65

Sự Phán Xét Công Minh của CHÚA

¹“Ta đã cho những kẻ chẳng thèm hỏi đến Ta được cầu xin Ta,
Ta đã cho những kẻ chẳng tìm kiếm Ta tìm được Ta.
Ta nói với một dân chẳng thèm kêu cầu danh Ta rằng,
‘Ta ở đây! Ta ở đây!’
²Suốt ngày Ta dang hai tay mời gọi một dân phản nghịch,
Dân cứ bước theo đường lối gian tà,
Dân cứ đi theo ý tưởng riêng của mình,
³Dân không ngừng chọc giận trước mặt Ta,
Dân vào trong các vườn tà thần dâng con vật hiến tế cho chúng.
Chúng dâng hương cho các thần tượng trên những bàn thờ bằng gạch;
⁴Chúng ngồi lặng yên trầm tư mặc tưởng giữa các mồ mả,
Và thức thâu đêm tĩnh lặng nơi mộ địa âm u;
Chúng ăn thịt heo ô uế;
Bát đĩa chúng chứa đầy các thức ăn gớm ghiếc.
⁵Chúng là những kẻ đã nói,
‘Hãy đứng xa ra, chớ lại gần ta, vì ta thánh khiết hơn ngươi!’
Những điều ấy đã làm cho khói giận của Ta bốc ra nơi lỗ mũi,
Như lửa hồng cháy hừng hực suốt ngày.
⁶Nầy, những việc ấy đã được ghi lại trước mặt Ta;
Ta sẽ không im lặng nhưng sẽ báo trả,
Ta sẽ báo trả ngay vào lòng chúng;
⁷Ta sẽ báo trả vì tội của các ngươi,
Chung với tội của tổ tiên các ngươi nữa,” CHÚA phán.
“Chúng đã dâng hương cho các tà thần trên các núi;
Chúng đã xúc phạm đến Ta trên các ngọn đồi,
Nên Ta sẽ lường theo những việc chúng làm khi trước,
Mà báo trả đích đáng vào lòng chúng.”
⁸CHÚA phán thế nầy:
“Như rượu mới còn tìm thấy trong chùm nho héo,
Người ta bảo rằng, ‘Ðừng bỏ nó đi, vì trong đó còn tìm thấy chút phước lành,’
Thì vì các tôi tớ Ta, Ta cũng làm như vậy;
Ta sẽ không tiêu diệt hết chúng.
⁹Từ Gia-cốp Ta sẽ cho phát sinh một dòng dõi;
Từ Giu-đa sẽ ra một người thừa kế các núi thánh của Ta;
Người Ta chọn sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó;
Các tôi tớ Ta sẽ cư ngụ ở đó.
¹⁰Sa-rôn sẽ là đồng cỏ cho các bầy súc vật;
Thung Lũng A-cơ sẽ là chỗ cho các đàn bò nằm,
Vì dân Ta đã tìm kiếm Ta.

¹¹Nhưng hỡi các ngươi là những kẻ bỏ CHÚA,
Những kẻ quên núi thánh của Ta,
Những kẻ lập bàn thờ cho Thần May Mắn,
Dâng rượu ngon cho Thần Ðịnh Mệnh,
¹²Vì thế Ta sẽ định phần số các ngươi cho gươm giáo;
Tất cả các ngươi sẽ quỳ lạy trước những kẻ giết mình,
Vì khi Ta kêu, các ngươi chẳng thèm đáp lại;
Khi Ta dạy khuyên, các ngươi chẳng thèm nghe;
Nhưng các ngươi cứ làm điều ác trước mắt Ta;
Các ngươi cứ chọn làm những điều Ta không thích.”
¹³Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế nầy:
“Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ăn, nhưng các ngươi sẽ đói;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ uống, nhưng các ngươi sẽ khát;
Nầy, các tôi tớ Ta sẽ hân hoan vui vẻ, nhưng các ngươi sẽ bị nhục nhã ê chề;
¹⁴Nầy, các tôi tớ Ta sẽ ca hát vì tâm hồn vui vẻ,
Nhưng các ngươi sẽ khóc than vì sầu thảm trong lòng,
Và các ngươi sẽ khóc lóc vì tâm linh đau đớn.
¹⁵Các ngươi cũng sẽ được lưu danh,
Nhưng chỉ để cho những kẻ Ta chọn dùng làm lời nguyền rủa,
Vì CHÚA Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi,
Còn các tôi tớ Ngài, Ngài sẽ gọi họ bằng một danh khác.
¹⁶Vì vậy, ở trong xứ, ai cầu phúc cho mình sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà cầu phúc;
Ở trong xứ, ai cất lời thề sẽ nhân danh Ðức Chúa Trời của sự thật mà thề,
Vì những tội lỗi trước kia không còn được nhớ đến nữa,
Bởi chúng đã được cất bỏ rồi, nên không còn thấy trước mắt Ta.

Trời Mới Ðất Mới

¹⁷Vì nầy, Ta sẽ dựng nên trời mới và đất mới;
Những gì trước kia sẽ không còn được nhớ đến nữa,
Và cũng không được nhắc lại trong tâm trí nữa.
¹⁸Nhưng hãy hân hoan và vui mừng mãi mãi về những gì Ta sẽ dựng nên;
Vì nầy, Ta sẽ dựng nên Giê-ru-sa-lem để làm một niềm vui;
Dân thành ấy sẽ là nguồn vui vẻ.
¹⁹Ta sẽ vui vẻ vì Giê-ru-sa-lem;
Ta sẽ vui mừng vì dân Ta;
Tiếng than khóc sẽ không còn nghe trong thành ấy;
Tiếng khóc than sẽ vĩnh viễn không còn.

²⁰Trong thành ấy trẻ thơ sẽ không chết yểu;
Không người già nào không hưởng trọn tuổi thọ của mình;
Vì ai trăm tuổi mà qua đời sẽ bị xem là chết yểu;
Người chưa được bách niên mà phải lìa đời sẽ bị xem là bị nguyền rủa.
²¹Họ sẽ xây cất nhà cửa và an cư trong các nhà đó;
Họ sẽ trồng vườn nho và được ăn trái mình trồng.
²²Họ sẽ không xây nhà rồi để bị người khác vào chiếm ở;
Họ sẽ không trồng cây để bị người khác chiếm ăn.
Vì cây cối sống bao nhiêu tuổi, dân Ta cũng sẽ thọ bấy nhiêu.
Những kẻ Ta chọn sẽ hưởng mọi kết quả do tay chúng làm ra.
²³Chúng sẽ không lao động cách luống công;
Chúng sinh con ra chẳng phải để chuốc lấy âu sầu,
Vì con cháu chúng sẽ là dòng dõi của những người được CHÚA ban phước,
Và dòng dõi của chúng tiếp theo chúng nữa.

²⁴Rồi đây, trước khi chúng cầu xin, Ta đã trả lời;
Khi chúng còn đang nói, Ta đã nghe rõ hết nguồn cơn.
²⁵Chó sói và chiên con sẽ ăn chung với nhau,
Sư tử sẽ ăn rơm rạ như bò,
Còn loài rắn, thức ăn của chúng sẽ là bụi đất;
Chúng sẽ không gây tổn hại hay phá hoại trong khắp núi thánh của Ta,” CHÚA phán.

65

The Righteousness of God’s Judgment

¹“I was ⚓sought by those who did not ask for Me;
I was found by those who did not seek Me.
I said, ‘Here I am, here I am,’
To a nation that⚓was not called by My name.
²⚓I have stretched out My hands all day long to a ⚓rebellious people,
Who ⚓walk in a way that is not good,
According to their own thoughts;
³A people ⚓who provoke Me to anger continually to My face;
⚓Who sacrifice in gardens,
And burn incense on altars of brick;
⁴⚓Who sit among the graves,
And spend the night in the tombs;
⚓Who eat swine’s flesh,
And the broth of abominable things is in their vessels;
⁵⚓Who say, ‘Keep to yourself,
Do not come near me,
For I am holier than you!’
These are smoke in My nostrils,
A fire that burns all the day.
⁶“Behold, ⚓it is written before Me:
⚓I will not keep silence, ⚓but will repay—
Even repay into their bosom—
⁷Your iniquities and ⚓the iniquities of your fathers together,”
Says the Lord,
⚓“Who have burned incense on the mountains
⚓And blasphemed Me on the hills;
Therefore I will measure their former work into their bosom.”
⁸Thus says the Lord:
“As the new wine is found in the cluster,
And one says, ‘Do not destroy it,
For ⚓a blessing is in it,’
So will I do for My servants’ sake,
That I may not destroy them ⚓all.
⁹I will bring forth descendants from Jacob,
And from Judah an heir of My mountains;
My ⚓elect shall inherit it,
And My servants shall dwell there.
¹⁰⚓Sharon shall be a fold of flocks,
And ⚓the Valley of Achor a place for herds to lie down,
For My people who have ⚓sought Me.
¹¹“But you are those who forsake the Lord,
Who forget ⚓My holy mountain,
Who prepare ⚓a table for Gad,
And who furnish a drink offering for Meni.
¹²Therefore I will number you for the sword,
And you shall all bow down to the slaughter;
⚓Because, when I called, you did not answer;
When I spoke, you did not hear,
But did evil before My eyes,
And chose that in which I do not delight.”
¹³Therefore thus says the Lord God:
“Behold, My servants shall eat,
But you shall be hungry;
Behold, My servants shall drink,
But you shall be thirsty;
Behold, My servants shall rejoice,
But you shall be ashamed;
¹⁴Behold, My servants shall sing for joy of heart,
But you shall cry for sorrow of heart,
And ⚓wail for grief of spirit.
¹⁵You shall leave your name ⚓as a curse to ⚓My chosen;
For the Lord God will slay you,
And ⚓call His servants by another name;
¹⁶⚓So that he who blesses himself in the earth
Shall bless himself in the God of truth;
And ⚓he who swears in the earth
Shall swear by the God of truth;
Because the former troubles are forgotten,
And because they are hidden from My eyes.

The Glorious New Creation

¹⁷“For behold, I create ⚓new heavens and a new earth;
And the former shall not be remembered or come to mind.
¹⁸But be glad and rejoice forever in what I create;
For behold, I create Jerusalem as a rejoicing,
And her people a joy.
¹⁹⚓I will rejoice in Jerusalem,
And joy in My people;
The ⚓voice of weeping shall no longer be heard in her,
Nor the voice of crying.
²⁰“No more shall an infant from there live but a few days,
Nor an old man who has not fulfilled his days;
For the child shall die one hundred years old,
⚓But the sinner being one hundred years old shall be accursed.
²¹⚓They shall build houses and inhabit them;
They shall plant vineyards and eat their fruit.
²²They shall not build and another inhabit;
They shall not plant and ⚓another eat;
For ⚓as the days of a tree, so shall be the days of My people,
And ⚓My elect shall long enjoy the work of their hands.
²³They shall not labor in vain,
⚓Nor bring forth children for trouble;
For ⚓they shall be the descendants of the blessed of the Lord,
And their offspring with them.
²⁴“It shall come to pass
That ⚓before they call, I will answer;
And while they are still speaking, I will ⚓hear.
²⁵The ⚓wolf and the lamb shall feed together,
The lion shall eat straw like the ox,
⚓And dust shall be the serpent’s food.
They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain,”
Says the Lord.