65

Sự Phán Xét Công Minh của CHÚA

¹“Ta đã cho những kẻ chẳng thèm hỏi đến Ta được cầu xin Ta,
Ta đã cho những kẻ chẳng tìm kiếm Ta tìm được Ta.
Ta nói với một dân chẳng thèm kêu cầu danh Ta rằng,
‘Ta ở đây! Ta ở đây!’
²Suốt ngày Ta dang hai tay mời gọi một dân phản nghịch,
Dân cứ bước theo đường lối gian tà,
Dân cứ đi theo ý tưởng riêng của mình,
³Dân không ngừng chọc giận trước mặt Ta,
Dân vào trong các vườn tà thần dâng con vật hiến tế cho chúng.
Chúng dâng hương cho các thần tượng trên những bàn thờ bằng gạch;
⁴Chúng ngồi lặng yên trầm tư mặc tưởng giữa các mồ mả,
Và thức thâu đêm tĩnh lặng nơi mộ địa âm u;
Chúng ăn thịt heo ô uế;
Bát đĩa chúng chứa đầy các thức ăn gớm ghiếc.
⁵Chúng là những kẻ đã nói,
‘Hãy đứng xa ra, chớ lại gần ta, vì ta thánh khiết hơn ngươi!’
Những điều ấy đã làm cho khói giận của Ta bốc ra nơi lỗ mũi,
Như lửa hồng cháy hừng hực suốt ngày.
⁶Nầy, những việc ấy đã được ghi lại trước mặt Ta;
Ta sẽ không im lặng nhưng sẽ báo trả,
Ta sẽ báo trả ngay vào lòng chúng;
⁷Ta sẽ báo trả vì tội của các ngươi,
Chung với tội của tổ tiên các ngươi nữa,” CHÚA phán.
“Chúng đã dâng hương cho các tà thần trên các núi;
Chúng đã xúc phạm đến Ta trên các ngọn đồi,
Nên Ta sẽ lường theo những việc chúng làm khi trước,
Mà báo trả đích đáng vào lòng chúng.”
⁸CHÚA phán thế nầy:
“Như rượu mới còn tìm thấy trong chùm nho héo,
Người ta bảo rằng, ‘Ðừng bỏ nó đi, vì trong đó còn tìm thấy chút phước lành,’
Thì vì các tôi tớ Ta, Ta cũng làm như vậy;
Ta sẽ không tiêu diệt hết chúng.
⁹Từ Gia-cốp Ta sẽ cho phát sinh một dòng dõi;
Từ Giu-đa sẽ ra một người thừa kế các núi thánh của Ta;
Người Ta chọn sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó;
Các tôi tớ Ta sẽ cư ngụ ở đó.
¹⁰Sa-rôn sẽ là đồng cỏ cho các bầy súc vật;
Thung Lũng A-cơ sẽ là chỗ cho các đàn bò nằm,
Vì dân Ta đã tìm kiếm Ta.

¹¹Nhưng hỡi các ngươi là những kẻ bỏ CHÚA,
Những kẻ quên núi thánh của Ta,
Những kẻ lập bàn thờ cho Thần May Mắn,
Dâng rượu ngon cho Thần Ðịnh Mệnh,
¹²Vì thế Ta sẽ định phần số các ngươi cho gươm giáo;
Tất cả các ngươi sẽ quỳ lạy trước những kẻ giết mình,
Vì khi Ta kêu, các ngươi chẳng thèm đáp lại;
Khi Ta dạy khuyên, các ngươi chẳng thèm nghe;
Nhưng các ngươi cứ làm điều ác trước mắt Ta;
Các ngươi cứ chọn làm những điều Ta không thích.”
¹³Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy:
“Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ăn, nhưng các ngươi sẽ đói;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ uống, nhưng các ngươi sẽ khát;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ hân hoan vui vẻ, nhưng các ngươi sẽ bị nhục nhã ê chề;
¹⁴Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ca hát vì tâm hồn vui vẻ,
Nhưng các ngươi sẽ khóc than vì sầu thảm trong lòng,
Và các ngươi sẽ khóc lóc vì tâm linh đau đớn.
¹⁵Các ngươi cũng sẽ được lưu danh,
Nhưng chỉ để cho những kẻ Ta chọn dùng làm lời nguyền rủa,
Vì CHÚA Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi,
Còn các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ gọi họ bằng một danh khác.
¹⁶Vì vậy, ở trong xứ, ai cầu phúc cho mình sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà cầu phúc;
Ở trong xứ, ai cất lời thề sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà thề,
Vì những tội lỗi trước kia không còn được nhớ đến nữa,
Bởi chúng đã được cất bỏ rồi, nên không còn thấy trước mắt Ta.

Trời Mới Ðất Mới

¹⁷Vì nầy, Ta sẽ dựng nên trời mới và đất mới;
Những gì trước kia sẽ không còn được nhớ đến nữa,
Và cũng không được nhắc lại trong tâm trí nữa.
¹⁸Nhưng hãy hân hoan và vui mừng mãi mãi về những gì Ta sẽ dựng nên;
Vì nầy, Ta sẽ dựng nên Giê-ru-sa-lem để làm một niềm vui;
Dân thành ấy sẽ là nguồn vui vẻ.
¹⁹Ta sẽ vui vẻ vì Giê-ru-sa-lem;
Ta sẽ vui mừng vì dân Ta;
Tiếng than khóc sẽ không còn nghe trong thành ấy;
Tiếng khóc than sẽ vĩnh viễn không còn.

²⁰Trong thành ấy trẻ thơ sẽ không chết yểu;
Không người già nào không hưởng trọn tuổi thọ của mình;
Vì ai trăm tuổi mà qua đời sẽ bị xem là chết yểu;
Người chưa được bách niên mà phải lìa đời sẽ bị xem là bị nguyền rủa.
²¹Họ sẽ xây cất nhà cửa và an cư trong các nhà đó;
Họ sẽ trồng vườn nho và được ăn trái mình trồng.
²²Họ sẽ không xây nhà rồi để bị người khác vào chiếm ở;
Họ sẽ không trồng cây để bị người khác chiếm ăn.
Vì cây cối sống bao nhiêu tuổi, dân Ta cũng sẽ thọ bấy nhiêu.
Những kẻ Ta chọn sẽ hưởng mọi kết quả do tay chúng làm ra.
²³Chúng sẽ không lao động cách luống công;
Chúng sinh con ra chẳng phải để chuốc lấy âu sầu,
Vì con cháu chúng sẽ là dòng dõi của những người được CHÚA ban phước,
Và dòng dõi của chúng tiếp theo chúng nữa.

²⁴Rồi đây, trước khi chúng cầu xin, Ta đã trả lời;
Khi chúng còn đang nói, Ta đã nghe rõ hết nguồn cơn.
²⁵Chó sói và chiên con sẽ ăn chung với nhau,
Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,
Còn loài rắn, thức ăn của chúng sẽ là bụi đất;
Chúng sẽ không gây tổn hại hay phá hoại trong khắp núi thánh của Ta,” CHÚA phán.

65

Teem txim rau cov uas fav xeeb

¹“Kuv yeejlos tos rawv
cov uas tsis tau thov kuv, los cuag kuv,
kuv tos rawv cov uas tsis nrhiav kuv
ntsib tau kuv.
Kuv hais rau haiv neeg
uas tsis thov hu kuv lub npe hais tias,
‘Kuv nyob ntawm no, kuv nyob ntawm no.’
²Kuv cev kuv txhais tes tas hnub tas hmo
rau haiv neeg uas pheej fav xeeb,
yog cov uas taug txojkev tsis zoo,
thiab ua raws li lawv tej tswvyim phem.
³Lawv pheej zes kuv tim ntsej tim muag
tsis tu ncua.
Lawv xyeem qhov txhia chaw
hauv lawv tej vaj thiab hlawv hmoov xyab
xyeem rau saum tej thwv cib.
⁴Lawv mus zaum rau hauv tej qhov ntxa,
thiab pw ib hmos nraim cev rau hauv.
Lawv noj nqaij npua,
thiab hauv lawv tej laujkaub
muaj tej zaub xyaw tej nqaij qias vuab tsuab.
⁵Lawv hais tias, ‘Koj khiav mus deb deb,
tsis txhob txav los ze kuv,
vim kuv dawb huv dua koj.’
Cov no yog tej pa hauv kuv qhov ntswg
thiab yog tej hluavtaws uas kub
ib hnub tsaus ntuj.
⁶Saib maj, twb sau tab meeg ntawm kuv
hais tias, kuv yuav tsis nyob twjywm,
kuv yuav ua pauj,
kuv yeej yuav ua pauj
rau hauv lawv xubntiag,
⁷yog pauj rau tej kev txhaum uas nej
thiab nej tej poj koob yawm txwv tau ua huvsi.”
Yawmsaub hais li no ntag.
“Vim lawv hlawv xyab saum tej roob
thiab rhuav kuv ntsej muag
rau saum tej pov roob,
kuv yuav them tus nqe txwm nkaus
rau hauv lawv xubntiag
ua pauj tej uas lawv ua thaum ub los lawd.”

⁸Yawmsaub hais li no tias, “Kua txiv
tseem tshuav nyob hauv tauv txiv hmab li cas
mas lawv hais tias, ‘Tsis txhob
muab pov tseg vim tias tseem tshuav
yam uas zoo nyob hauv,’
ib yam li ntawd, vim yog saib rau kuv tus qhev,
kuv yuav tsis muab lawv
ua kom puam tsuaj tag huvsi.
⁹Kuv yuav pub Yakhauj muaj caj ces,
thiab pub Yuda muaj
cov uas tau kuv tej roob ua lawv tug.
Cov uas kuv xaiv cia lawd
yuav tau tej ntawd ua qub txeeg qub teg,
thiab kuv cov tub qhe
yuav tau nyob qhov ntawd.
¹⁰Kuv haiv neeg uas nrhiav kuv
yuav muaj lub nras tiaj Saloo
ua tshav zaub yug yaj yug tshis,
thiab yuav muaj lub hav Akhauj
ua tshav rau tej nyuj pw.
¹¹Tiamsis nej cov uas tso Yawmsaub tseg
thiab tsis nco qab kuv lub roob dawb huv,
nej tau npaj rooj mov
teev tus dab saib hmoov,
thiab muab cawv tov ntim khob xyeem
rau tus dab uas npaj lub khuab rau nej.
¹²Kuv yuav muab nej lub khuab
cob rau hniav ntaj,
mas nej sawvdaws yuav khoov ntshis
pe txojkev tua neeg,
rau qhov thaum kuv hu, nej tsis teb,
thaum kuv hais nej tsis mloog,
tiamsis nej tau ua tej uas kuv pom tias
phem kawg thiab xaiv yuav yam
uas kuv tsis zoo siab.”
¹³Vim li no Yawmsaub thiaj hais li no tias,
“Saib maj, kuv cov tub qhe yuav tau noj
tiamsis nej yuav tshaib,
kuv cov tub qhe yuav tau haus,
tiamsis nej yuav nqhis,
kuv cov tub qhe yuav zoo siab xyiv fab
tiamsis nej yuav raug txaj muag.
¹⁴Saib maj, kuv cov tub qhe yuav hu nkauj
vim yog zoo siab
tiamsis nej yuav quaj qw vim yog tu siab
thiab yuav quaj nyiav vim yog lwj siab.
¹⁵Nej yuav tso nej lub npe tseg cia
rau cov uas kuv xaiv cia lawd siv
ua lo lus tsawm foom.
Thiab Vajtswv Yawmsaub yuav muab nej
tua pov tseg,
tiamsis nws yuav tis dua lub npe tshiab
rau nws cov tub qhe.
¹⁶Leejtwg thov koob hmoov rau nws tus kheej
hauv lub tebchaws yuav tuav nws tus Vajtswv
uas muaj tseeb lub npe thov xwb.
Thiab leejtwg hais lus twv dabtsi
hauv lub tebchaws yuav tuav Vajtswv
uas muaj tseeb lub npe twv,
rau qhov tej kev txom nyem ceeblaj
yav thaum ub kuj tsis nco qab tag lawm
thiab ploj tag ntawm kuv lub qhov muag.”

Lub ntuj tshiab thiab lub ntiajteb tshiab

¹⁷“Saib maj, kuv yuav tsim lub ntuj tshiab
thiab lub ntiajteb tshiab,
rau qhov tej uas muaj nyob yav thaum ub los
yuav tsis nco thiab tsis xav txog dua li lawm.
¹⁸Cia li zoo siab thiab xyiv fab mus ib txhis
rau yam uas kuv tsim los,
rau qhov kuv tsim Yeluxalees
ua lub chaw xyiv fab
thiab tsim nws cov neeg
kom zoo siab xyiv fab.
¹⁹Kuv yuav zoo siab xyiv fab rau Yeluxalees
thiab zoo siab rau kuv haiv neeg.
Yuav tsis hnov lub suab quaj
thiab lub suab quaj txom nyem nyuaj siab
rau hauv lub nroog ntawd dua li lawm.
²⁰Hauv lub nroog ntawd yuav tsis muaj
ib tug menyuam mos uas muaj txojsia
nyob ob peb hnub xwb dua li lawm,
thiab yuav tsis muaj ib tug laus
nyob tsis puv sijhawm.
Tus uas hnub nyoog muaj ib puas xyoo li tuag
yuav suav tias tseem hluas,
tus neeg uas nyob tsis puv ib puas xyoo⚓
yuav suav tias raug tsawm foom.
²¹Lawv yuav ua vaj tse
thiab tau nyob rau hauv,
lawv yuav cog vaj txiv hmab
thiab tau noj tej txiv ntawd.
²²Lawv yuav tsis ua vaj tse
rau lwm tus los nyob,
lawv yuav tsis cog rau lwm tus noj,
rau qhov kuv haiv neeg li hnub nyoog
yuav zoo yam li tej ntoo,
thiab cov uas kuv xaiv cia lawd
yuav tau siv tej uas
lawv txhais tes ua ntev kawg li.
²³Lawv yuav tsis khwv do do xwb,
lossis yug menyuam los raug vij sub vij sw,
rau qhov lawv yuav ua cov uas tau
Yawmsaub koob hmoov li tub ki,
tsis hais lawv thiab lawv tej menyuam.
²⁴Ua ntej uas lawv tsis tau thov, kuv yuav teb,
thaum lawv tseem tabtom hais,
kuv yuav mloog.
²⁵Hma thiab menyuam yaj
yuav noj zaub ua ke,
tsov ntxhuav yuav noj quav nyab
ib yam li nyuj,
thiab nab yuav noj hmoov av.
Tej tsiaj ntawd yuav tsis ua kom mob
thiab tsis ua kom puam tsuaj
thoob plaws hauv kuv lub roob uas dawb huv.”
Yawmsaub hais li no ntag.