65
Sự Phán Xét Công Minh của CHÚA
1“Ta đã cho những kẻ chẳng thèm hỏi đến Ta được cầu xin Ta,
Ta đã cho những kẻ chẳng tìm kiếm Ta tìm được Ta.
Ta nói với một dân chẳng thèm kêu cầu danh Ta rằng,
‘Ta ở đây! Ta ở đây!’
2Suốt ngày Ta dang hai tay mời gọi một dân phản nghịch,
Dân cứ bước theo đường lối gian tà,
Dân cứ đi theo ý tưởng riêng của mình,
3Dân không ngừng chọc giận trước mặt Ta,
Dân vào trong các vườn tà thần dâng con vật hiến tế cho chúng.
Chúng dâng hương cho các thần tượng trên những bàn thờ bằng gạch;
4Chúng ngồi lặng yên trầm tư mặc tưởng giữa các mồ mả,
Và thức thâu đêm tĩnh lặng nơi mộ địa âm u;
Chúng ăn thịt heo ô uế;
Bát đĩa chúng chứa đầy các thức ăn gớm ghiếc.
5Chúng là những kẻ đã nói,
‘Hãy đứng xa ra, chớ lại gần ta, vì ta thánh khiết hơn ngươi!’
Những điều ấy đã làm cho khói giận của Ta bốc ra nơi lỗ mũi,
Như lửa hồng cháy hừng hực suốt ngày.
6Nầy, những việc ấy đã được ghi lại trước mặt Ta;
Ta sẽ không im lặng nhưng sẽ báo trả,
Ta sẽ báo trả ngay vào lòng chúng;
7Ta sẽ báo trả vì tội của các ngươi,
Chung với tội của tổ tiên các ngươi nữa,” CHÚA phán.
“Chúng đã dâng hương cho các tà thần trên các núi;
Chúng đã xúc phạm đến Ta trên các ngọn đồi,
Nên Ta sẽ lường theo những việc chúng làm khi trước,
Mà báo trả đích đáng vào lòng chúng.”
8CHÚA phán thế nầy:
“Như rượu mới còn tìm thấy trong chùm nho héo,
Người ta bảo rằng, ‘Ðừng bỏ nó đi, vì trong đó còn tìm thấy chút phước lành,’
Thì vì các tôi tớ Ta, Ta cũng làm như vậy;
Ta sẽ không tiêu diệt hết chúng.
9Từ Gia-cốp Ta sẽ cho phát sinh một dòng dõi;
Từ Giu-đa sẽ ra một người thừa kế các núi thánh của Ta;
Người Ta chọn sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó;
Các tôi tớ Ta sẽ cư ngụ ở đó.
10Sa-rôn sẽ là đồng cỏ cho các bầy súc vật;
Thung Lũng A-cơ sẽ là chỗ cho các đàn bò nằm,
Vì dân Ta đã tìm kiếm Ta.
11Nhưng hỡi các ngươi là những kẻ bỏ CHÚA,
Những kẻ quên núi thánh của Ta,
Những kẻ lập bàn thờ cho Thần May Mắn,
Dâng rượu ngon cho Thần Ðịnh Mệnh,
12Vì thế Ta sẽ định phần số các ngươi cho gươm giáo;
Tất cả các ngươi sẽ quỳ lạy trước những kẻ giết mình,
Vì khi Ta kêu, các ngươi chẳng thèm đáp lại;
Khi Ta dạy khuyên, các ngươi chẳng thèm nghe;
Nhưng các ngươi cứ làm điều ác trước mắt Ta;
Các ngươi cứ chọn làm những điều Ta không thích.”
13Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy:
“Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ăn, nhưng các ngươi sẽ đói;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ uống, nhưng các ngươi sẽ khát;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ hân hoan vui vẻ, nhưng các ngươi sẽ bị nhục nhã ê chề;
14Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ca hát vì tâm hồn vui vẻ,
Nhưng các ngươi sẽ khóc than vì sầu thảm trong lòng,
Và các ngươi sẽ khóc lóc vì tâm linh đau đớn.
15Các ngươi cũng sẽ được lưu danh,
Nhưng chỉ để cho những kẻ Ta chọn dùng làm lời nguyền rủa,
Vì CHÚA Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi,
Còn các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ gọi họ bằng một danh khác.
16Vì vậy, ở trong xứ, ai cầu phúc cho mình sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà cầu phúc;
Ở trong xứ, ai cất lời thề sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà thề,
Vì những tội lỗi trước kia không còn được nhớ đến nữa,
Bởi chúng đã được cất bỏ rồi, nên không còn thấy trước mắt Ta.
Trời Mới Ðất Mới
17Vì nầy, Ta sẽ dựng nên trời mới và đất mới;
Những gì trước kia sẽ không còn được nhớ đến nữa,
Và cũng không được nhắc lại trong tâm trí nữa.
18Nhưng hãy hân hoan và vui mừng mãi mãi về những gì Ta sẽ dựng nên;
Vì nầy, Ta sẽ dựng nên Giê-ru-sa-lem để làm một niềm vui;
Dân thành ấy sẽ là nguồn vui vẻ.
19Ta sẽ vui vẻ vì Giê-ru-sa-lem;
Ta sẽ vui mừng vì dân Ta;
Tiếng than khóc sẽ không còn nghe trong thành ấy;
Tiếng khóc than sẽ vĩnh viễn không còn.
20Trong thành ấy trẻ thơ sẽ không chết yểu;
Không người già nào không hưởng trọn tuổi thọ của mình;
Vì ai trăm tuổi mà qua đời sẽ bị xem là chết yểu;
Người chưa được bách niên mà phải lìa đời sẽ bị xem là bị nguyền rủa.
21Họ sẽ xây cất nhà cửa và an cư trong các nhà đó;
Họ sẽ trồng vườn nho và được ăn trái mình trồng.
22Họ sẽ không xây nhà rồi để bị người khác vào chiếm ở;
Họ sẽ không trồng cây để bị người khác chiếm ăn.
Vì cây cối sống bao nhiêu tuổi, dân Ta cũng sẽ thọ bấy nhiêu.
Những kẻ Ta chọn sẽ hưởng mọi kết quả do tay chúng làm ra.
23Chúng sẽ không lao động cách luống công;
Chúng sinh con ra chẳng phải để chuốc lấy âu sầu,
Vì con cháu chúng sẽ là dòng dõi của những người được CHÚA ban phước,
Và dòng dõi của chúng tiếp theo chúng nữa.
24Rồi đây, trước khi chúng cầu xin, Ta đã trả lời;
Khi chúng còn đang nói, Ta đã nghe rõ hết nguồn cơn.
25Chó sói và chiên con sẽ ăn chung với nhau,
Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,
Còn loài rắn, thức ăn của chúng sẽ là bụi đất;
Chúng sẽ không gây tổn hại hay phá hoại trong khắp núi thánh của Ta,” CHÚA phán.
65
Tơlơi Phat Kơđi Laih Anŭn Tơlơi Pơklaih
1Yahweh laĭ tui anai,
“Kâo dŏ tơguan kơ ƀing hlơi pô aka ƀu rơkâo kơ Kâo ôh, či hơduah sem Kâo.
Sĭt Kâo dŏ tơguan kiăng kơ ƀing hlơi pô aka ƀu hơduah sem Kâo ôh či hơduah ƀuh Kâo yơh.
Kơ ƀing lŏn čar tuai aka ƀu iâu ƀơi anăn Kâo yơh,
Kâo laĭ tui anai, ‘Kâo yơh anai, Kâo dŏ tơguan kiăng kơ djru ƀing gih.’⚓
2Amăng abih hrơi mơ̆ng hlâo adih hlŏng truh pơ ră anai Kâo hơmâo yơr tơbiă laih tơngan Kâo kiăng kơ ju̱m ƀing ană plei Kâo,
jing ƀing ană plei khăng akŏ,
jing ƀing rơbat amăng khul jơlan sat ƀai,
jing ƀing đuaĭ tui tơlơi pơmĭn gơñu pô.⚓
3Ƀơi anăp Kâo yơh, ƀing gơñu ăt nanao čuih brơi kơ Kâo hil.
Ƀing gơñu pơyơr khul gơnam ngă yang kơ ƀing yang rơba̱ng amăng đang rơgoh hiam
laih anŭn čuh gơnam ƀâo mơngưi ƀơi khul kơnưl ngă yang pơkra hăng ƀrĭk kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng anŭn.
4Ƀing gơñu nao dŏ amăng khul anih pơsat
laih anŭn đŏm mlam kiăng kơ pơrơklah hăng ƀing djai laih.
Ƀing gơñu ƀơ̆ng añăm bơbui, jing añăm ƀu rơgoh ôh,⚓
hăng mơñum ia añăm brŭ răm mơ̆ng gŏ hơtŭk gơñu.
5Rĭm čô amăng ƀing gơñu laĭ hăng tơdruă tui anai, ‘Đuaĭ ataih bĕ, anăm rai jĕ pơ kâo ôh,
yuakơ kâo jing rơgoh hiam đơi kơ ih!’
Ƀing mơnuih anŭn jing kar hăng asăp ƀơi grŏng adŭng Kâo,
jing hrup hăng apui ƀơ̆ng tui pơtơbiă asăp nanao amăng abih hrơi.”
6Yahweh pơhiăp hăng ƀing gơñu tui anai, “Lăng bĕ khul tơlơi soh sat gih hăng tơlơi pơkơhma̱l gih dŏ amăng hră čih pioh ƀơi anăp Kâo.
Tui anŭn, Kâo ƀu či dŏ rơiăt ôh samơ̆ či kla glaĭ djŏp yơh.
Kâo či kla glaĭ tơlơi pơkơhma̱l anŭn ƀơi anăp gih yơh,
7sĭt Kâo či kla glaĭ abih dua khul tơlơi soh gih hăng khul tơlơi soh ƀing ơi adon gih yơh.
Yuakơ ƀing gơñu čuh khul gơnam ngă yang kơ ƀing yang rơba̱ng ƀơi khul čư̆ čan
laih anŭn ƀrưh mơhiăh hĭ Kâo ƀơi khul bŏl čư̆ anŭn,
tui anŭn Kâo či pơkă tơlơi pơkơhma̱l anŭn ƀơi anăp gih
jing tơlơi kla djŏp kơ khul bruă sat ƀai ƀing gih ngă hlâo adih yơh.”
8Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp dơ̆ng:
“Tơdang mơnuih mơnam ƀuh ia boh čroh amăng tul boh kơƀâo
laih anŭn laĭ tui anai, ‘Anăm pơrai hĭ tul anŭn ôh,
yuakơ ăt dŏ hơmâo đơđa ia hiam amăng anŭn,’
tui anŭn Kâo či ngă pơala brơi kơ ƀing ding kơna Kâo yơh,
laih anŭn ƀu pơrai hĭ abih bang gơñu ôh.
9Kâo či brơi rai ƀing ană tơčô dơ̆ng mơ̆ng ơi adon gih Yakôb,
sĭt mơ̆ng ơi adon gih Yudah ƀing hlơi pô či tŭ mă khul čư̆ čan Kâo jing kŏng ngăn gơñu.
Ƀing ană plei Kâo, jing ƀing Kâo ruah yơh, či tŭ mă khul čư̆ anŭn,
laih anŭn pơ anih anŭn yơh ƀing ding kơna Kâo či hơdip.
10Kơ ƀing ană plei Kâo đuaĭ tui Kâo,
tơdron tơhnă̱ Sarôn či jing hĭ khul đang rơ̆k kơ tơpul triu bơbe,
laih anŭn dơnung Akhôr jing anih pơdơi kơ tơpul rơmô.⚓
11“Samơ̆ bơ kơ ƀing gih jing ƀing đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng Yahweh
laih anŭn wơr bĭt hĭ čư̆ rơgoh hiam Kâo, Čư̆ Ziôn anŭn,
jing ƀing prap pre tơlơi phet kơ yang rơba̱ng Gad, jing yang pơthâo tơlơi mơyŭn
laih anŭn pơbă hĭ khul mŏng lŭk ia tơpai kơ yang rơba̱ng Meni, jing yang bưng thut,
12Kâo či pơkă ƀing gih djai hĭ mơ̆ng đao gưm rŏh ayăt gih yơh,
laih anŭn abih bang ƀing gih či bon kơkuh ƀơi anăp ƀing pơdjai hĭ ƀing gih yơh.
Kâo či ngă tui anŭn yuakơ Kâo iâu ƀing gih samơ̆ ƀing gih ƀu laĭ glaĭ ôh,
sĭt Kâo pơhiăp laih samơ̆ ƀing gih hơngah ƀu kiăng hơmư̆ ôh.
Ƀing gih ngă tơlơi sat ƀai ƀơi anăp Kâo
laih anŭn ruah ngă tơlơi ƀu pơmơak kơ Kâo ôh.”
13Hơnŭn yơh, anai jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp:
“Ƀing ding kơna sĭt Kâo či ƀơ̆ng hrăp
samơ̆ ƀing gih či tơua yơh.
Ƀing ding kơna Kâo anŭn či mơñum hrăp,
samơ̆ ƀing gih či mơhao yơh.
Ƀing ding kơna Kâo anŭn či hơ̆k mơak,
samơ̆ ƀing gih či tŭ tơlơi mlâo mlañ yơh.
14Ƀing ding kơna Kâo anŭn či dreo mơak
yuakơ pran jua gơñu bă hăng tơlơi mơak mơai yơh,
samơ̆ ƀing gih či kwưh pơkrao
yuakơ pran jua gih kơŭ kơuăn
laih anŭn ƀing gih či pơkrao yuakơ jua bơngăt gih glưh pơčah yơh.
15Ƀing mơnuih Kâo ruah mă či pioh anăn gih
jing sa tơlơi hơtŏm păh kơ ƀing pơkŏn yơh.
Khua Yang Yahweh či pơdjai hĭ ƀing gih,
samơ̆ kơ ƀing ding kơna sĭt Ñu, Ñu či pha brơi anăn phrâo yơh.
16Hlơi pô kwưh rơkâo tơlơi bơni hiam amăng anih lŏn gih
ñu anŭn či ngă tui anŭn yơh yua mơ̆ng Ơi Adai jing Pô pơhiăp tơlơi sĭt yơh.
Hlơi pô ƀuăn rơ̆ng hơget tơlơi amăng anih lŏn anŭn
ñu anŭn či ƀuăn hăng Ơi Adai jing Pô pơhiăp sĭt yơh,
yuakơ hơdôm tơlơi rŭng răng yua mơ̆ng tơlơi soh sat gih hlâo ƀing gih či wơr bĭt hĭ
laih anŭn kơdŏp hĭ mơ̆ng mơta Kâo yơh.”
Adai Phrâo Laih Anŭn Lŏn Tơnah Phrâo
17Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai, “Lăng bĕ, Kâo či hrih pơjing
khul tal adai phrâo laih anŭn lŏn tơnah phrâo yơh.
Hơdôm tơlơi hơđăp ƀu či hơmâo hlơi pô hơdơr ôh,
kŏn hơmâo hơget tơlơi hơđăp anŭn či truh pơ tơlơi pơmĭn gơñu lơi.⚓
18Samơ̆ hơ̆k kơdơ̆k hăng mơak mơai hlŏng lar bĕ
amăng tơlơi mơnơ̆ng Kâo či hrih pơjing,
yuakơ Kâo či hrih pơjing plei prŏng Yerusalaim kiăng kơ jing anih tơlơi pơmơak
laih anŭn ƀing ană plei amăng plei anŭn kiăng kơ jing ƀing hiam mơak yơh.
19Kâo či hơ̆k kơdơ̆k yuakơ plei prŏng Yerusalaim
laih anŭn mơak amăng ƀing ană plei Kâo.
Dơnai čŏk hia laih anŭn pơkrao rơngot ƀing ană plei anŭn
ƀu či hơmư̆ amăng anih anŭn dơ̆ng tah.⚓
20“Amăng plei anŭn ƀu či hơmâo dơ̆ng tah
ană nge jing pô kơnơ̆ng hơdip mă ƀiă hrơi đôč,
ƀôdah mơnuih tha rơma jing pô ƀu hơdip sui ôh.
Hlơi pô djai ƀơi thŭn sa-rơtuh
arăng či yap kơ ñu kơnơ̆ng thŭn hlak ai đôč.
Hlơi pô hơdip ƀu truh pơ sa-rơtuh thŭn ôh
arăng či yap ñu jing pô tŭ tơlơi hơtŏm păh yơh.
21Ƀing mơnuih mơnam či pơdơ̆ng đĭ khul sang gơñu pô hăng dŏ amăng khul sang anŭn.
Ƀing gơñu či pla khul đang boh kơƀâo laih anŭn ƀơ̆ng boh čroh amăng khul đang anŭn yơh.
22Ƀu hơmâo dơ̆ng tah kơ tơlơi ƀing gơñu či pơdơ̆ng đĭ khul sang dŏ laih anŭn ƀing mơnuih pơkŏn hơdip amăng khul sang anŭn,
ƀôdah pla đang boh kơƀâo laih anŭn ƀing mơnuih pơkŏn ƀơ̆ng hĭ.
Kar hăng khul thŭn kơ sa ƀĕ kơyâo hơdip yơh,
ăt tui anŭn mơ̆n khul thŭn kơ ƀing ană plei Kâo či hơdip či jing lu biă mă.
Ƀing mơnuih Kâo ruah anŭn či hơ̆k mơak bă blai yơh
yua mơ̆ng hơdôm bruă mơnuă tơngan gơñu pô ngă.
23Ƀing gơñu ƀu či mă bruă đôč đač ôh
kŏn hơmâo ƀing ană bă tŭ mă tơlơi sat truh tơl lơi,
yuakơ ƀing gơñu wơ̆t hăng ƀing ană tơčô gơñu
či jing ƀing mơnuih tŭ bơni hiam mơ̆ng Yahweh yơh.
24Hlâo kơ ƀing gơñu iâu laĭ, Kâo či laĭ glaĭ yơh,
sĭt tơdang ƀing gơñu ăt dŏ pơhiăp, Kâo či hơmư̆ tơlơi gơñu yơh.
25Asâo glai hăng ană triu či ƀơ̆ng hrŏm hơbĭt,
laih anŭn rơmung dŭl či ƀơ̆ng adrăng kar hăng rơmô ƀơ̆ng yơh,
samơ̆ ƀruih lŏn yơh či jing gơnam ƀơ̆ng kơ ala.
Gơñu ƀu či pơruă ƀôdah pơrai hĭ hơget djuai mơnơ̆ng ôh
abih bang ƀơi čư̆ rơgoh hiam Kâo, jing Čư̆ Ziôn anŭn.”⚓
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp laih.