài?
⁵Không! Chẳng qua là vì điều ác anh làm quá mức,
và tội lỗi anh vô giới hạn.
⁶Anh đoạt của cải anh em mình để thế cho món nợ họ thiếu anh⚓;
anh cướp áo quần người ta để họ phải trần truồng.
⁷Anh không cho kẻ khát được một ly nước,
anh để kẻ đói không có cơm ăn.
⁸Anh là cường hào làm chủ đất đai;
anh được tôn trọng và sống trong xứ.
⁹Nhưng anh đuổi kẻ goá bụa về tay không,
và ngược đãi trẻ mồ côi.
¹⁰Bởi thế cho nên các bẫy sập vây quanh anh,
và cơn nguy hiểm bất chợt làm anh hoảng sợ.
¹¹Bời thế vì quá tăm tối anh không thấy được,
và do đó nước lụt bao phủ anh.
¹²Thượng Đế ngự trên trời cao.
Anh thấy các ngôi sao trên cao kia không!
¹³Nhưng anh hỏi, ‘Thượng Đế biết gì?
Ngài có thể phân xử qua mây mù không?
¹⁴Đám mây dầy đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy chúng ta,
khi Ngài đi trên các từng trời cao.’
¹⁵Anh sẽ cứ mãi đi theo lối cũ của kẻ ác sao?
¹⁶Chúng chết trước kỳ hạn,
và nền nhà chúng bị nước lụt cuốn trôi.
¹⁷Chúng nói với Thượng Đế, ‘Hãy để chúng tôi yên!
Đấng Toàn Năng không làm gì được chúng tôi cả!’
¹⁸Nhưng chính Thượng Đế ban cho chúng nhà cửa đầy của tốt.
Lối suy nghĩ của chúng khác tôi.
¹⁹Những người nhân đức sẽ thấy và vui mừng;
người vô tội sẽ cười chúng và bảo,
²⁰‘Dĩ nhiên các kẻ thù chúng ta bị tiêu diệt,
còn lửa thiêu đốt của cải chúng.’
²¹Hãy vâng lời Thượng Đế và làm hòa với Ngài;
đó là con đường hạnh phúc.
²²Hãy chấp nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài,
ghi tạc lời Ngài vào lòng.
²³Nếu anh trở lại với Đấng Toàn Năng,
thì anh sẽ lại được phước.
Cho nên hãy dẹp điều ác khỏi nhà anh.
²⁴Ném các thỏi vàng của anh vào bụi đất,
và quăng vàng thượng hạng của anh vào các tảng đá dưới hố.
²⁵Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng quí giá cho anh,
Ngài sẽ là bạc tốt nhất của anh.
²⁶Anh sẽ tìm được nguồn vui thoả trong Đấng Toàn Năng,
và anh sẽ ngửa trông Ngài.
²⁷Anh sẽ cầu nguyện cùng Ngài,
Ngài sẽ trả lời anh,
và anh sẽ giữ lời hứa nguyện với Ngài.
²⁸Điều gì anh định làm sẽ thành tựu,
ánh sáng sẽ chiếu trên lối đi anh.
²⁹Khi con người bị thất thế mà anh bảo, ‘Hãy can đảm lên,’
thì người thấp hèn sẽ được giải cứu.
³⁰Dù cho kẻ có tội cũng sẽ chạy thoát,
họ cũng sẽ được giải cứu vì thấy anh thanh sạch.”

22

Ê-li-pha cáo các lỗi của Gióp và khuyên người hối cải

¹ Ê-li-pha, người Thê-man, bèn đáp rằng:
² Loài người có ích lợi chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Người khôn ngoan chỉ ích lợi cho chính mình mình thôi.⚓
³ Dầu ông công bình, Đấng Toàn năng có vui chi chăng?
Tánh hạnh ông trọn vẹn, ấy được ích lợi gì cho Ngài sao?
⁴ Có phải vì Ngài sợ ông nên Ngài trách phạt,
Và xét đoán ông chăng?
⁵ Sự dữ của ông há chẳng phải lớn sao?
Các tội ác ông há không phải vô cùng ư?
⁶ Vì ông đã lấy của cầm của anh em mình vô cớ,
Và lột quần áo của kẻ bị trần truồng.
⁷ Ông không cho kẻ khát xin nước uống,
Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
⁸ Còn người cường thạnh,… đất tất thuộc về người;
Ai được nể vì đã ở tại đó.
⁹ Ông có đuổi kẻ góa bụa đi tay không,
Bẻ gẫy, nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
¹⁰ Bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây,
Và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;
¹¹ Hoặc tối tăm ngăn cản cho ông không thấy,
Và nước tràn chìm ngập ông.

¹² Đức Chúa Trời há chẳng phải cao như các từng trời kia sao?
Hãy xem chót các ngôi sao: cao biết bao nhiêu!
¹³ Còn ông nói: Đức Chúa Trời biết điều gì?
Ngài có thể xét đoán ngang qua tăm tối đen kịt sao?
¹⁴ Đám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy;
Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
¹⁵ Ông sẽ giữ theo lối xưa,
Mà các kẻ gian ác đã đi sao?
¹⁶ Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định,
Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
¹⁷ Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi;
Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?
¹⁸ Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt:
Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
¹⁹ Người công bình thấy điều đó, và vui mừng;
Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
²⁰ Kẻ dấy lên cùng chúng tôi quả hẳn bị diệt,
Và kẻ nào sót lại của chúng lửa đã thiêu đốt đi.

²¹ Ấy vậy, ông hãy hòa thuận với Ngài.
Hãy ở bình an: nhờ đó phước hạnh sẽ giáng cho ông.
²² Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng Ngài.
Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
²³ Nếu ông trở lại cùng Đấng Toàn năng, tất ông sẽ được lập lại.
Nếu ông trừ bỏ sự gian ác khỏi trại mình,
²⁴ Ném bửu vật mình vào bụi đất,
Và quăng vàng Ô-phia giữa các hòn đá của khe,
²⁵ Thì Đấng Toàn năng sẽ là bửu vật của ông,
Ngài sẽ là bạc quý cho ông.
²⁶ Vì bấy giờ, ông sẽ được vui sướng nơi Đấng Toàn năng,
Và được ngước mắt lên cùng Đức Chúa Trời.
²⁷ Ông sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình,
Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.
²⁸ Nếu ông nhứt định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành;
Ánh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
²⁹ Khi người ta gây cho mình bị hạ xuống, thì ông sẽ nói rằng: Hãy chỗi lên!
Còn kẻ khiêm nhường Đức Chúa Trời sẽ cứu rỗi;
³⁰ Đến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội;
Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà được cứu.