63
Tơlơi Yahweh Dưi Hĭ Kơ Ƀing Rŏh Ayăt Ñu
1Ƀing gak dŏ ƀơi khul pơnăng plei Yerusalaim tơña tui anai,
“Hlơi jing pô rai mơ̆ng plei Bozrah,
jing plei phŭn lŏn čar Edôm, hlak buh ao phyung mriah huč lĕ?
Hlơi jing pô anai, jing pô buh ao kơdrưh kơang,
kơsung tơbiă pơrơđah tơlơi kơtang dưi hĭ ñu lĕ?”
Pô Ding Kơna Yahweh laĭ glaĭ tui anai,
“Anŭn jing Kâo yơh, pơhaih amăng tơlơi tơpă hơnơ̆ng,
jing Pô dưi kơtang kiăng kơ pơklaih.”⚓
2Ƀing gak tơña dơ̆ng tui anai,
“Yua hơget khul ao ih mriah,
hrup hăng ao ƀing juă dje̱t ƀơi anih djet boh kơƀâo lĕ?”⚓
3Pô Ding Kơna anŭn laĭ glaĭ dơ̆ng tui anai,
“Kâo hơmâo juă dje̱t laih hơjăn ƀơi anih djet,
laih anŭn mơ̆ng ƀing lŏn čar pơkŏn ƀu hơmâo hlơi pô djru kơ Kâo ôh.
Kâo jăm juă ƀing rŏh ayăt anŭn amăng tơlơi Kâo hil kar hăng juă dje̱t boh kơƀâo
laih anŭn drah gơñu kơčaĭ pơ khul ao Kâo,
tơl abih ao Kâo jing hĭ mriah huč yơh.⚓
4Kâo ngă khul tơlơi anŭn yuakơ hrơi rŭ nua dŏ amăng jua pơmĭn Kâo,
laih anŭn thŭn tơlơi Kâo song mă ană plei Kâo hơmâo truh laih.
5Kâo lăng hyu, samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô kiăng kơ djru kơ Kâo ôh,
Kâo dŏ kơtuă biă mă kơ tơlơi ƀu hơmâo hlơi pô ôh gŭm djru brơi.
Tui anŭn, hăng hơpăl tơngan Kâo pô yơh, Kâo pơklaih hĭ ƀing ană plei Kâo,
laih anŭn tơlơi hil Kâo pô yơh pơkơtang brơi kơ Kâo.⚓
6Kâo jăm juă ƀing lŏn čar amăng tơlơi hil Kâo kar hăng juă dje̱t boh kơƀâo.
Amăng tơlơi hil Kâo yơh Kâo brơi ƀing gơñu sêng grêng kar hăng măt tơpai
laih anŭn tuh drah tơlơi hơdip gơñu ƀơi tơnah.”⚓
Tơlơi Bơni Hơơč Laih Anŭn Tơlơi Iâu Laĭ
7Pô pơala Yesayah pơhiăp tui anai,
“Kâo či ruai khul tơlơi khăp hiam klă Yahweh,
laih anŭn bơni hơơč kơ Ñu kơ khul tơlơi hiam Ñu hơmâo ngă laih,
jing abih bang bruă mơnuă Yahweh hơmâo ngă laih kơ ƀing ta.
Sĭt yơh, lu tơlơi bruă hiam Ñu hơmâo ngă laih
kiăng kơ brơi kơ ƀing ană plei Israel,
tui hăng tơlơi glưh pran jua Ñu laih anŭn lu tơlơi khăp hiam klă Ñu.
8Ñu laĭ tui anai, ‘Sĭt yơh ƀing gơñu jing ƀing ană plei Kâo,
jing ƀing ană đah rơkơi ƀu či pleč ƀlŏr hăng Kâo ôh.’
Tui anŭn, Ñu jing hĭ Pô Pơklaih gơñu yơh.
9Tơdang ƀing gơñu tŭ mă abih bang tơlơi rŭng răng truh ƀơi ƀing gơñu, Ñu ăt rŭng răng mơ̆n,
laih anŭn ling jang ƀơi anăp Ñu pơklaih hĭ ƀing gơñu yơh.
Ñu song mă ƀing gơñu lu wơ̆t, yuakơ Ñu khăp laih anŭn pap brơi kơ ƀing gơñu yơh.
Amăng abih bang khul rơnŭk hlâo adih yơh, Ñu pŭ̱ đĭ ƀing gơñu laih anŭn pi ba ƀing gơñu.
10Samơ̆ ƀing gơñu tơgŭ pơkơdơ̆ng
laih anŭn pơrơngot hĭ Yang Bơngăt Hiam.
Tui anŭn, Ñu wơ̆t glaĭ hăng jing hĭ rŏh ayăt gơñu
laih anŭn Ñu pô pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơñu.
11“Tơdơi kơ anŭn, ƀing ană plei Ñu hơdơr glaĭ khul rơnŭk đưm hlâo adih,
jing rơnŭk Môseh hrŏm hăng ƀing ană plei Israel,
ƀing gơñu čŏk hia hăng pơtơña kơ tơdruă: Pơpă Pô ba laih ƀing gơñu găn ia rơsĭ,
hăng ƀing wai triu tơpul triu Ñu lĕ?
Pơpă Pô pơkiaŏ
Yang Bơngăt Hiam Ñu kiăng kơ dŏ amăng ƀing gơñu lĕ?
12Pơpă Pô brơi laih hơpăl ang yang dưi mơyang Ñu
kiăng kơ gŭm djru tơngan gah hơnuă Môseh lĕ?
Pơpă Pô pơkăh pơpha ia ƀơi anăp ƀing Israel,
kiăng kơ anăn Ñu jing anăn hing ang hlŏng lar lĕ?⚓
13Pơpă Pô dui ba laih ƀing gơñu găn ia dơlăm anŭn lĕ?
Kar hăng sa drơi aseh amăng glai kơmrơ̆ng,
ƀing gơñu ƀu tơhneč rơbuh ôh,
14laih anŭn kar hăng tơpul rơmô trŭn nao pơ anih tơhnă̱,
Yang Bơngăt Yahweh yơh brơi kơ ƀing gơñu pơdơi.
Ơ Yahweh hơi, anŭn yơh jing hiư̆m Ih kơčrâo brơi kơ ană plei Ih
kiăng kơ anăn Ih jing sa boh anăn ang yang.
15“Ơ Yahweh ăh, lăng trŭn bĕ mơ̆ng adai laih anŭn pơmĭn ƀlơ̆ng bĕ kơ ƀing gơmơi
mơ̆ng grê pơtao Ih, jing rơgoh hiam laih anŭn ang yang.
Pơpă tơlơi hur har Ih laih anŭn tơlơi kơtang Ih pơrơđah kơ ƀing gơmơi hlâo adih lĕ?
Tơlơi tơdu rơun laih anŭn tơlơi glưh pran jua Ih dŏ ataih mơ̆ng ƀing gơmơi.
16Samơ̆ Ih yơh jing Ama gơmơi.
Wơ̆t tơdah ơi adon gơmơi, Abraham, ƀu thâo krăn ƀing gơmơi ôh
laih anŭn ơi adon gơmơi, Yakôb, kŏn thâo krăn ƀing gơmơi lơi,
Ih yơh, Ơ Yahweh hơi, jing Ama gơmơi sĭt,
laih anŭn Pô Song Mă Gơmơi Mơ̆ng Đưm Hlâo Adih yơh jing anăn Ih.
17Yua hơget, Ơ Yahweh hơi, Ih ngă brơi kơ ƀing gơmơi đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng khul jơlan Ih
laih anŭn pơkhăng hĭ pran jua gơmơi tơl ƀing gơmơi ƀu pơpŭ kơ Ih ôh lĕ?
Wơ̆t glaĭ bĕ yuakơ tơhơnal tơlơi gơmơi jing ƀing ding kơna mă bruă kơ Ih
jing ƀing kơnung djuai lŏm kơ Ih nanao.
18Amăng ƀiă thŭn gơmơi, jing ƀing ană plei Ih dŏ amăng anih lŏn rơgoh hiam Ih,
samơ̆ ră anai ƀing rŏh ayăt gơmơi hơmâo juă pơrai hĭ laih anih sang yang rơgoh hiam Ih.
19Ƀing gơmơi jing ƀing lŏm kơ Ih čơdơ̆ng mơ̆ng đưm hlâo adih,
samơ̆ sui biă mă ƀing gơmơi jing kar hăng mơnuih Ih ƀu git gai wai lăng ôh,
jing kar hăng ƀing mơnuih ƀu lŏm kơ Ih ôh.
63
God’s Day of Vengeance and Redemption
1Who is this coming from Edom,
from Bozrah, with his garments stained crimson?
Who is this, robed in splendor,
striding forward in the greatness of his strength?
“It is I, proclaiming victory,
mighty to save.”
2Why are your garments red,
like those of one treading the winepress?
3“I have trodden the winepress alone;
from the nations no one was with me.
I trampled them in my anger
and trod them down in my wrath;
their blood spattered my garments,
and I stained all my clothing.
4It was for me the day of vengeance;
the year for me to redeem had come.
5I looked, but there was no one to help,
I was appalled that no one gave support;
so my own arm achieved salvation for me,
and my own wrath sustained me.
6I trampled the nations in my anger;
in my wrath I made them drunk
and poured their blood on the ground.”
Praise and Prayer
7I will tell of the kindnesses of the Lord,
the deeds for which he is to be praised,
according to all the Lord has done for us—
yes, the many good things
he has done for Israel,
according to his compassion and many kindnesses.
8He said, “Surely they are my people,
children who will be true to me”;
and so he became their Savior.
9In all their distress he too was distressed,
and the angel of his presence saved them.⚓
In his love and mercy he redeemed them;
he lifted them up and carried them
all the days of old.
10Yet they rebelled
and grieved his Holy Spirit.
So he turned and became their enemy
and he himself fought against them.
11Then his people recalled⚓ the days of old,
the days of Moses and his people—
where is he who brought them through the sea,
with the shepherd of his flock?
Where is he who set
his Holy Spirit among them,
12who sent his glorious arm of power
to be at Moses’ right hand,
who divided the waters before them,
to gain for himself everlasting renown,
13who led them through the depths?
Like a horse in open country,
they did not stumble;
14like cattle that go down to the plain,
they were given rest by the Spirit of the Lord.
This is how you guided your people
to make for yourself a glorious name.
15Look down from heaven and see,
from your lofty throne, holy and glorious.
Where are your zeal and your might?
Your tenderness and compassion are withheld from us.
16But you are our Father,
though Abraham does not know us
or Israel acknowledge us;
you, Lord, are our Father,
our Redeemer from of old is your name.
17Why, Lord, do you make us wander from your ways
and harden our hearts so we do not revere you?
Return for the sake of your servants,
the tribes that are your inheritance.
18For a little while your people possessed your holy place,
but now our enemies have trampled down your sanctuary.
19We are yours from of old;
but you have not ruled over them,
they have not been called⚓ by your name.